Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 49

Ван Мо бросил мимолётный взгляд на роскошную карету Ши То, остановившуюся в тени камфорного дерева, и покачал головой:

— Прости, дома меня ждут к ужину. Если у тебя, брат Чжанянь, есть дело — скажи прямо здесь.

Ши То провёл весь день у ворот аптеки «Цзисяньгуань», впервые в жизни смирив гордость. Но едва он открыл рот, как получил отказ. От этого лицо его потемнело.

— Неужели у тебя, брат Чжанянь, есть что-то такое, что нельзя произнести вслух? — спросил Ван Мо.

Будь у Ши То иная причина, он бы и не удостоил взглядом человека вроде Ван Мо. Но сейчас он подавил раздражение и сказал:

— Ты ведь упоминал, что у тебя есть друг, готовый заплатить огромную сумму за «Цзюэсян»?

То, что Ши То сразу заговорил о «Цзюэсян», насторожило Ван Мо: неужели тот что-то заподозрил?

— Неужели и тебе, брат Чжанянь, не хватает денег? — притворился Ван Мо спокойным.

Ши То плотно сжал губы:

— Я готов отдать тебе «Цзюэсян».

Ван Мо посмотрел на него с изумлением:

— Отдать мне?

— При условии, что ты вылечишь Сюйтун от яда «Ци вэй ванхун дань».

Сюйтун рассказывала ему о «Ци вэй ванхун дань»?! Это вызвало у Ван Мо резкое недовольство: что вообще происходило между ними?

Ши То продолжил:

— Я подарю тебе «Цзюэсян» и дополнительно заплачу вдвое больше его рыночной стоимости, чтобы выкупить Сюйтун и освободить её от статуса наложницы.

Ван Мо холодно усмехнулся:

— Выкуп и освобождение? Видимо, в семье Ши денег столько, что девать некуда? Один лишь «Цзюэсян» стоит целое состояние, а ты ещё хочешь заплатить вдвое больше за женщину, которой я уже пользовался. Твоему отцу не жаль?

— Деньги — не твоё дело, — ответил Ши То.

— Все знают, что у семьи Ши денег выше крыши. Но мне любопытно: почему обычная наложница стоит для тебя таких затрат?

— Деньги, сколько бы их ни было, без дела — лишь мёртвый груз. А если они помогут Сюйтун обрести здоровье и свободу — это моё искреннее желание.

На мгновение Ван Мо задумался: в его секте срочно нужны крупные средства на строительство зданий и формирование отряда телохранителей. Он даже подумал воспользоваться Сюйтун, чтобы вытянуть деньги из семьи Ши. Но эти слова Ши То укололи его, словно тончайшая игла, и в груди заныло.

Какое у него право иметь такое желание?! Ван Мо сжал кулаки.

Помолчав, он сказал:

— Условие заманчивое, брат Чжанянь, но…

— Но что? — нетерпеливо перебил Ши То.

— В тот же день, как я привёз её из твоего дома в Лоян, через два дня она умерла от болезни.

Увидев изумление на лице Ши То, Ван Мо добавил:

— У меня полно наложниц красивее её. Хочешь, выбери другую?

— Я видел её вчера! Если тебе не нравится цена — назови свою, зачем проклинать её?! — воскликнул Ши То.

— Она осмелилась тайно встречаться с тобой за моей спиной?! — Ван Мо был вне себя от ярости.

Поняв, что проговорился, Ши То поспешил оправдаться:

— Не так, как ты думаешь, Цзые! Я лишь хотел убедиться, что Сюйтун поправилась, и попросил госпожу Сюй устроить встречу…

Лицо Ван Мо стало ледяным:

— Семья Ши веками славится благородством и учёностью, а ты позволяешь себе такое — соблазнять чужую жену?!

Да, тайная встреча с Сюйтун нарушала все приличия. Но после того как Линлун сказала, что видела её в «Чжи Вэй Чжай», он не находил себе места. Ночами не спал, мучился, и в конце концов, заплатив немалую сумму госпоже Сюй, упросил её устроить встречу. Это был первый и последний раз в жизни, когда он поступил столь опрометчиво.

Он лишь хотел увидеть её, убедиться, что она здорова. А узнав, что она в доме Ван Мо живёт в унижении и используется им, решил, что обязан защитить её.

Но теперь, осознав свою оплошность, он горько сожалел. Его репутация — дело второстепенное. Гораздо страшнее, что Ван Мо может отомстить Сюйтун. Вместо помощи он лишь навредил ей. Эта мысль терзала его.

— Всё это — моя оплошность, — поспешно сказал Ши То. — Сюйтун ничего не знала…

Он так защищает её! Видя, как высокомерный Ши То ради неё унижается до такой степени, Ван Мо разъярился ещё сильнее:

— Ваш род славится тем, что любит отнимать чужих жён. Видимо, эта скверная привычка передалась и тебе. Советую поскорее отказаться от этих грязных мыслей, иначе навлечёшь на себя беду!

С этими словами Ван Мо резко развернулся и с гневом скрылся в своей масляной карете.

Колёса кареты глухо скрипели по каменной мостовой, словно тяжёлый жёрнов катился по сердцу Ши То.

В густеющих сумерках Ши То стоял как остолбеневший: с детства он никогда не переносил подобного позора!

Внутри кареты Ван Мо сжимал губы и крепко стискивал руки, погружённый в мрачные размышления.

Тогда, в аптеке «Цзисяньгуань», он сам предложил ей сменить имя и освободиться от статуса наложницы, но она притворно отказалась. Выходит, всё это время она тайно сближалась с богатым юношей Ши То! Неужели она не видит, что под этой роскошной внешностью сына знатного рода — лишь изнеженность и пустота?!

Видимо, пора уезжать из Лояна — и как можно скорее!

Когда Ван Мо вернулся в павильон Цинъу, в главной комнате горел свет. Он вошёл и увидел лишь А Жун, которая, согнувшись, вычищала пепел из курильницы.

— Где Сюйтун? — спросил он.

— Господин вернулся? — А Жун выпрямилась и поклонилась. — Сюйтун готовит вам ужин на кухне при павильоне.

Ван Мо направился к кухне.

Там, в тёплом свете, в воздухе витал аромат риса, а над плитой поднимался лёгкий пар. Сюйтун сидела у очага, сосредоточенно поддерживая огонь. Её глаза, отражая пламя, мерцали, словно жемчужины.

Через некоторое время она почувствовала его взгляд, подняла голову и улыбнулась:

— Господин зашёл на кухню? Голодны? Ужин почти готов.

Глядя на неё, Ван Мо знал, что эта улыбка — лишь притворство, но гнев в его сердце всё же немного утих.

— На кухне много золы. Иди в столовую, я сейчас принесу еду, — сказала Сюйтун, вставая. Она ополоснула руки в кувшине, сняла деревянную крышку с медного котла и, не подумав, прикоснулась тыльной стороной ладони к горячему рисовому горшку.

— Ой! Горячо! — тут же задула она на руку.

— Зачем трогать горячее рукой? — нахмурился Ван Мо, подошёл и опустил её руку в воду. — Если обожглась — сразу охлади, разве не так?

— Господин считает меня глупой? — притворно обиделась Сюйтун, вырвала руку и вытерла её о фартук, опустив глаза.

Её ловкое, но явное избегание взгляда охладило лицо Ван Мо. Он молча развернулся и вышел из кухни.

За ужином он не проронил ни слова.

Сюйтун не понимала, почему он сегодня такой мрачный, но радовалась возможности не улыбаться и не притворяться, как обычно.

После ужина она с А Жун подготовила воду для ванны. Когда Ван Мо вышел из ванной, Сюйтун уже зажгла курильницу и расстелила хлопковую ткань на сандаловом ложе, готовясь расчесать ему волосы.

Ван Мо завязал пояс, схватил полотенце и небрежно протёр волосы, после чего бросил его и направился к двери.

Заметив, что его новая рубашка промокла от влаги на спине, Сюйтун схватила сухое полотенце и побежала за ним:

— Господин, старые няньки говорят: если не вытереть волосы, можно заболеть головной болью…

Ван Мо резко обернулся. Сюйтун не успела остановиться и оказалась в его руках. Он пристально смотрел ей в глаза, потом вдруг приблизился и спросил:

— Тунъэр, скажи мне: что ты видишь?

Сюйтун подумала, что он рассердился, решив, будто она подглядывала за его тайной, и растерялась:

— Господин, я ничего не видела!

— Ничего? — Он приблизился ещё ближе.

Она уже чувствовала его тёплое дыхание и свежий аромат после ванны. От страха Сюйтун задрожала и замотала головой:

— Правда, ничего! Поверьте мне, господин…

— Перед тобой стою я — целый человек, а ты говоришь, что ничего не видишь! В чьих же глазах ты живёшь?! — Ван Мо никогда ещё не злился так сильно, хотя в её глазах чётко отражалось его лицо.

От его неожиданной ярости Сюйтун онемела и лишь растерянно смотрела на него.

— Неужели для тебя я всего лишь сын Ван Кая?!

Сюйтун хотела кивнуть, но почувствовала, что это неправильно, и покачала головой.

— Почему ты качаешь головой? — настаивал Ван Мо.

— Потому что… господин — мой… мой муж.

Ван Мо внезапно отпустил её запястье. От резкого движения он пошатнулся, и Сюйтун инстинктивно ухватилась за дверной косяк.

— Жена должна хранить верность! Я уже предупреждал: не терплю, когда другие трогают моих женщин. Запомни: если повторится — Ши То не останется в живых!

Сюйтун похолодела от страха. Значит, он узнал о её встрече с Ши То! Вчера за ней приехала карета из швейной мастерской — как он мог узнать? Неужели А Жун следила за ней до «Чжи Вэй Чжай»?

— И ещё одно: женщин, потерявших честь, я не прощаю!

Не дожидаясь ответа, Ван Мо хлопнул дверью и вышел.

Все мужчины в семье Ван больны на всю голову — это наследие мерзавца Ван Кая. Сюйтун до сих пор помнила, как три года назад четырнадцатая наложница Ван Кая, скорбя по умершей матери, потеряла сознание у гроба и была отнесена домой двоюродным братом. Ван Кай, презрев, что её держал в руках другой мужчина, приказал госпоже Чань отравить её, а миру объявил, будто она умерла от горя.

Вспомнив вчерашние уверения Ши То, что он найдёт противоядие от «Ци вэй ванхун дань», Сюйтун горько пожалела. Из-за её слабости Ши То теперь втянут в эту трясину. А послать ему предупреждение невозможно — нет надёжного человека. Если он вдруг найдёт противоядие и пришлёт его, то попадёт прямо в ловушку Ван Мо!

С тех пор каждый день она жила в страхе. Она подслушала разговор Ван Мо с его старшей сестрой по секте и знала: он действительно способен уничтожить Ши То. Прошло несколько дней, а Ван Мо всё так же хмурился. Сюйтун решила сходить в швейную мастерскую и передать сообщение через госпожу Сюй.

Но прежде чем она успела выйти, госпожа Сюй сама пришла к ней.

Сюйтун провела её в свою комнату и подала чай:

— Я как раз собиралась к вам, а вы сами пришли.

Госпожа Сюй горько улыбнулась:

— Неужели тебе так срочно нужны деньги?

Она вынула из рукава мешочек с серебром и протянула Сюйтун.

Сюйтун взяла его, но госпожа Сюй остановила:

— Не надо смотреть — доля твоя точна, но обещанных процентов я заплатить не смогу.

— Вы шутите? Ваша мастерская обслуживает всю знать Лояна, а вы жалуетесь на бедность?

Госпожа Сюй покачала головой:

— Я не жалуюсь. Сегодня пришла не только отдать деньги, но и попрощаться. Благодарю за поддержку все эти годы…

— О чём вы? Прощаться? — удивилась Сюйтун.

— Я продала мастерскую. Завтра утром уезжаю в Чанъань. Если будет возможность — приезжай ко мне. Если открою новую мастерскую, снова назову её «Хуэйчжун фан».

— Но почему? Дела шли отлично! — воскликнула Сюйтун.

— Один чиновник пригляделся к моему двору и захотел открыть там гончарную. Я отказалась. После этого начались проверки — налоги, арендная плата, регистрация… В итоге пришлось продать.

http://bllate.org/book/3280/361736