Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 38

В этот миг, сквозь звуки циня, он впервые почувствовал, насколько близко может быть к другому человеку. Так близко, что слышит его радость и горе, так близко, что ощущает его обиду и ярость, так близко, что сам погрузился в растерянность, будто утратив себя…

Тучи сгущались, туман клубился — небеса и земля потемнели!

Внезапный порыв ветра пронёсся по площадке, и большинство фонарей, подвешенных по её краям, погасло. Лишь несколько уцелевших мерцали в ветру, отбрасывая дрожащие тени и наполняя пространство призрачной мглой.

— Ах…?

— Почему вдруг стало так темно?!

Из бамбуковых павильонов вокруг раздались испуганные возгласы.

Услышав их, Ши То в изумлении обернулся и понял: это не мир, сотканный из звуков циня, — на острове просто поднялся ветер.

Порыв подхватил полы одежды Сюйтун, и её широкие рукава захлопали на ветру, словно крылья.

От неё исходила холодная, решительная аура, сливаясь с резкими, звонкими нотами циня. Музыка достигла кульминации. Звуки жестокой битвы вырвались из корпуса инструмента, будто стрелы, пущенные из лука, неудержимо устремляясь к врагу…

Служанки подняли на шестах свежезажжённые фонари и снова повесили их на крюки. Площадка вновь озарилась светом. В чистом, белом сиянии Сюйтун уже опустила руки на колени и сидела в полной неподвижности.

Если бы Ши То не заметил развевающиеся складки своей одежды, он бы подумал, что ветер — лишь образ, рождённый в его воображении под властью музыки.

Тучи рассеялись, эхо разлилось по небесам и земле.

Неужели сам Цзи Кан играл иначе?

Шестьдесят третья глава. Кто победил, кто проиграл

Очнувшись от оцепенения, Ши То вдруг вспомнил о слезах на деке циня и поспешно развернул подставку к себе, чтобы вытереть белым рукавом влагу, уже впитавшуюся в дерево.

Ван Мо бросил взгляд на Ши То, налил чашку чая и подошёл к Сюйтун, чьи глаза всё ещё были пусты и рассеяны.

Сюйтун машинально взяла чашку, но продолжала сидеть молча, погружённая в свои мысли.

Глядя на эти потухшие, безжизненные глаза, Ван Мо вдруг пожалел, что подмешал в благовония дымку, вызывающую видения.

Когда человек живёт лишь ради мести, однажды, достигнув цели, он, подобно ей сейчас, погружается в абсолютную пустоту и растерянность. Как отвлечь её от этой одержимости?

— Сегодняшний вечер поистине того стоил — услышать столь великолепное исполнение!

— А что ты думаешь, Хуань-господин, чья игра превосходит?

— «Юлань» технически безупречна, доведена до совершенства. «Гуаньлинский покой» пронизан чувствами, трогает до глубины души. «Цзяовэй» звучит чисто и ясно, «Цзюэсян» — глубоко и мрачно. Обе пьесы раскрыли все достоинства этих легендарных циней… Если уж выбирать, я склоняюсь ко второй.

— Ха-ха, говорят, эта пьеса уже почти достигла мастерства самого Цзи-господина…

После долгого молчания из элегантного павильона донеслись восхищённые слова Жуань Чжаня и Хуань Сюя.

Услышав их, гости, будто только теперь осознав, что музыка закончилась, разразились нескончаемыми аплодисментами.

Через мгновение бамбуковые занавеси перед павильонами медленно поднялись, и за ними показались возбуждённые лица зрителей.

Заметив Ши То, вытирающего цинь, из всех павильонов раздались восторженные возгласы:

— Смотрите, это же господин Ши!

— Господин Ши! Господин Ши!! Господин Ши!!!

Ши То на миг замер, услышав эти крики, затем нахмурился и, взяв цинь, собрался уйти.

Ван Мо тут же шагнул вперёд:

— Чжанянь-господин, вы ещё не дали наставлений моему младшему брату по игре на цине…

Ши То бросил на него насмешливый взгляд:

— Цзые, ты, видно, шутишь? Разница между двумя пьесами очевидна. Как я могу давать наставления?!

С этими словами он уложил «Цзюэсян» в чёрный футляр и решительно направился к лестнице.

— Господин Ци, я выиграл! Я ставил на господина Ши!

— И я выиграл! Я тоже ставил на господина Ши. «Юлань» прекрасна и чиста, но по сравнению с «Гуаньлинским покоем» господина Ши ей не хватает мощи…

Услышав это, Ши То остановился.

Ван Мо с облегчением выдохнул: к счастью, заранее попросил Чжу Фэнцюя подослать пару подсадных.

Ши То медленно обернулся и холодно произнёс:

— Так вот зачем ты пригласил меня на Фанланьчжу?

Ван Мо покачал головой:

— Спорить с тобой в музыке — всё равно что искать себе неприятности. Если бы не то, что мой младший брат давно восхищается твоим искусством, разве услышали бы мы сегодня столь прекрасную музыку?

Ши То бросил взгляд на Сюйтун, всё ещё сидевшую в оцепенении, и нахмурился.

Помолчав, он вдруг поднял голос и обратился к собравшимся:

— Вы ошибаетесь. Пьесу «Гуаньлинский покой» исполнял не я, а этот господин Шу.

Его слова, чистые, как звон нефрита, заставили всех замолчать.

— Если вы ставили деньги на меня, могу лишь извиниться, — поклонился Ши То с цинем в руках.

Толпа взорвалась:

— Господин Шу?

— Как это господин Шу?!

— Не сговорился ли он с господином Чжу, чтобы обмануть нас?

— Ты что, Лу-господин, сошёл с ума? Для человека его положения важнее честь, чем деньги!

…

Ши То больше не стал отвечать и, взяв футляр, направился к выходу.

Ван Мо вновь бросился за ним:

— Чжанянь-господин, даже если в музыке нет равных тебе, всё же цинь дороже найти в лице понимающего слушателя, чем в лице соперника. Я приготовил немного вина для моего младшего брата — не откажись присесть на чашку.

Ши То снова посмотрел на Сюйтун, всё ещё сидевшую в прострации, и, словно колеблясь, наконец кивнул.

Ван Мо тут же подал знак, и Чжу Фэнцюй поспешил навстречу Ши То:

— Прошу следовать за мной, господин Ши.

Ши То передал футляр слуге Шоуцзэ, и оба последовали за Чжу Фэнцюем.

Проводив Ши То взглядом, Ван Мо вернулся к Сюйтун:

— Тунъэр, пора идти.

Но она лишь растерянно уставилась на него, глаза её были пусты, будто во сне.

Ван Мо наклонился и, взяв её за руку, повёл вниз.

— Этот господин Шу слеп?

— В мире циня и впрямь полно талантов! Такой юный слепец сумел превзойти даже господина Ши…

Шёпотом раздавались догадки зрителей.

Слухи о том, что Сюйтун слепа, заставили Ван Мо усмехнуться: как же они ошибаются!

Выйдя из бамбукового комплекса, они прошли по тропинке из наньчжу. Свежий, влажный ветер с реки немного прояснил сознание Сюйтун. Она вдруг осознала, что её руку держит Ван Мо, и резко вырвалась, будто её ужалила змея.

Ван Мо остановился и пристально посмотрел на неё, медленно сжав губы.

Сюйтун, увидев его холодный, мрачный взгляд, поспешила оправдаться:

— Господин, сегодня я в мужском наряде. Если нас увидят вместе, могут неправильно понять.

Ван Мо на миг замер, а затем усмехнулся:

— Тунъэр, ты забыла: сегодня ты изображаешь немого.

Сюйтун в ужасе прикрыла рот ладонью и оглянулась по сторонам.

— Пойдём, я договорился с Ши То встретиться в бамбуковом павильоне впереди. Ты должна будешь выпить за него несколько чашек вина, — сказал Ван Мо и направился к освещённому павильону.

Оглянувшись на тропинку, на качающиеся в ночном ветру фонари и на силуэт павильона для слушания музыки, очерченный их светом, Сюйтун почувствовала лёгкое замешательство: музыкальное состязание уже закончилось?

Подойдя к павильону, она заметила слуг у входа — кроме двух своих охранников, там стоял и Шоуцзэ, слуга Ши То, который в день свадьбы Ван Хуэй оскорблял её. Очевидно, он не узнал её в мужском наряде и, когда они проходили мимо, почтительно склонил голову, как и подобает слуге.

Ван Мо на миг остановился:

— Господин Чжу приготовил вина и закусок в соседнем павильоне. Можете и вы немного отдохнуть.

— Благодарим вас, господин! — хором ответили слуги.

Ван Мо кивнул и вошёл внутрь.

В павильоне горели яркие светильники, стояли изящные ширмы и скамьи, повсюду сияли шёлка и парчи. За столом, уставленным изысканными яствами, уже сидели Ши То, Жуань Чжань и Хуань Сюй. Рядом с ними, склонив головы, внимательно прислуживали несколько юных девушек в изумрудных одеждах.

Как и в палатах «Цяньци», Ши То занял место у окна и, держа чашку чая, задумчиво смотрел в ночную тьму. Жуань Чжань и Хуань Сюй, видимо, стараясь не задеть его чувств, переговаривались тихо, и атмосфера в павильоне была напряжённой.

Когда Ван Мо и Сюйтун вошли, все трое повернули к ним головы.

— Прошу прощения, мой младший брат немного почувствовал себя нехорошо, поэтому мы немного задержались, — поклонился Ван Мо.

Услышав, что Сюйтун нездоров, Ши То перевёл на неё взгляд.

Их глаза встретились — не так, как случайно во время игры на цине. Теперь, зная, как Ван Мо жаждал завладеть «Цзюэсяном», Сюйтун почувствовала вину и опустила глаза.

Шестьдесят четвёртая глава. Опьянение у бамбукового павильона

Этот жест, столь несвойственный мужчине, особенно после такой мощной игры на цине, вызвал у Ши То раздражение. Где же мужская прямота и открытость?

Он поднялся:

— Раз господин Шу нездоров, лучше отдохнуть. Встретимся в другой раз.

— Мой младший брат через пару дней уезжает домой и, возможно, больше не увидится с вами. Поэтому сегодня он специально приготовил вино, чтобы поблагодарить вас, — искренне сказал Ван Мо.

Жуань Чжань и Хуань Сюй, знавшие истинную сущность Сюйтун и получившие наставления от Ван Мо, тут же поддержали его.

— Заранее готовить вино — какая вежливость! — воскликнул Жуань Чжань.

— Это ведь прощальный ужин, — добавил Хуань Сюй.

Ши То бросил на них недоуменный взгляд, но всё же сел.

После того как все уселись, Ван Мо, Жуань Чжань и Хуань Сюй начали обсуждать сегодняшнее музыкальное состязание. Они восхищались тем, как редко бывает услышать одновременно «Цзюэсян» и «Цзяовэй», и хвалили мастерство обоих исполнителей.

Сюйтун лишь изредка кивала или улыбалась, соблюдая роль немого.

Ши То слушал всё это с явным безразличием, наливал себе чай и молчал.

Сюйтун с любопытством думала: если он так не любит подобные сборища, почему согласился остаться?

Поговорив немного, Ван Мо начал подносить тосты.

— Сегодняшнее состязание на Фанланьчжу стало возможным благодаря наставлениям брата Цяньли моему младшему брату в игре на цине.

Сюйтун, следуя указаниям Ван Мо, встала, налила Жуань Чжаню вина и поклонилась в знак благодарности. Жуань Чжань усмехнулся и осушил чашу.

Ши То удивлённо посмотрел на него:

— Ты обучал его игре на цине?

Жуань Чжань ответил с улыбкой:

— Сюйтун — последний ученик моего отца. После его смерти я немного присматривал за ним.

Он ученик Жуань Сяня?! Ши То бросил взгляд на Сюйтун и вдруг всё понял. Жуань Сянь был близким другом Цзи Кана, так что неудивительно, что его ученик так мастерски исполняет «Гуаньлинский покой».

Ван Мо обратился к Хуань Сюю:

— Сегодня мы услышали непревзойдённую красоту «Цзяовэя» — благодарю вас за великодушие.

Сюйтун вновь налила вина Хуань Сюю и поклонилась.

Хуань Сюй, взяв чашу, неловко улыбнулся:

— «Цзяовэй» всё равно пылился дома. Сегодня он зазвучал в руках господина Ши — это счастье и для самого циня, и для нас, слушателей.

Затем Сюйтун подошла к Ши То, налила ему вина и, подняв чашу до уровня бровей, протянула ему.

Ши То посмотрел на неё, встал и, к её изумлению, поклонился первым:

— Я не заслуживаю этого вина.

Он отказался от тоста!

Сюйтун растерянно подняла глаза и увидела, как Ши То взял другую чашу, налил себе вина и, подняв её до лба, произнёс:

— Люди говорят, что «Гуаньлинский покой» исчез вместе с Цзи Каном. Сегодня вновь услышать эту пьесу в её истинном величии — для меня великая честь!

С этими словами он осушил чашу и, держа её вверху, выразил почтение.

Её тост превратился в его тост. Сюйтун замерла в недоумении. Она знала Ван Мо: он наверняка подсыпал что-то в вино или в чашу. Если она выпьет это вино, не упадёт ли прямо здесь?

http://bllate.org/book/3280/361725