Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 3

Тан Жосюэ приняла от помощника режиссера наклейку, и, слегка вспотев, грациозно направилась к местам, где сидела Линь Су.

Линь Су мгновенно утратила спокойствие.

Места для участниц были распределены по уровням и шли ступенями вверх. Класс А располагался на самом верху и насчитывал всего одиннадцать кресел, а на самой вершине возвышался трон, символизирующий центр — С-позицию.

Ради удобства и не желая привлекать лишнего внимания, Линь Су просто села на восьмое место у прохода. Однако цель Тан Жосюэ была очевидна: она направлялась прямиком к трону в центре!

Мало того, что в эпоху апокалипсиса она постоянно была у неё под каблуком, так еще и на шоу её должны притеснять?

Как только эта мысль промелькнула в голове у Линь Су, тело среагировало быстрее мозга. Она пулей вскочила с места и, прежде чем Тан Жосюэ успела подняться наверх, со всех ног бросилась к трону и плюхнулась на него.

Никакого чувства такта!

От такого наглого маневра Тан Жосюэ замерла на месте и невольно подняла голову. Взгляды обеих встретились в воздухе, и, казалось, между ними проскочили искры.

Большинство участниц были сосредоточены на сцене, поэтому никто не заметил этой сцены, но чуткая съемочная группа ни за что бы её не упустила.

— Первая и третья камеры, берите план ближе! Крупный план! Не спускайте с них глаз! Ни на секунду не отвлекайтесь! — вопил в рацию режиссер.

Оператор пробормотал себе под нос:

— Но… разве нам не нужно снимать сцену?

— Какая сцена? Всё равно потом всё вырежем! Снимайте их двоих, у меня предчувствие, что они станут самым интересным моментом шоу! — уверенно заявил режиссер, опираясь на свой десятилетний опыт работы.

Тан Жосюэ слегка нахмурилась и первой отвела взгляд. Посмотрев на именную карточку Линь Су, она молча села на второе место справа внизу.

Линь Су? Что это за стажерка, откуда она? Кажется… её враждебность ко мне зашкаливает.

Поскольку Тан Жосюэ находилась за кулисами, она не видела выступления Линь Су. Обе они попали в класс А, поэтому Тан Жосюэ заранее сделала вывод, что эта неприязнь вызвана исключительно её собственным недавним выступлением.

Только когда Тан Жосюэ села и перестала маячить перед глазами, Линь Су смогла наконец выдохнуть и вытереть вспотевшие ладони.

Страх перед ледяной начальницей был буквально впечатан в её инстинкты. И в этот раз всё было так же: внешне она держалась уверенно, но внутри дрожала от ужаса!

Однако уже через секунду она опомнилась: это не апокалипсис, а эта Тан Жосюэ — вовсе не та ледяная дьяволица, что в прошлой жизни вытрепала ей все нервы. Линь Су с трудом сохранила невозмутимое выражение лица.

Да эта женщина, оказывается, не такая уж и вредная, как в апокалипсисе. Сейчас у неё нет сверхспособностей, руки-ноги тонкие, в драке она точно не победит. По сути, она просто чуть лучше танцует, и не более того!

Размышляя об этом, Линь Су пришла в восторг.

Столько раз она терпела выходки этой «каменной морды» в апокалипсисе, неужели теперь она может отыграться? Угнетенный народ наконец-то встает с колен!

Ослепленная мечтами о мести, Линь Су окончательно потеряла бдительность. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не смотрит, она исподтишка показала Тан Жосюэ язык и скорчила…

Гримасу.

Бе-бе-бе…

Хм! Противная «каменная морда», в апокалипсисе ты меня обижала и помыкала мной! А теперь, после возвращения, всё равно будешь у меня под каблуком!

Она думала, что всё прошло незаметно, но, к несчастью, хотя вторая участница конфликта этого не видела, камера честно запечатлела каждый момент.

Вся страна увидела твою рожицу, довольна?

Режиссер расплылся в улыбке, глядя на дурачащуюся Линь Су на мониторе с нескрываемым удовлетворением. Рейтинги обеспечены! Эта Линь Су — настоящее сокровище их шоу!

...

— Выступления ста участниц завершены. Согласно результатам первичной оценки, все были распределены по четырем классам: А, B, C и D. Через три дня состоится повторная оценка для разделения по классам на основе тематической песни. Кроме того, общежития будут распределены в зависимости от класса. Стажерки класса А смогут насладиться самыми роскошными двухместными люксами…

Под бесконечные речи ведущего первая запись наконец подошла к концу.

За весь день съемок Линь Су проголодалась до смерти. Если и было что-то, по чему она больше всего тосковала в эпоху апокалипсиса, так это по разнообразной еде, которую она когда-то пробовала. Поэтому, пока остальные возвращались в общежития, чтобы разобрать вещи, она, не теряя ни минуты, помчалась в столовую.

Будучи шоу под крылом папочки-пингвина, Звездный лагерь 100 во всех отношениях предлагал отличные условия, но столовая была исключением. Поскольку это место питания для женщин, особенно для будущих звезд, здесь невозможно было найти ничего жирного или калорийного.

В итоге… Линь Су, пришедшая поесть с предвкушением, увидела перед собой лишь сплошное зеленое царство!

Разнообразные салаты, один вид овощей — и десятки способов их приготовления. Она была искренне поражена усердием тетушек из столовой.

Но… раз уж это овощи, разве они не вкуснее жареные! А куриная грудка — разве не лучше приготовить из неё вкусный куриный шницель в панировке!

Линь Су с кислой миной смотрела на свою тарелку; её лицо выглядело даже печальнее, чем зелень перед ней.

Она кое-как съела куриную грудку, но притронуться к этим листьям салата просто не смогла.

Копаясь в тарелке, она внезапно оживилась. Вроде бы во время экскурсии она видела, что в люксах класса А есть кухня…

...

Линь Су шла, в левой руке — чемодан, в правой — пластиковый пакет. Внутри лежали четыре порции салата с куриной грудкой, которые она хитростью выпросила у тетушки в столовой под предлогом, что берет еду с собой.

Подойдя к своей новой комнате, она открыла дверь картой, выданной персоналом.

В спальне уже стояли два чемодана, один из них лежал раскрытым, а из ванной доносился шум льющейся воды.

Линь Су не стала долго размышлять. Двухместный номер — она ведь уже жила в общежитии в университете. Достав из чемодана припрятанный сверток, она с салатом в руках ворвалась на кухню.

Помимо приправ, там было всё необходимое: кастрюли, сковородки, тарелки — даже газ был подключен. Похоже, съемочная группа всё-таки позаботилась о стажерках.

Режиссер при этом думал: Нет, не позаботилась! Оставьте в покое эту плиту, это всего лишь декорация!

Линь Су сияла от счастья. Она с довольным видом открыла пакет и достала свою спасительницу! Бабушку Тао!

Она купила этот соус по дороге, боясь, что не привыкнет к местной еде. В такой момент бабушка Тао была для неё настоящим божеством: нет такой проблемы, которую не решила бы ложка бабушки Тао, а если вдруг есть — то нужно добавить вторую!

http://bllate.org/book/32802/4013263