Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 32

Ладони Сюйтун уже вспотели, но она по-прежнему делала вид, что совершенно спокойна:

— Господин шутит. В павильоне столько охраны — разве осмелится вор так открыто заявиться сюда…

— Запомни раз и навсегда, — внезапно перебил её Ван Мо, — мне не нравятся женщины, которых трогали другие мужчины.

От этих слов Сюйтун невольно вспомнила Лэ Су, супругу князя Чэнду. Она снова взглянула на Ван Мо и увидела, что его лицо стало мрачным.

— Господин желает сначала ужинать или сначала искупаться? — Сюйтун сама сменила тему.

— Мне нужно сначала заглянуть в павильон Баодин, — ответил Ван Мо, распахнул дверь и вышел.

— Разве господин не переоденется сначала? — спросила Сюйтун. Внешне он выглядел вполне опрятно, но после долгой верховой езды в такую погоду от его одежды всё же исходил лёгкий запах пота.

— Разве не лучше, если сын, узнав о краже драгоценностей отца, немедленно помчится утешать его, покрытый дорожной пылью? — Ван Мо обернулся, усмехнулся и скрылся за дверью.

Сюйтун осталась в комнате, глядя вслед этой непредсказуемой, словно маска, физиономии. От павильона Фулу до павильона Баодин — прямая дорога и куда ближе. Зачем же он завёз её сначала в павильон Цинъу, чтобы потом возвращаться обратно?

Когда Ван Мо вернулся в павильон Цинъу, уже наступила полночь. Сюйтун не спала с прошлой ночи — целых двенадцать часов — и теперь еле держалась на ногах от усталости, постоянно зевая.

Увидев, что господин пришёл, она собралась с последними силами и принялась помогать ему раздеться и приготовить ванну.

— Тунъэр, если устала, иди отдохни, — донёсся из-за ширмы голос Ван Мо, сидевшего в дымящейся ванне.

Сюйтун держала в руках сухое полотенце для волос, потерла глаза и с трудом выдавила:

— Служанка ещё не устала.

— О, правда? — Ван Мо вышел из ванны, снял с деревянной вешалки рубашку и, завязывая пояс, обошёл ширму. — А мне уже хочется спать.

Сюйтун поспешила подойти и вытереть ему волосы. Когда вода перестала капать, она уложила Ван Мо на заранее подготовленное ароматическое ложе из наньму, расправила его чёрные длинные волосы на сушилке и стала аккуратно промакивать каждую прядь более впитывающей тканью.

Ароматный дым из курильницы, извиваясь, проходил сквозь резные узоры ложа и окутывал Ван Мо лёгкой белой дымкой. От этого умиротворяющего запаха Сюйтун всё сильнее клонило в сон.

— Собирался сразу вернуться после встречи с отцом, но неожиданно прибыл гость из столицы, — Ван Мо лежал на нефритовой подушке, прикрыв глаза, и говорил медленно, словно объясняя Сюйтун, почему задержался. — Пришлось остаться.

Услышав «из столицы», Сюйтун мгновенно проснулась:

— Неужели господин подал заявление властям о краже?

— Какой толк подавать заявление? В Тинвэйфу накопилось столько нераскрытых убийств, что у них нет времени разбираться с какой-то кражей.

— Тогда зачем так поздно явился чиновник из столицы?

— Это был заместитель главы Императорской инспекции, пришедший вернуть украденное.

Сюйтун изумилась ещё больше:

— Но ведь господин только что сказал, что обращение властям бесполезно. Как же тогда инспектор пришёл возвращать украденное?

— Угадай, что украли прошлой ночью из нашего дома? — неожиданно спросил Ван Мо.

Сюйтун сразу покачала головой:

— Днём слышала, как господин говорил, что всё в павильоне Баодин проверено и ничего не пропало. Неужели он что-то упустил?

— Отец заботится только о своих сокровищах и не заметил, что из подвала павильона Баодин украли ящик с записными книжками, где значатся взятки чиновникам. Прошлой ночью вор унёс именно их и сегодня утром отправил в Императорскую инспекцию.

Руки Сюйтун замерли. Украсть записи? Целью того чёрного вора оказалось то же самое, что и у неё! Он не только преуспел, но и отправил доказательства в ведомство, имеющее право обвинять чиновников!

Пятьдесят третья глава. Изучение искусства резьбы по циню

Сюйтун поспешила спросить:

— Но почему же тогда заместитель главы инспекции вернул записи обратно?

Ван Мо вздохнул:

— Вор оказался недалёким — не заметил, что среди взяткодателей в записях значится и сам заместитель главы инспекции. Поэтому, прежде чем записи дошли до самого главы, их уже вернули владельцу…

— Ай! — Ван Мо вдруг вскрикнул от боли. — Тунъэр, будь поосторожнее, волосы вырвешь!

Сюйтун, погружённая в тревожные мысли, только сейчас осознала, что всё ещё расчёсывает ему волосы. Она тут же отпустила прядь и извинилась:

— Простите, господин.

— Сегодня ты какая-то рассеянная, — Ван Мо резко сел и пристально посмотрел на неё.

— Просто заметила, что благовоние почти сгорело, и на миг отвлеклась, — Сюйтун опустила голову и притворилась, будто поправляет угли в курильнице.

— Ладно, этого благовония хватит. Волосы почти высохли, — Ван Мо снова лёг на нефритовую подушку.

Сюйтун вытерла руки и продолжила расчёсывать его волосы. Чёрный вор, пробравшись в павильон, полный драгоценностей, унёс лишь ящик с записями и отправил их в Императорскую инспекцию. Очевидно, он не был простым грабителем. Если бы чиновники инспекции не были в сговоре с Ван Каем, тот, возможно, уже оказался бы под следствием…

— А что стало с тем… вором? — наконец, с трудом выдавила Сюйтун.

Ван Мо долго молчал. Сюйтун подошла ближе к подушке и увидела, что он уже спит — глаза закрыты, дыхание ровное.

Она отложила полотенце, достала из шкафа лёгкое одеяло и укрыла его. Про себя проклиная его за ночные купания, она подумала: раз А Жун так им увлечена, может, уговорить его взять её в наложницы? Пусть тогда она и занимается всем этим!

На следующий день, когда Сюйтун пришла в покои госпожи Чань, чтобы отдать поклон, она застала управляющую прачечным двором тётку Шэнь на коленях перед госпожой Чань. Та холодно смотрела на неё, не проявляя ни капли сочувствия.

Когда слуги уводили тётку Шэнь, Сюйтун почувствовала укол вины: если бы не она, решившая, что прачечная форма идеально подходит для ночных вылазок, та не попала бы в беду.

— Сюйтун-цзе, ты ещё не знаешь, — с наслаждением сказала А Жун, оставшаяся прошлой ночью помогать госпоже Чань, — эта старуха воспользовалась суматохой после кражи и заявила, будто пропало несколько десятков комплектов свежевыстиранной одежды.

Сюйтун промолчала.

После церемонии поклона управляющий Ян вошёл и доложил, что Ван Кай просит госпожу Чань прийти в кабинет — сегодня в доме будет проведена полная проверка всех финансовых записей.

Госпожа Чань нахмурилась:

— Разве вчера управляющий не проверял имущество во всех павильонах? Зачем снова сверять?

Управляющий Ян поклонился:

— После того как заместитель главы инспекции вернул записи, он намекнул господину, что некоторые документы лучше не хранить.

— Значит, господин хочет уничтожить часть записей, — поняла госпожа Чань и тут же встала. — Пойду сейчас же.

Сюйтун очень хотелось пойти вместе, но не нашлось повода. Проводив госпожу Чань с Юйхэ и А Жун в кабинет, она вернулась в павильон Цинъу, взяла футляр для циня и отправилась учиться игре.

Едва Сюйтун села в карету, как за ней последовал Ван Мо.

— Господин тоже выезжает? — удивилась она.

— Да, по пути, — Ван Мо закрыл дверцу и обернулся. — Спасибо, Тунъэр, что вчера так старалась.

Сюйтун натянула улыбку:

— Это мой долг, господин слишком любезен.

Ван Мо вдруг спросил:

— Кажется, перед сном ты спрашивала о воре, укравшем записи?

Сюйтун замерла, но, поняв, что он имеет в виду её вопрос о чёрном воре, неловко улыбнулась:

— Просто интересно, чем всё закончилось для него.

— Отец тоже спрашивал об этом у заместителя Лу. Оказалось, вор положил записи в корзину с овощами и фруктами и сказал страже, что ранее получил благодеяние от главы инспекции и привёз свежие дары в знак благодарности, прося передать их лично. Но глава как раз ушёл во дворец, и стража передала корзину заместителю Лу…

— Значит, только стража инспекции видела того человека? — задумалась Сюйтун.

— Заместитель Лу, обнаружив записи, сразу спросил у стражи, как выглядел тот человек. Страж ответил, что это был седой старик. Очевидно, вор либо переоделся, либо нанял кого-то.

Услышав это, Сюйтун невольно перевела дух.

Ван Мо добавил:

— По мнению отца, это, скорее всего, потомок тех самых мастеров, что строили тайный ход. Только они могли так хорошо знать расположение механизмов. Среди потомков тех мастеров, создававших ловушки и механизмы, осталось совсем немного семей — найти их не составит труда…

Глаза Сюйтун потемнели. Чёрный вор проник ночью в дом Ван, чтобы украсть записи, — как и она, он мстил за погибших родных. Но вместо того чтобы свергнуть Ван Кая, он, похоже, навлёк на себя смертельную опасность…

Ван Мо покачал головой:

— Всё же он слишком наивен. Вся эта система прогнила от верхушки до основания. Какими бы доказательствами он ни обладал, Ван Каю это ничем не грозит. Даже если бы записи дошли до самого императора — что мог бы тот сделать?

Ван Кай — дядя покойного императора и сторонник императрицы Цзя Наньфэн. А та уже давно творит что хочет: похищает мужчин для разврата, подделывает беременность, чтобы обмануть императора… Что ей до каких-то взяток Ван Кая?

Сюйтун, тревожась за судьбу чёрного вора, чувствовала беспрецедентную подавленность.

— Я приехал. Тунъэр, забери меня после занятий, — карета остановилась. Ван Мо вышел.

Сюйтун приподняла занавеску и увидела знакомую лавку «Дайиньфан», где ранее покупали цинь «Цюйсяо».

Возможно, из-за подавленного настроения, во время игры перед Жуань Чжанем Сюйтун вложила в «Гуаньлинский покой» всю душу, и её исполнение, полное гнева и обиды, поразило даже учителя, вызвав восхищённые возгласы.

После занятий Сюйтун, как и просили, отправилась в «Дайиньфан» за Ван Мо. Её провели во внутренний двор, где она с изумлением увидела, что Ван Мо, держа стамеску, учится у Сун Шу искусству резьбы по циню.

Под деревом Ван Мо, закатав рукава, склонился над деревянной заготовкой. Его белые, длинные пальцы крепко сжимали стамеску, плавно проводя по куску тунового дерева. Из лезвия закручивалась лёгкая, гладкая стружка. На каменных плитах у его ног уже лежала толстая горка опилок, а на верстаке туновое дерево уже обрело очертания будущей деки циня.

Сюйтун замерла, не веря глазам: неужели это тот самый Цзые, сын знатной семьи?

Закончив очередной проход стамеской, Ван Мо поднял голову:

— Ты пришла, Тунъэр?

— Господин… почему вы вдруг решили учиться резьбе по циню?

Прежде чем Ван Мо успел ответить, Сун Шу нахмурился:

— Эта девушка кажется мне знакомой.

— Это моя супруга Сюйтун. В прошлый раз, когда мы выбирали «Цюйсяо», она была в мужском наряде, — улыбнулся Ван Мо.

Сун Шу хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Теперь понятно, почему господин вдруг заинтересовался резьбой по циню — всё ради супруги, которая так любит играть!

— Не смеяйтесь надо мной, господин Сун, — на лице Ван Мо заиграл тёплый, как весенний ветерок, свет. — На сегодня хватит, завтра продолжу.

Он положил стамеску и пошёл к каменной цистерне умыться.

Сюйтун подошла и, взяв ковш, полила ему руки тонкой струйкой воды.

Сун Шу с восхищением произнёс:

— Как можно смеяться? Я только завидую вашей супружеской привязанности!

Пятьдесят четвёртая глава. Служанки соперничают за внимание

После того как Ван Мо попрощался с Сун Шу, он взял Сюйтун за руку и направился к карете.

Пока Сун Шу был рядом, Сюйтун не вырвала руку. Но как только они сели в карету, она тут же отстранилась, восстановив прежнюю дистанцию.

Когда карета тронулась, Сюйтун сказала:

— Если это не обязательно, прошу впредь не называть меня вашей супругой при посторонних.

Ван Мо удивился такой серьёзности:

— Почему?

— Во-первых, между нами огромная разница в положении. Если такие шутки дойдут до ушей настоящей госпожи, она сочтёт, что я превысила своё положение и нарушила домашние законы. Во-вторых, господин уже в том возрасте, когда пора жениться. Если позже вы приведёте настоящую супругу, а её примут за служанку — ей будет неловко.

— Неужели госпожа недавно особенно заботилась о моём браке? — приподнял бровь Ван Мо.

Сюйтун покачала головой.

Тогда Ван Мо серьёзно сказал:

— На самом деле каждый раз, когда я прошу тебя выдать себя за мою супругу, это абсолютно необходимо. У господина Сун есть незамужняя сестра, которая целое утро носила нам чай и воду с такой ревностью… Если бы я не дал ей понять, что женат, мне бы не дали спокойно учиться резьбе по циню…

http://bllate.org/book/3280/361719