Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 9

— Говорят: «В беде таится удача». Сестра Сюйтун, сейчас ты, быть может, и не в силах этого принять, но со временем поймёшь: став женщиной молодого господина Цзые, ты обретёшь покой и достаток на всю жизнь. Горькое позади — вперёд ждёт сладость…

Сердце Сюйтун и без того было в смятении, но, услышав эти слова Сюймэй — полные зависти под видом утешения, — она вдруг почувствовала к ней даже жалость. Разве достоин зависти удел служанки, которую господин «осквернил»? Как же жалка их жизнь! Неужели женщина обязательно должна зависеть от мужчины?

Нет. Её мать, Шумэй, была женщиной независимой и свободной. Она знала языки многих стран Западных земель и для отца Сюйтун, Бай Му, занимавшего должность главного помощника в Хунлусы, была не просто заботливой и нежной женой, но и уважаемой наставницей и верной подругой. Тёплая картина, как отец и мать сидят при свете лампы, переводя книги, до сих пор остаётся в её душе светлым пятном среди мрака.

Если бы Ван Кай не подбросил ложные улики и не обвинил отца в измене, всё это не превратилось бы в недостижимое воспоминание. Вспомнив родителей, Сюйтун невольно сжала губы: настанет день, когда она заставит семью Ван дорого заплатить за всё!

Сюймэй, словно почувствовав, что сказала лишнее, тут же оборвала речь и сменила тон на сочувствующий:

— Сестра Сюйтун, постарайся не зацикливаться на этом. Пусть тебе и не суждено сопровождать госпожу в Ечэн, чтобы служить князю, но ведь ты останешься в доме Ван, а рядом — мы, твои верные подруги…

Сюйтун кивнула и встала:

— Спасибо тебе, Сюймэй. После твоих слов мне стало легче на душе.

Сюймэй тоже поднялась и покачала головой:

— Зачем благодарить? Ты столько раз мне помогала…

— Да, подруги не говорят «спасибо».

Слегка помолчав, Сюйтун добавила:

— Утром госпожа поручила мне много дел, нельзя задерживаться. И тебе пора возвращаться в павильон Ланьси, а то госпожа заждётся.

— Я просто переживала за тебя. Раз ты пришла в себя и всё в порядке — я спокойна. Пойду.

У Сюймэй теперь было двойное удовольствие: она не только убедилась, что слухи о потере девственности правдивы, но и снискала себе славу доброй утешительницы. С этим настроением она и покинула Сюйтун.

Когда Сюймэй вернулась в павильон Ланьси, её тут же окружили любопытные служанки, жаждавшие подробностей о событиях прошлой ночи в павильоне Цинъу. И лишь тогда она с удивлением поняла: хоть она и говорила много, на самом деле ничего толком не узнала.

Весь день Сюйтун была занята передачей Цинчжу всех свадебных хлопот. Неизвестно, какой уловкой воспользовалась госпожа Чань, но Цинчжу, принимая дела, уже не выглядела так огорчённой, как вначале.

Во время передачи обязанностей Сюйтун узнала, что кроме Цинчжу госпожа Чань выбрала ещё несколько служанок из павильона — в том числе Цюйпинь и Сюймэй — в качестве приданых. По правилам этикета, младшая жена, вступающая в дом князя, могла взять с собой лишь ограниченное число служанок. Зачем же госпожа Чань намеренно нарушила обычай и выбрала больше положенного? Неужели она с самого начала хотела бросить вызов законной княгине?

Вечером, едва Сюйтун передала Цинчжу все принадлежности для свадебного омовения, появился управляющий Ян.

Он сиял от радости и, увидев Сюйтун, сразу же поклонился и несколько раз подряд поздравил её. Эти слова звучали для Сюйтун почти издевательски.

— Дядюшка Ян, какое поручение у вас для заднего двора? — спросила Сюйтун, кланяясь.

— Ха-ха! Господин узнал о твоих отношениях с молодым господином Цзые и приказал перевести тебя в павильон Цинъу. Я как раз пришёл сообщить.

— Прямо сейчас? — Сюйтун слегка удивилась.

— Да. Отныне ты — полухозяйка в том павильоне. Твоё месячное жалованье повысили до уровня, почти равного тому, что получают младшие дочери господина…

— Но утром госпожа велела мне помогать вам с подготовкой свадебного пира… — Сюйтун почувствовала тревогу.

Управляющий Ян пояснил:

— Молодой господин Цзые много лет жил вдали от дома. Каждый раз, вспоминая рано ушедшую третью наложницу, господин чувствует вину. Теперь же сам Цзые попросил у него тебя — да ещё и в таких обстоятельствах! Как он мог отказать?

Сюйтун промолчала. Так и есть — Ван Мо сам попросил её у Ван Кая. Но, добившись цели, она почему-то почувствовала пустоту.

— Молодой господин велел сказать: собирай вещи и скорее переезжай. В павильоне для тебя уже готовят приветственный ужин, — на прощание управляющий Ян бросил многозначительную улыбку.

Вспомнив утреннюю реакцию госпожи Чань, Сюйтун, прежде чем вернуться в павильон Фупин за пожитками, зашла в павильон Фулу.

Едва переступив порог, она уже чувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Зайдя в покои и увидев госпожу Чань, она тут же зарыдала:

— Госпожа… Вы меня больше не хотите?

Госпожа Чань только что закончила распоряжаться насчёт свадебных приглашений и теперь с закрытыми глазами перебирала чётки. Услышав плач Сюйтун, она медленно открыла веки:

— Мы с тобой долго были госпожой и служанкой. Теперь у тебя появилась возможность взлететь выше. Если я оставлю тебя при себе, разве это не навредит тебе?

Сюйтун упала на колени:

— В детстве я наделала много глупостей в павильоне Цинъу. Вчера на пиру я даже забыла поставить тарелку для молодого господина Цзые. Не исключено, что прошлой ночью он мстил мне за это…

Госпожа Чань холодно усмехнулась:

— Правда?

— Шесть лет назад, после того как он отругал меня, я в гневе толкнула его в пруд с лотосами. Из-за этого он и уехал из дома на долгие годы. Теперь, попав в павильон Цинъу, я боюсь — мне несдобровать…

Лицо госпожи Чань немного смягчилось:

— Видно, не зря говорят: «Не судьба — не сведёшь».

— Умоляю вас, госпожа! Ради моей верной службы все эти годы позвольте остаться в павильоне Фулу!

— И я бы оставила тебя при себе, но сегодня Цзые лично попросил тебя у господина, а господин уже решил. Как я могу ослушаться его?

Госпожа Чань положила чётки на стол и взяла чашку чая:

— Поживи пока в павильоне Цинъу, посмотри, как пойдёт.

— Госпожа, я не хочу идти в павильон Цинъу!

Госпожа Чань молчала, пригубила чай, будто оценивая его вкус, и лишь через некоторое время произнесла:

— В последнее время из казны дома пропала крупная сумма. Я никак не могла понять, в чём дело, как вдруг вернулся Цзые. Последние два дня господин часто зовёт его на советы, и о чём они говорят — тайна за семью печатями…

Слова звучали небрежно, но Сюйтун сразу поняла намёк. Она тут же сделала вид, что удивлена:

— Неудивительно! Утром молодой господин говорил, что господин поручил ему важное дело…

Брови госпожи Чань непроизвольно нахмурились.

Сюйтун заметила это и сразу же добавила:

— Не беспокойтесь, госпожа. Господин всегда полагался на старшего и второго сыновей. Цзые, как бы он ни старался, всего лишь младший сын…

Госпожа Чань поставила чашку на стол и посмотрела на Сюйтун:

— Рада, что ты понимаешь. Раз ты едешь в павильон Цинъу, понаблюдай за этим делом. Если он будет с тобой плохо обращаться и тебе станет невмоготу — скажи мне, я найду повод вернуть тебя.

— Слова госпожи дают мне покой… куда бы я ни пошла, — с искренним видом сказала Сюйтун и, изобразив глубокую скорбь, покинула комнату.

Она отлично понимала: пока она полезна госпоже Чань, её жизни в доме Ван ничего не угрожает. Но теперь, попав в павильон Цинъу, ей предстоит не только иметь дело со служанкой А Жун, которую госпожа Чань подослала к Ван Мо в качестве шпионки, но и решать, как вести себя с самим Ван Мо.

При мысли о его утреннем поведении в павильоне Фупин у неё заболела голова. Неужели сегодня ночью снова придётся подсыпать ему Уанъюйсань? Даже если сегодня повезёт, а завтра? А послезавтра? И дальше?

— Ты меня ждёшь, Тунь? — раздался за спиной голос Ван Мо, когда Сюйтун, держа узелок с вещами, колебалась у входа в павильон Цинъу.

Сюйтун слегка замерла, не успев скрыть выражение лица. Ван Мо уже подошёл и взял у неё узелок:

— Почему так криво улыбаешься? Разве тебе так неприятно быть со мной?

— Это не улыбка кривая, просто лицо уродливое, — Сюйтун вырвала узелок и, решив больше не притворяться, холодно сказала: — Между господином и служанкой должна быть дистанция. Не нарушайте правил дома — а то ещё начнут сплетничать обо мне…

— Тогда пойдём скорее в дом, — Ван Мо схватил её за руку и быстро повёл в павильон Цинъу. — Я велел А Жун заказать ужин. Боюсь, еда уже остыла.

Услышав про еду, Сюйтун немного успокоилась.

Зайдя во двор, Ван Мо повёл её прямо в спальню. В наружной комнате, служившей ему кабинетом, уже стоял стол, уставленный блюдами. Неизвестно, кто выбирал меню, но все блюда были витиеватыми и показными: драконы и фениксы, вырезанные из овощей, композиции из уток в виде пары мандаринок. Но больше всего Сюйтун поразило то, что ещё до наступления темноты на столе уже горели две свадебные свечи — дракон и феникс.

— А Жун, хоть и неуклюжа, сегодня отлично справилась с ужином, — Ван Мо осмотрел стол и одобрительно кивнул.

Сюйтун едва сдержала улыбку. Эти блюда — чистая показуха, а он их хвалит! Неужели годы в горах так изменили его взгляды?

— А эти свечи особенно хороши, — Ван Мо заметил свадебные свечи и снова похвалил.

— А Жун и правда неловкая, — сказала Сюйтун, глядя на пляшущее пламя, которое казалось ей особенно ярко-красным. — Такие свечи нельзя просто так зажигать.

Она поставила узелок и шагнула вперёд, чтобы задуть их и заменить.

Ван Мо остановил её:

— Ещё не притронувшись к еде, ты уже хочешь погасить свет?

Щёки Сюйтун вспыхнули, но она постаралась сохранить спокойствие:

— В доме нет обычая зажигать свадебные свечи для служанок. Если об этом узнают, это плохо скажется на вашей репутации, господин…

— Ты и правда заботишься обо мне, Тунь, — Ван Мо обнял её и, игнорируя её слабое сопротивление под маской покорности, прижался губами к её уху: — Вчера я был пьян и, наверное, груб с тобой. Сегодня я хочу загладить свою вину.

Сюйтун тут же испугалась:

— Прошлой ночью вина целиком на мне — я не должна была заходить к вам в спальню так поздно. Не нужно… не нужно ничего компенсировать…

— Ты уверена, что компенсация не нужна? — приподнял бровь Ван Мо.

Сюйтун поспешно закивала:

— Не нужна.

— Эти свечи — мой подарок тебе. Раз компенсация не нужна, тогда погасим их.

С этими словами Ван Мо отпустил её и наклонился, чтобы задуть обе свечи.

Комната погрузилась во мрак.

Выходит, его «компенсацией» были эти свадебные свечи?! Напряжение в теле Сюйтун мгновенно спало.

Когда глаза Сюйтун привыкли к слабому свету, пробивающемуся сквозь оконную бумагу, она увидела, как Ван Мо налил вино в бокалы.

— Господин, позвольте мне налить вам вина, — Сюйтун подошла, чтобы взять у него кувшин.

Ван Мо покачал головой и улыбнулся:

— Перед посторонними ты — служанка и должна меня обслуживать. Но здесь, в спальне, между нами уже нет такой дистанции. Пусть я угощаю тебя — мне это в радость. Садись.

Сюйтун села и, пока Ван Мо медленно наполнял бокалы, сжала в руке под одеждой маленький фарфоровый флакончик. В нём оставалась половина Уанъюйсаня, оставшегося с прошлой ночи. Уходя утром из павильона Цинъу, она не забыла прихватить его со стола.

Когда оба бокала были наполнены, Ван Мо подал один Сюйтун:

— За твоё возвращение в павильон Цинъу.

Сюйтун только взяла бокал, как Ван Мо вдруг схватился за лоб:

— Ах, чуть не забыл! Я приготовил тебе подарок. Подожди.

Он встал и направился в спальню.

Идеальный момент! Сюйтун мгновенно вскочила, открыла флакончик и высыпала весь оставшийся порошок Уанъюйсаня в бокал Ван Мо. Чтобы порошок быстрее растворился, она даже размешала его серебряной палочкой.

Аккуратно вытерев палочку о рукав, Сюйтун села обратно и вдруг вспомнила, как днём сказала Цинчжу: «Я больше не причиню вреда господину». Ей стало немного стыдно. Но, вспомнив, что госпожа Чань часто принимает Уанъюйсань и кроме кратковременной амнезии перед сном побочных эффектов не испытывает, она немного успокоилась.

— Подарок скромный, надеюсь, не откажешься, — Ван Мо вернулся с небольшой лакированной шкатулкой и протянул её Сюйтун.

Сердце Сюйтун бешено колотилось, но она постаралась сохранить спокойствие, встала, приняла шкатулку и поклонилась:

— Благодарю вас, господин.

— Открой и посмотри, — напомнил Ван Мо, усаживаясь.

http://bllate.org/book/3280/361696