Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 57

Кроваво-алая чернильная полоса на карте пробудила в Сюйтун воспоминание о крови, пролитой в день резни её семьи. Пальцы скользнули по этому алому следу, и она погрузилась в глубокую задумчивость.

Все эти годы она из самых разных источников неоднократно подтверждала: именно Ван Кай подал донос в императорском дворе и оклеветал её отца. Но она никак не могла понять, за что жизнерадостный, добрый и отзывчивый человек мог так оскорбить Ван Кая, что тот решился на столь жестокое убийство.

— «Цзюэсян» действительно у семьи Ши?!

— Сколько лет я тщетно искал его — и всё равно он достался ему…

Внезапно в памяти Сюйтун всплыл разговор Ван Кая с князем Чэнду Сыма Ином в павильоне Баодин. Сердце её дрогнуло: если искать связь между несправедливым обвинением отца и Ван Каем, то единственное возможное звено — древняя цинь «Цзюэсян»!

«Цзюэсян» была подарком отцу от друга из Западных земель. Именно из-за этой цини отца обвинили в государственной измене, всю семью казнили, а имущество конфисковали. Однако теперь вещи из отцовского кабинета оказались здесь, в этой глухой горной усадьбе, а на карте красным кружком отмечено именно место в Западных землях…

Глядя на комнату, где всё было аккуратно расставлено по своим местам, Сюйтун вдруг почувствовала странное: неужели тот, кто собрал эти вещи, искал в отцовском кабинете что-то конкретное?

Алый кружок на карте будто намекал ей на какую-то тайну. Но с теми скудными сведениями, что у неё имелись, она никак не могла разобраться в этой загадке.

— Бум-бум-бум!

Пока Сюйтун размышляла, из внутреннего двора донёсся нетерпеливый стук в дверь. Она вздрогнула, схватила фонарь и поспешила через потайной ход обратно в верхние покои.

Погасив фонарь, вернув на место ширму, сняв повязку с волос и растрепав причёску, она распустила одежду и лишь после этого, придав лицу сонный вид, открыла дверь. Увидев, как Циэр с удивлением заглядывает в комнату, Сюйтун зевнула и потёрла глаза:

— Сестрёнка Циэр, зачем так громко стучишь? Что случилось?

Циэр на мгновение опешила, затем указала пальцем на небо. Сюйтун вдруг поняла:

— Уже полдень? А, обед готов?

Циэр кивнула.

Сюйтун улыбнулась:

— Так крепко уснула, что и не заметила, как наступил полдень. Спасибо тебе, сестрёнка Циэр. Сейчас умоюсь и сразу приду.

Переодеваясь, Сюйтун мельком взглянула на террасу, где стояла цинь «Цюйсяо», и вдруг вспомнила о «Цзюэсяне».

Ради получения «Цзюэсяна» Ван Мо заставил её учиться игре на цини у Жуань Чжаня. Но, добившись цели и завладев «Цзюэсяном», они вновь уступили цинь Ши То.

— Господин хотел подменить подлинник?

— В глазах Тунъэр моё честное имя таково?

— Неужели господин скажет служанке, что затеял столько хитростей ради «Цзюэсяна», лишь чтобы одну ночь полюбоваться им дома?

— Конечно нет. Я хорошенько изучу его одну ночь.

Разговор на Фанланьчжу в ночь расставания насторожил Сюйтун.

Ни Ван Кай, ни Ван Мо никогда не проявляли интереса к музыке, и потому стремление завладеть «Цзюэсяном» уже казалось подозрительным. А что Ван Мо имел в виду под «изучу одну ночь»?

До музыкального поединка она ежедневно ходила в павильон «Цзытэн» учиться игре, а Ван Мо в это время посещал лавку «Дайиньфан», чтобы учиться у Сун Шу искусству резьбы по циню. Но после поединка он ни разу туда больше не заглянул. Для человека, который считал даже лечение больных пустой тратой времени, это было крайне странно.

Даже закончив обед, Сюйтун так и не пришла ни к какому выводу.

После полудня Сюйтун сидела под гинкго во дворе и, глядя на учебник по языку юйтяньских саков, который переписал для неё дядя Цюань, снова задумалась.

На этот раз Ван Мо сказал, что отправляется на северо-запад проверить новую аптеку, и велел ей учиться у дяди Цюаня. Глядя на эти странные, похожие на руны знаки юйтяньского письма, Сюйтун вновь увидела перед глазами тот алый кружок на карте.

Неужели именно туда на самом деле направляется Ван Мо? А все эти вещи отца в тайной комнате — не он ли их собрал? Но ведь когда отец попал в беду, Ван Мо был ещё ребёнком, ему едва исполнилось двенадцать…

Хотя картина «Красавица, собирающая сливы» в верхних покоях и указывала, что эта усадьба не принадлежит Ван Каю, мысли Сюйтун всё равно крутились вокруг отца и сына Ван.

До открытия тайной комнаты Сюйтун думала лишь о том, как сбежать из дома Ванов и найти новый путь мести. Но теперь её волновало только одно: откуда здесь вещи отца и для чего их собрали?

Под вечер дядя Цюань вернулся с покупками.

Циэр первой бросилась к нему навстречу. Когда Сюйтун увидела, как дядя Цюань вынимает из мешка на спине лошади разноцветные бамбуковые вертушки, она остолбенела. Она думала, что эта ловкая девушка купит что-нибудь вроде ночного костюма, когтей или золотой кольчуги, а не детские игрушки!

Глядя на довольное лицо Циэр с вертушкой в руках, Сюйтун вдруг пожалела, что тогда не попросила шашлычок из хурмы.

— Госпожа, это вам зимняя одежда от господина, — сказал дядя Цюань, подавая ей большой свёрток.

Сюйтун с недоумением приняла посылку и развязала её. Внутри оказались две хлопковые туники из простой парчи с цветочным узором и серебристо-серая шубка с меховой отделкой. Она безмолвно вознесла глаза к небу: неужели он хочет, чтобы она зимовала здесь, в горах?

Заметив её выражение лица, дядя Цюань добавил:

— Госпожа, не волнуйтесь, господин внизу в полной безопасности.

Вспомнив, как Ван Мо притворялся перед дядей Цюанем любящим мужем, Сюйтун лишь вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, дядя Цюань.

Оставшись в этой глухой горной усадьбе, где поговорить можно было только с дядей Цюанем, Сюйтун решила действовать. Отнеся свёрток в комнату, она лично занялась приготовлением дичи и сварила ароматный суп из фазана с гинкго.

За ужином трое собрались у маленького очага и наслаждались горячим блюдом. Сюйтун деревянной ложкой разделила сочную ножку фазана: одну часть подала дяде Цюаню, другую — Циэр. Те сначала отказывались, но потом с удовольствием принялись за еду.

— Мясо такое нежное и сочное, с лёгким ароматом орехов! Госпожа — прекрасная повариха! — восхитился дядя Цюань.

Сюйтун улыбнулась:

— Всё дело в свежих продуктах. Фазан только что пойман, да и гинкго тоже свежие.

Упомянув рощу гинкго за окном, она ненавязчиво перевела разговор на усадьбу:

— Интересно, когда построили этот дом? Хозяин явно знал толк в выборе места.

Дядя Цюань рассмеялся:

— Усадьбу построили при императоре У-ди. Он поручил Сытяньцзяну подыскать место для гробницы своего деда, императора Вэнь-ди. Сытяньцзянь обнаружил, что Байголин к востоку от горы Маншань напоминает голову дракона, лежащего поперёк Великой равнины, — место с прекрасной фэн-шуй. Чтобы воспользоваться этой драконьей ци, император приказал построить здесь усадьбу и иногда приезжал сюда летом.

Обычная на вид трёхдворная усадьба оказалась построенной по приказу самого Сыма Яня! Сюйтун удивилась:

— Так это королевская резиденция? Но почему здесь даже дороги для императорской колесницы нет?

— Госпожа считает, что здесь не хватает величия императорского двора? — усмехнулся дядя Цюань. — Эта усадьба построена по образцу дома, где император У-ди провёл детство в уезде Вэньхэ. Ради секретности и безопасности при строительстве специально не прокладывали дорогу для колесниц.

Сюйтун наконец задала главный вопрос:

— Если это королевская усадьба, как господин Ван Мо может ею пользоваться?

— О, госпожа не знает? Император У-ди очень любил своего шестнадцатого сына, князя Чэнду. Хотя трон достался нынешнему императору, эту усадьбу он оставил князю Чэнду.

Значит, хозяин усадьбы — князь Чэнду Сыма Ин!

Теперь, когда Сыма Ин приходится Ван Мо шурином, временно занять пустующую усадьбу — вполне объяснимо. Но неужели вещи в тайной комнате собрал сам Сыма Ин?

Вспомнив о связях Сыма Ина с Ван Каем и его сыном, Сюйтун пришла к тревожному выводу: неужели дело отца связано и с князем Чэнду?

После ужина Сюйтун умылась и притворилась, что легла спать. Дождавшись, когда дядя Цюань и Циэр уснут, она снова взяла фонарь и спустилась в тайную комнату.

Она хотела внимательно изучить вещи из отцовского кабинета и понять, какую тайну скрывает эта карта.

Место, отмеченное на карте, находилось в районе Юйтяня в Западных землях. Почему именно эти страны выделены алой краской? Сюйтун задумалась, а затем решила начать с тех государств, что попали в алый круг, и проверить, что именно отец записал о них в «Хронике Западных земель».

Сняв с полки многотомник «Хроники Западных земель» — труд, в который были вложены силы обоих её родителей, — она, опасаясь, что свет фонаря заметят дядя Цюань или Циэр, если те вдруг проснутся, унесла книги в потайной ход и устроилась на каменных ступенях, чтобы прочитать записи.

В «Хронике Западных земель» родители подробно описали расположение, границы, историю и культуру этих стран, а также добавили рассказы о необычных людях и удивительных событиях. Читая эти живые и яркие записи, Сюйтун словно путешествовала вместе с родителями по Западным землям, и сердце её переполнялось чувствами.

В «Хронике» говорилось: Юйтянь лежит у реки Хотан, на юге примыкает к горам Куньлунь, на севере граничит с пустыней Такла-Макан — это крупнейший оазис на южном пути Западных земель. Шачэ находится на востоке пустыни Такла-Макан, на западе соседствует с горами Памир, на юге примыкает к хребту Каракорум — это одна из самых богатых стран Западных земель и стратегически важная территория, за которую веками боролись Хань и Сюнну. Гуйцзы простирается от Луньтай на востоке до Бачу на западе, на севере упирается в Тянь-Шань, на юге граничит с пустыней Такла-Макан — одна из самых процветающих стран Западных земель.

Сюйтун внимательно прочитала о всех странах, попавших в алый круг на карте, и обнаружила, что все они граничат с пустыней Такла-Макан. Кроме того, Юйтянь и Шачэ славятся нефритом, а в Гуйцзы процветает буддизм и развито производство железа. Больше общих черт она не нашла.

Так почему же именно эти страны выделили алой краской? Кто оставил эту пометку — отец, князь Чэнду или Ван Мо?

Сюйтун вернула «Хронику» на место, поднесла фонарь ближе к карте и стала вглядываться в алую чернильную полосу. По сравнению с выцветшими чёрными чернилами самой карты, эта алость выглядела свежей. Но определить по цвету чернил, когда именно была сделана пометка, Сюйтун не могла.

Пробыв в неотапливаемой тайной комнате до полуночи и сильно замёрзнув, она наконец вернулась в свои покои.

В последующие дни, как только у неё появлялось свободное время, Сюйтун снова и снова спускалась в тайную комнату, чтобы перечитывать книги.

Она уже полностью прочитала «Хронику Западных земель», но так и не нашла ни пометок на полях, ни вложенных листков, ни тайных посланий, которые помогли бы расшифровать смысл алого кружка на карте. Если предположить, что алый след оставил отец во время работы над книгой, то почему именно этот фрагмент карты Великой Цзинь был вырезан и приклеен сюда?

Из-за влияния родителей Сюйтун оказалось легче, чем она ожидала, освоить язык юйтяньских саков. Всего за месяц занятий с дядей Цюанем она уже перешла от простого чтения к сложному письму.

Листья на гинкго с каждым днём становились всё реже, в горах становилось всё холоднее, и Сюйтун сменила лёгкие одежды на хлопковые.

За это время дядя Цюань по-прежнему спускался вниз раз в несколько дней. Когда он вновь спросил, не хочет ли она чего-нибудь привезти, Сюйтун наконец решилась и попросила шашлычок из хурмы.

Дядя Цюань смутился:

— Госпожа, зима уже наступила, в это время года шашлычки из хурмы не продают.

Сюйтун опешила — она забыла про время года и сделала неловкую просьбу. На самом деле ей хотелось узнать, чем сейчас занят Ван Мо, но слова застряли у неё в горле.

К её удивлению, в тот день до самой ночи дядя Цюань так и не вернулся.

Заметив, что Циэр с самого вечера стоит у ворот и с тревогой смотрит вниз по склону, Сюйтун тоже заволновалась. Немного подумав, она взяла фонарь и спросила Циэр:

— Сестрёнка Циэр, ты знаешь дорогу вниз с горы?

http://bllate.org/book/3280/361744