Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 1

Линь Су слегка затуманилась сознанием, а ослепительный свет лазерных ламп над головой едва не заставил её зажмуриться. Собравшись с духом, она незаметно оглядела обстановку.

Сейчас она стояла на сцене, а если бросить взгляд вокруг, повсюду виднелись чернеющие головы людей, словно она затерялась в людском море, и в её ушах еще отдавался голос, доносившийся из объемных динамиков.

Номер 18, Линь Су, верно? Твой вокал просто великолепен, и тембр голоса тоже очень хорош, но я не увидел твоего танца в выступлении. Ну-ка, я могу дать тебе немного времени, покажи свой танец или какой-нибудь талант, начинай.

Эта сцена казалась поистине знакомой...

Она вернулась. Спустя семь лет скитаний по апокалипсису она снова оказалась на той самой сцене прослушивания, где поскользнулась и умерла от переутомления.

Линь Су слегка замерла, оставив слова наставника без ответа.

Стоявший рядом ведущий заметил заминку и поспешил вставить слово, сглаживая неловкость: Похоже, наша участница под номером eighteen немного нервничает. Скажите, каким талантом вы обладаете?

Услышав это, Линь Су тяжело вздохнула. Придя в себя, она еще раз окинула взглядом окрестности и, взвесив все последствия, решительно отказалась от того трехдневного танца женской группы, который репетировала в прошлой жизни.

Женская группа? Шоу талантов?

К черту это шоу!

Она отбросила назад длинные волосы и озарила всех сияющей улыбкой, яркой и ослепительной, словно утреннее солнце, но слова, которые она произнесла, повергли всех в шок: Раз уж так, тогда я покажу всем... как раскалывать кирпичи голыми руками!

Кирпичи... Кирпичи...

Участницы за кулисами: ???

Наставники в жюри: ???

Раскалывать что?

Какие еще к черту кирпичи?

Кирпичи, те самые строительные кирпичи! — Линь Су решила, что выразилась неясно, и очень серьезно повторила еще раз.

Зал погрузился в мертвую тишину, атмосфера на мгновение стала предельно неловкой...

Пожалуй, это был первый случай за всю историю подобных шоу, когда талантом участницы стали не пение, танцы или рэп, а раскалывание кирпичей голыми руками!

Хлоп-хлоп-хлоп... — в затихшем зрительном зале разразилась буря громоподобных аплодисментов.

Обладающая тонким нюхом съемочная группа моментально уловила точку взрыва рейтингов и тут же хлопнула себя по бедрам, решив: колоть! Пусть раскалывает! Даже если ей потребуется разбить каменную глыбу о грудь, камни всё равно нужно для нее раздобыть!

Парень из реквизитного цеха получил чрезвычайное поручение и помчался на соседнюю стройку, чтобы украсть... о нет, одолжить кирпичи.

Вскоре на сцене красовались несколько свеженьких, еще теплых красных кирпичей, совершенно не вписывавшихся в роскошный и претенциозный стиль оформления площадки.

Тогда я начинаю.

Линь Су кивнула ведущему, и тот поспешно отступил на шаг в сторону. Облик Линь Су мгновенно изменился, она сосредоточила ци в даньтяне, а стойка ее ног стала крепкой и устойчивой — вид был такой, будто она действительно знает толк в этом деле и обладает парой секретных приемов.

Конечно, если не принимать во внимание розовое мини-платьице, приготовленное для нее съемочной группой...

Ха!

Не говоря лишних слов, Линь Су взмахнула ладонью. Стоило руке опуститься, как сложенная в три слоя стопка красных кирпичей разлетелась вдребезги без малейшего сопротивления, и разлетевшиеся осколки застучали по сценическому полу, заставив ведущего отступить на три шага назад.

Камера крупным планом сняла ладонь Линь Су: на ней осталось немало красной кирпичной пыли, но кожа по-прежнему выглядела белой, нежной и свежей, из-за чего было совершенно невозможно представить, что эта рука обладает столь колоссальной разрушительной силой.

Отлично! — мужчина-наставник, отвечавший за танцевальное направление, в возбуждении вскочил на ноги и первым издал победный клич, увлекая за собой остальных в бурных аплодисментах.

Следом все остальные словно очнулись от сна, и шторм оваций чуть было не снес крышу съемочного павильона.

http://bllate.org/book/32802/4013261