Готовый перевод Desensitization Effect Lucky Star / Эффект привыкания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 7

Фан Ике чувствовал себя несколько растерянно, но, когда Лу Цзэ поманил его пальцем, всё же подбежал и стал слушать новые указания. Фан Ике записал всё в блокноте, а Юань Жуй сочувственно взглянул на него и вздохнул с облегчением: раз пришёл помощник Фан, то помощник Юань сможет наконец пойти домой.

Но Лу Цзэ снова остановил помощника Юаня, уже собравшегося отправиться на отдых.

— Кстати, Юань Жуй, закажи помощнику Фану ужин, — сказал Лу Цзэ.

— … — ответил Фан Ике.

Раньше подобное выборочное отношение порой заставляло его влюбляться в Лу Цзэ с новой силой — казалось, доброте и вниманию Лу Цзуна просто нет предела.

Фан Ике думал, что у безответной любви тоже есть свои преимущества. Например, вот такие крошечные крупицы тепла, добытые в совместных буднях.

Слова и поступки, которые для Лу Цзэ казались самыми заурядными, в глазах Фан Ике словно бы обретали магию: они неизменно наполнялись бесчисленными смысломи и ценностью. Малейшее проявление особого отношения заставляло его ломать голову весь вечер, а брошенная вскользь фраза — прокручивать в памяти снова и снова, разбирая по кусочкам, пока не удастся вычленить из неё капельку двусмысленности, крошечную возможность взаимности. И уже питаясь этой призрачной сладостью, он продолжал упорствовать дальше.

Но сейчас Фан Ике немного протрезвел: подобные мелкие милости Лу Цзэ были не более чем проявлением обычной заботы о подчиненном. На большее… Лу Цзэ скупился.

Разве Лу Цзэ стал бы заезжать за ним? Уж скорее среди ночи сорвётся с места и заставит Фан Ике приехать за ним… А ведь он сам воспринимал поездки за Лу Цзэ как подарок для счастливого щеночка.

Прошло столько лет, а он ничуть не изменился: всё так же не мог удержаться от домыслов, ожиданий, фантазий, жадно ловил каждое мгновение… пока со стороны ему наконец не указали на то, что он даже не щеночек Лу Цзэ.

Находясь перед Лу Цзэ, Фан Ике всё равно не мог скрыть своего уныния.

Эх, он не только не научился избавляться от болезненной привязанности, но даже смириться толком так и не сумел.

В отличие от легко удовлетворяемого Фан Ике, Юань Жуй к поручению заказать еду отнёсся вполне спокойно — всё равно потом можно будет оформить возмещение расходов, ради такого дела он хоть ракету готов был купить.

Фан Ике пошёл и снял ещё один номер, как раз между комнатами Лу Цзэ и Юань Жуя. Лу Цзэ велел ему сначала принять душ, а позже подойти к нему в номер для совещания. О чём именно пойдёт речь на этом совещании, Фан Ике в общих чертах догадывался.

Оба они взрослые люди, он всё прекрасно понимал.

Но вдруг ему стало до слёз скучно, и продолжать больше не хотелось.

Бессмысленно было даже тело, бессмысленно — одни лишь поцелуи. Ощущение того, что тебя используют словно удобный инструмент… тоже потеряло всякий смысл.

Выйдя из душа, Фан Ике не спешил идти к боссу. Он снова безучастно уставился на стену. Экран телефона коротко вспыхнул — пришло сообщение в Фэйшу: протокол совещания из филиала. Он тут же открыл его, вчитываясь слово за словом, ответил и отправил копию Лу Цзэ.

Именно за этой работой паника, вызванная Лу Цзэ, стала понемногу утихать. Неудивительно, что все генеральные директоры так любят работать.

Он убеждал себя: человек, за которым ездил Лу Цзэ, — всего лишь друг, они просто поужинали вместе, вернулся поздно… но по крайней мере вернулся же, между ними ничего не было…

Фан Ике умыл лицо холодной водой и снова сосредоточился на почте.

Через некоторое время за дверью раздался стук.

Фан Ике поднялся на ноги — за дверью, ожидаемо, стоял Лу Цзэ.

Оглядев его комнату, Лу Цзэ спросил:

— Ты всё не шёл, чем это ты занимался?

С невинным видом ответил Фан Ике:

— Ничем особенным, почту разгребал.

Лу Цзэ хмыкнул и опустился на кровать в номере Фан Ике.

В отличие от прежних раз, Фан Ике не бросился мгновенно угадывать намерения шефа, не стал по собственной инициатуре расстёгивать пуговицы и прислуживать. Он всё так же неотрывно смотрел в телефон, на бесконечную череду сообщений в рабочем чате, хотя на самом деле уже не воспринимал ни строчки.

Даже когда Лу Цзэ наклонился, чтобы поцеловать его, всё повторилось. Фан Ике чувствовал себя неуютно: он только что принял душ и переоделся в мягкую домашнюю одежду, а Лу Цзэ ещё не успел снять верх — пуговицы его рубашки постоянно упирались в него. От этого ощущения Фан Ике вдруг вспомнил кольцо, которое всё так же лежало в ящике письменного стола в кабинете генерального директора и вечно казалось ему чужеродным, мешающим.

Это кольцо он бережно спрятал в самом верхнем ящике стола Лу Цзэ. Последние несколько дней он открывал этот ящик по меньшей мере трижды в день, чтобы взять или положить документы. Каждый раз, завидев маленькую коробочку, сердце Фан Ике помимо воли сжималось, словно его легонько царапала какая-то невидимая рука.

А теперь… прибавилось ещё столько всего, что вновь и вновь терзало его сердце.

Зачем нужно было покупать кольцо?

Кому ты собираешься его подарить?

Вы что, поженитесь? К кому ты ездил вчера? Какие между вами отношения?

Если у тебя появится тот, с кем ты свяжешь себя браком, тогда я… мы же больше не сможем так продолжать?

Всё, что касалось Лу Цзэ, вызывало у Фан Ике жгучее, мучительное любопытство.

Но задать эти вопросы вслух он так и не осмелился.

Он снова принялся одёргивать себя: Фан Ике, что ты творишь? Задумал залезть в чужую личную жизнь? Решил вмешаться в сердечные дела Лу Цзэ?

Ты переходишь границы, дружище. Ты всего лишь помощник, всего лишь любовник Лу Цзэ, его постельная игрушка.

Куда ты лезешь, это же полное самоуправство! Величайшая дерзость! Просто играй роль послушного инструмента…

Фан Ике так и сидел неподвижно, безвольно позволяя Лу Цзэ целовать себя — покорный и послушный, но казавшийся совершенно потерянным, словно у него вынули душу.

В конце концов Лу Цзэ сам невольно прервал поцелуй.

Это напоминало возвращение домой: пёс вроде бы и рад позволить взять себя на руки и погладить, но вокруг тебя больше не крутится восторженно. Человеку быстро становится скучно. Лу Цзэ тоже почувствовал, что партнёр витает где-то далеко, и от поцелуев у него самого пропал всякий интерес.

Оставаясь недовольным, Лу Цзэ произнёс:

— Фан Ике, ты сегодня рассеян. О чём думаешь?

Фан Ике облизнул пересохшие губы и, не мигая, уставился на Лу Цзэ своими контрастными, чёрно-белыми глазами.

— Ни о чём, — ответил он.

Лу Цзэ явно не поверил, с пару секунд молча разглядывая его.

— Ну и ладно, — бросил он.

Немного разочарованный, Лу Цзэ тем не менее не ушёл. Лениво привалившись спиной к изголовью кровати, он приказал:

— Фан Ике, иди сюда, сделай мне массаж.

— … — ответил Фан Ике.

Эх, эти капиталисты… Эх.

В самом Лу Цзэ присутствовала непреклонная, властная аура.

Впрочем, сам по себе он не был агрессивным и никогда не повышал голос; пожалуй, его можно было отнести к людям сдержанным и хладнокровным. Но стоило ему произнести спокойно и ровно: «Иди сюда» или «Сделай мне массаж», как Фан Ике помимо своей воли послушно кивал и отвечал: «Хорошо».

Фан Ике отложил телефон, пересел к нему поближе и принялся разминать ему плечи и шею с умеренной, выверенной силой.

Лу Цзэ прикрыл глаза и тихонько выдохнул — судя по всему, ему было очень удобно. Он качнулся назад, ещё сильнее прижимаясь к нему.

В такие моменты Лу Цзэ казался донельзя зависимым от него. У Фан Ике невольно задрожали уголки губ, возникло жгучее желание наклониться и поцеловать Лу Цзэ в лоб.

— За эти дни в компании ничего особенного не произошло? — поинтересовался Лу Цзэ.

Фан Ике мгновенно переключился в рабочий режим и чётко, по пунктам доложил о ходе решения нескольких важных вопросов и дальнейших планах. Несмотря на мелкие изъяны, которые порой раздражали Лу Цзэ, в вопросах профессионализма и работоспособности Фан Ике неизменно заставлял шефа чувствовать себя спокойно.

Помявшись немного, Фан Ике всё же решил упомянуть об одной детали:

— Кстати, Лу Цзун, ту вещь, которую вы просили меня забрать в прошлый раз… я оставил в вашем кабинете.

Лу Цзэ слегка нахмурился, в его голосе прозвучало недоумение:

— Какую вещь?

Фан Ике осторожно подбирал слова:

— Ну… ту самую, которую вы поручили мне забрать перед командировкой.

Лу Цзэ никак не ожидал, что тот заговорит об этом, и на мгновение замер.

— А, та самая… Ну оставь её там, где лежит, — бросил он.

Фан Ике по своей природе был неизмeнно оптимистичен.

Он решил, что раз Лу Цзэ совершенно не дорожит этим кольцом…

Не значит ли это, что само кольцо не имеет значения, а тот, кому оно предназначено… тоже не так уж важен?

Может, он всё это время сам накручивал себя на пустом месте? В конце концов, мало ли кому Лу Цзэ мог его купить — ну, примерно как бросить в корзину товар по акции в интернет-магазине вроде «взять до кучи», и придавать этому особого значения не стоит.

Ну и славно, ну и отлично, хе-хе-хе.

Однако в следующую же секунду Лу Цзэ добавил:

— …Это просто подарок для моего партнера по браку по расчету.

Фан Ике почувствовал себя так, будто его со всего маху ударили тяжёлым предметом. Руки, массировавшие плечи Лу Цзэ, замерли сами собой.

Лу Цзэ тоже резко вынырнул из той призрачной, обманчивой атмосферы спокойного уюта. Остатки мягкости на его лице мгновенно испарились без следа, и взгляд, брошенный на помощника, вновь стал отчуждённым и ледяным.

Повернув голову, Лу Цзэ прищурился:

— В чём дело?

Плечи Фан Ике едва заметно задрожали. Наконец он поднял глаза, растерянно встретившись взглядом с Лу Цзэ.

— …Партнёр по браку по расчету? — переспросил он.

Лу Цзэ ответил с предельной откровенностью:

— Ну да. Я же говорил тебе раньше: дома давят со страшной силой, без этого брака мне не обойтись.

— К тому же человек этот мне неприятен разве что хлопотами в будущем — придётся повозиться с имущественными документами, нотариальными заверениями, так что без твоей помощи всё равно не обойтись… — продолжал он.

Чрезмерно самоуверенный тон Лу Цзэ полоснул по сердцу острым ножом.

Фан Ике показалось, что он потерял чувствительность, или… что на его теле просто не осталось живого места, куда Лу Цзэ мог бы нанести новый удар…

Не удержавшись, он выдохнул:

— Лу Цзэ, ты действительно собираешься жениться по расчету?

Возможно, обида и тревога в глазах Фан Ике были слишком очевидны. Лу Цзэ посмотрел на него, и в его вечно спокойных, неподвижных чёрных глазах отчётливо промелькнуло недовольство человека, чьи границы бесцеремонно нарушили.

Это выглядело так, будто он говорил: какое ты вообще имеешь право меня допрашивать?

Впрочем, не «выглядело» — так оно и было. В следующую секунду Лу Цзэ холодно бросил:

— Да, действительно. А какое это имеет отношение к тебе?

Голос Лу Цзэ был негромким, но нёс в себе тяжёлый, давящий груз.

Зрачки Фан Ике слегка сузились, словно его грубо вышвырнули из его собственного маленького мирка.

Он приоткрыл рот, кадык судорожно дёрнулся, но из горла не вырвалось ни звука.

Он всегда наивно полагал, что Лу Цзэ догадывается о его чувствах; как бы искусно он ни прятал их, тот взгляд, которым он провожал Лу Цзэ в будничные дни, наверняка выдавал его с головой…

Он так дорожил Лу Цзэ… а Лу Цзэ было совершенно плевать на его чувства.

Казалось, он ценится даже меньше, чем случайный партнёр для постели.

Самим собой движимый, Фан Ике убрал руки с плеч Лу Цзэ и отступил на шаг назад.

Лу Цзэ тоже продемонстрировал ему холодное отстранение, но предпринимать дальнейшие шаги не стал — просто сидел с беспристрастным выражением лица, глядя на него в упор. На его лице читалось лёгкое отвращение и досада, словно он смотрел на зарвавшегося ребёнка, переоценившего свои силы.

— Фан Ике, — произнёс Лу Цзэ, — я в последнее время сделал что-то не то? Дал тебе повод для ложных надежд?

— …Между нами, если разобраться, существуют исключительно телесные отношения, всё добровольно. Если у тебя вдруг появились какие-то другие…

Фан Ике поспешно перебил его:

— Нет-нет… Лу Цзэ, я просто так спросил.

Опустив голову, он прошептал:

— Я всё понимаю. Твой брак, твоя женитьба — всё это никак со мной не связано.

http://bllate.org/book/32797/4012467