Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 51

Поразмыслив, Ван Кай нахмурился:

— Эта девчонка Сюйтун всё время сидит во внутренних покоях. Откуда у неё взялась возможность спасти племянника?

Ши То пришёл сюда с твёрдым намерением выкупить Сюйтун. Даже если Ван Мо откажется выдать противоядие, стоит лишь вывести Сюйтун из этого дома — и он назначит огромное вознаграждение лучшим врачам Поднебесной. Он не верил, что в таком огромном мире не найдётся второго лекаря, способного излечить от «Ци вэй ванхун дань».

Решившись, Ши То в точности рассказал, как после музыкального состязания на Фанланьчжу он напился до беспамятства и попал в наводнение.

Ван Кай прекрасно знал о состязании на Фанланьчжу, устроенном Ван Мо ради получения «Цзюэсян». На следующий день, услышав, что Ши То пропал в потопе, он даже порадовался про себя: теперь никто не узнает, куда делся «Цзюэсян», да и старику Ши Чуню достанется горя. Кто бы мог подумать, что девчонку спасла именно эта служанка!

Хотя Ван Кай и был недоволен глупостью Сюйтун, на лице его появилось совсем иное выражение. Он покачал головой и вздохнул:

— Как же это опасно вышло! Цзые — юнец безрассудный, устроил такое состязание на пустынном острове… чуть не наделал беды! Хорошо ещё, что Сюйтун оказалась сообразительной… Иначе, если бы с племянником что-то случилось, мне было бы стыдно смотреть в глаза брату Цзилюну.

Ши То всегда презирал лицемерную фальшь таких старых придворных, как Ван Кай, но сейчас пришлось принуждённо согласиться с ним.

Закончив рассказ о наводнении, Ван Кай снова вернулся к теме Сюйтун:

— Если бы речь шла о простой служанке, я бы сразу отдал её тебе. Но Сюйтун — девушка из покоев Цзые. Умна, проворна, всё в его комнатах держит в порядке… Племянник, ты ведь знаешь: мать Цзые рано умерла, а сам он много лет провёл вдали от дома из-за болезни. Я, как отец, всегда чувствовал перед ним вину…

Ведь ещё недавно он даже не помнил, кто такая Сюйтун, а теперь вдруг расхваливает её «умом и тактом»! Ши То сразу понял: Ван Кай пытается поднять цену. Он заранее предвидел жадность и бесстыдство Ван Кая и был готов к этому. Перебив его, он сказал:

— Дядюшка совершенно прав. Племянник готов удвоить сумму — в знак хоть какой-то компенсации для брата Цзые.

Удвоить?!

Рука Ван Кая, державшая чашку с чаем, невольно дрогнула. За простую служанку, да ещё и не особо красивую, предлагают такую баснословную сумму? Не рехнулся ли этот седьмой сын Ши от избытка золота? Надо немедленно согласиться, пока он не одумался!

Ван Кай тут же поставил чашку и сказал:

— Говорят: «За каплю добра отплати источником». Благородный поступок племянника поистине трогает сердце. Старик сейчас же исполнит эту добрую волю и передаст тебе документы на Сюйтун.

Ши То встал и, сложив руки, поблагодарил:

— Благодарю дядюшку за великодушие!

Боясь, что Ши То передумает, Ван Кай немедленно приказал управляющему Яну сходить в архив и принести документы на Сюйтун, а служанке Юэгуй — срочно известить Сюйтун в павильоне Цинъу, чтобы та собирала вещи и готовилась уезжать.

В павильоне Цинъу Сюйтун как раз развешивала одежду Ван Мо, когда получила это известие. Она застыла на месте, ошеломлённая: неужели Ши То сошёл с ума? Две тысячи золотых — за её выкуп?!

— Поздравляю, сестричка Сюйтун! Ты всё выше и выше карабкаешься по лестнице! — в голосе Юэгуй звучали зависть и насмешка.

В её душе кипела обида: все барышни в доме из кожи вон лезли, чтобы хоть краешком одежды прикоснуться к господину Юйво, а эта ничем не примечательная Сюйтун вдруг получает от него такой выкуп! Видно, на её могиле дым столбом пошёл!

Увидев, что Сюйтун всё ещё стоит как вкопанная, Юэгуй презрительно фыркнула:

— Хватит мечтать! Собирай вещи, господин Ши уже ждёт тебя в гостиной.

События развивались слишком стремительно, и Сюйтун не успела опомниться. Неужели он не услышал ни слова из того, что она сказала ему в «Чжи Вэй Чжай» и вчера через Линлун? Как теперь осуществлять месть, если она покинет дом Ванов?

Единственный, кто мог удержать её в доме, — Ван Мо. Надо срочно послать кого-нибудь в аптеку «Цзисяньгуань», чтобы известить его! А Жун ушла помогать госпоже Чань, и доверить можно только вознице Чжао И.

Сюйтун сделала вид, будто рада, и проводила Юэгуй. Затем поспешила в конюшню и попросила Чжао И срочно передать Ван Мо весть о том, что Ван Кай продаёт её Ши То.

После отправки Чжао И Сюйтун вернулась в павильон Цинъу и начала неспешно собирать свои вещи. На самом деле, кроме одного сундука с аккуратно сложенной одеждой, ей брать было нечего. Она разложила одежду, снова сложила, повторила это раза три — но вместо Ван Мо явился управляющий Ян.

— Сюйтун, чего ты так копаешься? Господин Ши давно ждёт! — нахмурился Ян, увидев её. — На твоём месте любая служанка с ума сошла бы от радости! Эти старые тряпки можно и выбросить — господин Ши ведь заплатил за тебя целое состояние!

— Просто… собираюсь уезжать, решила прибрать комнату господина, — ответила Сюйтун, продолжая складывать одежду на постели.

Видимо, Ван Кай сильно торопил, потому Ян подошёл, сгрёб всю одежду в сундук, захлопнул крышку и поднял его:

— Будешь собираться — собирайся в Золотом саду. Господин уже злится.

Сюйтун ничего не оставалось, кроме как последовать за ним в гостиную.

Ван Кай, получив чек от Ши То, боялся, что тот передумает, и хотел поскорее выпроводить гостей. Увидев, что Ян привёл Сюйтун, он встал и сказал Ши То:

— До Золотого сада ещё далеко, а времени уже мало. Племянник, вам лучше выезжать пораньше.

— Господин, — тихо спросила Сюйтун, опустив голову, — разве мне не следует попрощаться с молодым господином?

Ван Кай бросил на неё раздражённый взгляд — глупая девчонка, столько лишних слов! Но, учитывая присутствие Ши То, сказал вежливо:

— Господин Ши выкупает тебя из рабства из благодарности. Такое благородное дело, конечно, поддержит и Цзые. Я сам ему всё объясню.

Ян уже положил сундук Сюйтун в карету Ши То. Положение не оставляло выбора, и Сюйтун, тяжело вздохнув, послушно последовала за Ши То к карете.

— Выкуп полностью уплачен, — сказал Ши То у дверцы кареты, обращаясь к Ван Каю. — Прошу, дядюшка, как можно скорее передать мне документы на Сюйтун, чтобы я мог снять её с учёта в управе.

Получил деньги, а документы не отдаёт? Сюйтун невольно подняла глаза.

— Ах, эти слуги! — воскликнул Ван Кай. — Архив документов в таком беспорядке, что пока не нашли бумаги на Сюйтун. Не волнуйся, племянник, я уже приказал людям тщательно искать. Как только найдут — сразу отправлю к тебе.

Не нашли документы? Люди и правда стали забывчивы. Шесть лет назад она вошла в дом под именем Сичжоу, а Ван Мо переименовал её в Сюйтун. Теперь они ищут по имени «Сюйтун», но в архиве значится только «Сичжоу». Хоть весь архив переверни — не найдут!

Поняв причину, Сюйтун промолчала. Пока документы остаются в доме Ванов, у неё ещё есть шанс вернуться.

Попрощавшись с Ван Каем, Ши То сел в карету. Возница хлопнул вожжами, и карета медленно выехала из усадьбы Ванов.

— Барышня Бай, вы, кажется, не рады? — спустя некоторое время спросил Ши То, заметив, что Сюйтун всё это время молчит.

Сюйтун подняла глаза на сидевшего напротив Ши То. В душе у неё бушевала тревога, но она не хотела обижать его, раз он так щедро выкупил её. Стараясь выглядеть благодарной, она сказала:

— Просто… я растеряна, господин Ши. Вы так щедры, а я не знаю, как отблагодарить вас за такую милость.

— Барышня Бай, вы спасли мне жизнь. Как можно говорить о «милости»? — Ши То помолчал и добавил: — Не волнуйтесь. Завтра же я назначу вознаграждение за противоядие от «Ци вэй ванхун дань».

— Благодарю вас, господин Ши, — Сюйтун поклонилась.

— Я уже говорил: всё это — лишь отблагодарить вас. Не нужно благодарностей. — Ши То замялся, затем решительно добавил: — Я осмелюсь попросить вас… общаться со мной так же, как на Фанланьчжу.

Сюйтун удивилась: как на Фанланьчжу? Там она притворялась мужчиной, укусила его за руку, чтобы разбудить, и в сердцах назвала «глупцом с головой из камня». Он хочет такого обращения?

Но Ши То продолжил:

— Тогда вы были искренней и остроумной. Это вызывает у меня глубокое восхищение.

Сюйтун не совсем поняла его намёк и лишь неловко улыбнулась, снова замолчав.

Карета мчалась всё быстрее. По звуку копыт и колёс Сюйтун поняла, что они уже выехали из шумного городского центра.

Чем дальше от усадьбы Ванов, тем сильнее становилось её разочарование. У неё было достаточно времени, чтобы Ван Мо вернулся из аптеки «Цзисяньгуань», но он так и не появился. Смешно было надеяться, что он вспомнит об их кратковременной связи и попытается удержать её.

Вспомнив, как Ван Мо в тот день сосредоточенно вёл расчёты под софорой, Сюйтун горько усмехнулась: две тысячи золотых… Для такого человека продать наложницу без статуса — пустяк. Пожалуй, он бы и законную жену продал за такую сумму…

Погружённая в эти мысли, Сюйтун не заметила, как карета въехала в роскошный Золотой сад.

С тех пор как Ван Мо договорился в аптеке «Цзисяньгуань» о создании транспортной команды, он связался с чиновниками из Тинвэйфу и Военного ведомства и начал втайне вербовать уволенных солдат и отставных стражников.

Закончив подготовку к вербовке, Ван Мо вернулся в павильон Цинъу лишь на следующий вечер.

Едва переступив порог двора, он почувствовал неладное. Он позвал Сюйтун — никто не вышел. Тогда он окликнул А Жун. Та выбежала из бокового двора.

— Ты два дня не варила лекарство? — нахмурился Ван Мо.

— Откуда вы знаете? — удивилась А Жун.

— Во дворе нет и запаха отвара.

А Жун замерла:

— Господин ещё не знает? Сюйтун-цзе продали господину Ши. Кому теперь варить лекарство?

— Что ты говоришь?! — лицо Ван Мо изменилось.

— Вчера в полдень седьмой сын Ши заплатил две тысячи золотых господину Вану и выкупил Сюйтун-цзе, чтобы освободить её от статуса наложницы и отблагодарить за спасение…

— Чёрт! — не дослушав А Жун, Ван Мо выбежал из двора.

Он стремительно вошёл в кабинет Ван Кая как раз в тот момент, когда тот любовался на столе двухфутовой статуэткой из белоснежного нефрита в виде кирина.

Услышав шаги, Ван Кай поднял глаза, увидел сына и поманил его:

— Цзые, подойди-ка. Только сегодня получил этого кирина. Резьба — настоящее чудо!

Глядя на мерцающий нефрит и вспоминая слова А Жун о двух тысячах золотых, Ван Мо с трудом сдержался, чтобы не смахнуть статуэтку на пол.

— Что случилось? — заметив выражение лица сына, Ван Кай встал с тревогой.

— Почему отец продал наложницу сына?! — сдерживая ярость, Ван Мо постарался говорить спокойно.

Ван Кай рассмеялся:

— Вот оно что! Не волнуйся, Цзые. Я уже выбрал тебе двух новых наложниц — красотой затмевают Сюйтун в десять раз. Хочешь, позову их?

— Почему отец продал наложницу сына, не посоветовавшись со мной?! — резко перебил Ван Мо, с трудом сдерживая гнев.

— Господин Ши так торопился выкупить Сюйтун и освободить её! — оправдывался Ван Кай. — Я подумал: и он получит удовольствие от благодарности, и девчонка обретёт свободу, и дом получит средства в трудное время. Все довольны — разве ты стал бы возражать?

От такого корыстного отца Ван Мо почернел лицом:

— Отец видит только выгоду, но не понимает: Сюйтун — ключевое условие для поиска сокровищ в Западных землях!

Ван Кай опешил:

— Простая служанка… без неё нельзя?

— На состязании на Фанланьчжу Сюйтун сделала больше всех! Если бы не она, не задержи она Ши То игрой на цине, как бы я так легко получил карту сокровищ из «Цзюэсян»?

http://bllate.org/book/3280/361738