Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 40

В приступе острой боли Ши То распахнул сонные глаза. Перед ним стояла Сюйтун, и, увидев кровь в уголке её рта и искажённое лицо, он замер, будто во сне:

— Ты… ты…

— Простите, господин Ши, у меня не было выбора, — поспешно объяснила Сюйтун.

Услышав её голос, Ши То остолбенел:

— Так ты не…

— Нет времени! Потом всё объясню. Нам срочно нужно уходить — хижина вот-вот рухнет! — не дождавшись ответа, Сюйтун схватила его за руку и потянула за собой.

— Ай, как больно… — вскрикнул Ши То.

— Простите! — тут же отпустила она его руку.

Ши То поднял правую руку и увидел на тыльной стороне ладони глубокие кровоточащие следы от зубов. Ярость вспыхнула в нём:

— Ты —!

— Скр-р-р-р!

Над головой раздался странный, громкий треск. Сюйтун невольно подняла глаза и увидела, как главная балка крыши, вырванная бурей, соскользнула с креплений и обрушилась прямо на Ши То.

— Господин Ши, берегись! — не раздумывая, Сюйтун бросилась к нему. Едва она прикрыла его своим телом, как балка с глухим ударом врезалась ей в шею и плечо.

Проваливаясь в темноту, Сюйтун прошептала:

— Я… я не могу умереть!

Ши То, глядя на упавшую на него Сюйтун, был ошеломлён.

Оглядевшись и осознав хаос вокруг, он сжал кулаки и сквозь зубы выдавил:

— Чёрт возьми!

Затем резко сел, подхватил Сюйтун на руки и, перепрыгнув через воду по пояс, выбежал из хижины в последний момент — прямо перед тем, как она окончательно рухнула.

Снаружи бушевал настоящий потоп.

Стоя посреди бури, Ши То энергично тряхнул головой, пытаясь проснуться от этого кошмара.

— Я… я не нашла господина Чжу, — дрожащим голосом произнёс кто-то позади него.

Ши То обернулся и увидел служанку, промокшую до нитки, с фонарём в руке, дрожавшую в ливне.

— А, господин Ши… — удивилась она, узнав его и заметив лежащую у него на руках Сюйтун. — Что с господином Шу?

— Как тебя зовут? Где остальные с острова? — игнорируя её вопрос, спросил Ши То.

— Меня зовут Лоя. Все остальные уже уплыли на лодке…

— Уплыли? А на пристани ещё остались лодки?

Лоя покачала головой:

— Все смыло наводнением. Раньше лодка была переполнена, поэтому меня… меня бросили и уплыли без меня.

Ши То расспросил её о том, что случилось после пира, и узнал, что он остался ночевать на острове в состоянии сильного опьянения, а затем разразился самый мощный летний шторм. Он про себя стал молиться, чтобы Шоуцзэ сумел спастись.

— Где на этом острове самое высокое место? — спросил он, оглядываясь.

— Вон та большая скала, — Лоя указала куда-то за его спину.

Ши То не разглядел, куда именно она показала, но не стал медлить — поднял Сюйтун и двинулся вверх. Лоя поспешила впереди с фонарём, освещая путь.

Слабый свет фонаря едва пробивался сквозь водную пелену. Тропинка из наньчжу, скрытая под водой, размывалась дождём и уже начала разваливаться. Каждый шаг давался с трудом. Несколько раз Ши То чуть не провалился в воду.

Когда они наконец взобрались на скалу, ближайшая к ней бамбуковая хижина с грохотом рухнула. Потоки воды яростно обрушивались на скалу, и от вибрации казалось, что камень вот-вот сорвётся в реку.

Дождь обжигал кожу, и Ши То почувствовал боль в руке. Он положил Сюйтун на скалу и взглянул на ряд кровавых следов от зубов — плоть на тыльной стороне ладони была изорвана. Он задумался: как он мог так напиться? Раньше он пил вино «Санло», и никогда не терял сознание до такой степени…

Вспомнив детали музыкального состязания, он вдруг понял: это ловушка Ван Мо! Тот точно подмешал что-то в его вино!

А ещё вспомнив, что Сюйтун притворялась немой, он пришёл в ярость и схватил её за воротник:

— Хватит притворяться мёртвой! Говори, что здесь происходит?!

От нескольких резких встрясок Сюйтун пришла в себя.

Под тусклым светом фонаря она медленно открыла глаза, увидела над собой гневное, но всё ещё прекрасное лицо Ши То и невольно улыбнулась:

— Я… ещё жива?

Эта улыбка на мгновение ошеломила Ши То.

«Чёрт, как этот манерный юноша вообще может улыбаться в такой момент!»

Осознав, что он злился, Ши То разъярился ещё больше, отпустил её воротник и мрачно бросил:

— Недалеко тебе до смерти!

— А, господин Шу очнулся? — подошла Лоя. — Я всё не могла понять: вы сказали, что разбудите господина Ши, но как только он проснулся, вы сами упали в обморок?

— Кажется, меня что-то ударило… Память смутная… — Сюйтун потерла висок.

Её слова напомнили Ши То, как она бросилась ему под балку. Гнев в нём немного утих. Как бы там ни было, она спасла ему жизнь.

Сюйтун спросила Лою о ситуации на острове и узнала, что Чжу Фэнцюй уже увёз всех гостей на лодке. Сжав зубы, она прошипела:

— Этот жадный торговец!

Она села и, при свете фонаря, стала осматривать окрестности. Вдруг её взгляд упал на крышу бамбукового павильона за скалой — она вспомнила, что днём видела под полом этого павильона небольшую лодку без навеса.

— В том павильоне есть лодка. Пойду поищу, — сказала она и, взяв фонарь, начала спускаться со скалы.

— Да, их там несколько! Это лодки для доставки овощей и фруктов на кухню, — вспомнила Лоя и поспешила подтвердить.

— Но ты же сказала, что все лодки смыло! — разозлился Ши То.

Лоя потупилась:

— Те маленькие лодки привязаны к бамбуковым сваям. Пока павильон стоит, они не уплывут…

Ши То ничего не ответил и последовал за Сюйтун.

Лоя, оставшись одна на скале, несколько раз колебалась, но всё же решила остаться.

— Я пойду первым, — опередил Ши То Сюйтун.

— Я днём обедала в этом павильоне и примерно помню дорогу. Я пойду впереди, — возразила она.

Ши То ещё колебался, но Сюйтун уже взяла фонарь и ступила на невидимую под водой тропинку, осторожно продвигаясь вглубь всё более высокой воды.

Тропинка из наньчжу была сильно размыта. Сюйтун почти на каждом шагу проверяла почву, и вскоре волна сбила её с ног. Она уже падала, но Ши То схватил её за руку.

Она, удержавшись, попыталась вырваться:

— Господин Ши, я…

— Быстрее! Вода поднимается всё выше. Если опоздаем, павильон тоже рухнет! — Ши То не отпускал её руки.

«Сейчас не время для церемоний, — подумала Сюйтун. — Я уже не благородная девица, чтобы соблюдать всякие условности».

Она позволила ему держать руку и двинулась дальше к павильону.

Когда они вошли внутрь, Сюйтун увидела, что пол уже скрыт под водой — и никаких следов лодки.

— Не найдём — уйдём! — решительно сказал Ши То, услышав тревожный скрип бамбука над головой.

— Подожди! — вдруг воскликнула Сюйтун, заметив в углу выступающую из воды текстуру дерева. — Наводнение сорвало часть пола, и лодка всплыла!

Ши То немедля засучил мокрые рукава и стал отрывать доски. Сюйтун повесила фонарь на стену, осмотрелась и нашла декоративный нож для выкапывания бамбуковых побегов. Она подала его Ши То, чтобы он перерезал верёвки, скреплявшие доски.

После долгих усилий Ши То освободил участок пола, и Сюйтун помогла вытащить маленькую лодку на поверхность.

— Забирайся первой, — сказал Ши То, перерезая верёвку, привязывающую лодку.

Сюйтун с фонарём взобралась в лодку и протянула руку, чтобы помочь ему, но он резко оттолкнул лодку от павильона.

— Эта лодка слишком мала для троих. Бери Лою и уплывай. Я найду другую.

— Господин Ши, павильон вот-вот рухнет! Нет времени! — закричала Сюйтун.

— Бери Лою и уезжай! Не жди меня!

По мере того как лодка удалялась, свет фонаря становился всё тусклее, и Сюйтун больше не могла разглядеть Ши То. В отчаянии она схватила весло и направила лодку к скале.

Дождь почти прекратился, но уровень воды ещё поднялся — до вершины скалы оставалось не больше человеческого роста. Сюйтун крикнула Лое, чтобы та спускалась по склону. Лоя, стоя на скале, боялась прыгать и плакала.

— Не бойся! Я тебя поймаю! — кричала Сюйтун.

— А вдруг я потоплю лодку? — рыдала Лоя.

— Ты тяжелее овощей и фруктов, что везут целыми лодками?

— Господин Шу, я очень тяжёлая…

— Если сейчас не прыгнешь — я уплыву без тебя!

Угроза подействовала. Лоя прыгнула и с плеском упала в нос лодки. К счастью, Сюйтун успела её подхватить — Лоя лишь поцарапала локоть о борт.

Посадив Лою, Сюйтун снова направила лодку к павильону. Но не успела она приблизиться, как раздался оглушительный грохот, и в небо взметнулся водяной столб.

Сердце Сюйтун упало.

Когда волны улеглись, в темноте она заметила слабое белое пятно.

Господин Ши!

Она изо всех сил стала грести к нему. По мере приближения стало ясно: основание павильона ещё держалось, и обломки висели над водой. Белое пятно — это Ши То, державшийся за столб.

— Господин Ши, держитесь! — кричала Сюйтун, усиливая гребки.

Когда лодка подошла ближе, Сюйтун велела Лое тянуть Ши То. Но Лоя, нависнув над бортом, никак не могла дотянуться до его руки.

Тогда Сюйтун передала ей весло:

— Ты греби, я вытащу господина Ши.

Лоя дрожащими руками взяла весло и начала грести.

— Греби сильнее! Иначе нас унесёт течением! — крикнула Сюйтун и, перейдя к корме, легла на живот, вытянув руку к Ши То.

— Господин Ши, дайте мне руку!

— Уезжайте! Не надо меня! — отказался он.

— Павильон сейчас разнесёт! Быстрее!

Но он всё ещё качал головой.

Сюйтун вышла из себя. Она резко вытянула руку ещё дальше и схватила его за предплечье. В этот момент налетела волна, лодка рванула назад — и Сюйтун вылетела за борт.

Ши То мгновенно схватил её за запястье и прижал к столбу — теперь они оба держались за него, держа головы над водой.

— Лоя, греби сильнее! Подойди ближе — иначе мы не залезем! — кричала Сюйтун.

— Течение слишком сильное… Я не могу… — плакала Лоя.

От слёз у неё совсем не осталось сил. Ши То и Сюйтун беспомощно смотрели, как лодка уносится всё дальше.

Когда огонёк фонаря стал похож на далёкую звезду, Сюйтун окончательно отчаялась.

— Из-за тебя, упрямого дурака, мы теперь здесь застряли! — в сердцах выкрикнула она, вспомнив, как он отказался брать её руку.

— А ты зачем вернулась, чтобы спасти меня? — спокойно спросил Ши То, не обидевшись на оскорбление.

Сюйтун замерла.

Почему она вернулась?

Из-за чувства вины? Ведь она участвовала в заговоре Ван Мо против него?

Но как она может сказать ему это?!

— Мы вот-вот умрём, а ты ещё вопросы задаёшь?! — раздражённо бросила она.

http://bllate.org/book/3280/361727