Готовый перевод The Sect Master Eloped with the General / Глава клана и генерал: Искушение долгом: Глава 2

В битве у Горы Аохань Му Яоцин вел за собой ту армию и устроил чуть ли не одностороннюю резню. Сокрушительным вихрем всего за три дня он отбросил вражеские войска и отвоевал семь городов.

Если бы позже Му Яоцин не пал жертвой козней злодеев, из-за чего та сила бесследно исчезла, да плюс к тому в Государстве Бэйлин не поднялся бы на отчаянную борьбу род Шан, еще неизвестно, существовало ли бы вообще сейчас Государство Бэйлин.

— Похоже, Глава секты Хэ наслышан об этом человеке, — Шан Ухо заметил, как Хэ Юньчжэнь заколебался, и продолжил: — Му Яоцин одержим идеей возрождения государства и, судя по всему, владеет зацепками о местонахождении пропавшего наследника прежней династии. Если позволить Му Яоцину ускользнуть и объединить ту силу, бедам не будет конца, и тогда простой народ Государства Бэйлин неизбежно погрузится в пучину страданий. Я умоляю Главу секты Хэ протянуть руку помощи. Какую бы награду ни потребовал Глава секты Хэ, я сделаю все возможное.

Хэ Юньчжэнь встретился взглядом с искренними глазами Шан Ухо, и в глубине его души шевельнулось что-то похожее на сочувствие, но в голове по-прежнему звучал голос, напоминающий: людям из императорского двора нельзя доверять!

— Расскажи подробнее о похищении Му Яоцина, — спокойно произнес Хэ Юньчжэнь.

Услышав это, Шан Ухо решил, что дело приняло благоприятный оборот, и поспешно заговорил:

— Примерно полмесяца назад при дворе начались смуты, каждый опасался за свою жизнь, и как раз в то время несколько группировок тайком пробрались в Столицу. Но чужаки проникают в Столицу постоянно, так что проверка проводилась в обычном режиме. Пока противник не совершал никаких вопиющих поступков, императорский двор не мог вмешиваться слишком активно, однако...

— Однако именно это невмешательство и привело к беспорядкам, верно?

Хэ Юньчжэнь усмехнулся. Люди, скованные жесткими правилами, поистине смехотворны.

— Верно, — с горечью вздохнул Шан Ухо. — Остатки войск прежней династии затерялись среди тех группировок, сговорились с придворными чиновниками-подлецами и, действуя изнутри и снаружи, похитили Му Яоцина.

Хэ Юньчжэнь легким движением смахнул растрепанные ветром пряди волос и дружески предупредил:

— Генерал Шан, учитывая, как сильно вы переживаете за простой народ, я могу дать вам подсказку. Районы к западу и северу от города лучше всего подходят для укрытия. Там полно всякого сброда и множество глаз, поэтому малейшее шевеление легко заметить. Но с другой стороны — спрятаться там легко, а вот поймать кого-то трудно. Выставлять заставы и посты нереально, так что переоденьте своих солдат. Если хотите кого-то поймать, сначала забудьте, что вы солдаты.

Сказав это, Хэ Юньчжэнь запахнул одежды поплотнее, оттолкнул преграждающего путь Шан Ухо и шагнул в кружащийся в воздухе снег.

— Постойте!

Внезапно запаниковавший Шан Ухо схватил Хэ Юньчжэня за руку и в мгновение ока обошел его, встав лицом к лицу.

Но в этот самый момент послышался свист рассекаемого воздуха, зрачки Хэ Юньчжэня сузились, и он, перехватив запястье Шан Ухо, резким движением втащил его обратно в полуразрушенный храм.

В следующее мгновение — свист, свист, свист! —

Множество острых стрел разом вонзилось в то место, где они только что стояли.

— Какая наглость! Сметь бесчинствовать прямо в Столице!

У Шан Ухо накопилось слишком много гнева, которому некуда было вылиться, и он уже собирался с мечом броситься наружу, как не успели затихнуть его слова, в него полетела новая волна стрел, заставив Шан Ухо отступить назад.

— Тц.

Хэ Юньчжэнь раздраженно нахмурился, влил внутреннюю энергию в удар и захлопнул тяжелые двери полуразрушенного храма, после чего грубо схватил Шан Ухо за воротник и потащил за собой к черному входу.

Шан Ухо был невероятно сонятлив и умен; заметив реакцию Хэ Юньчжэня, он тут же сообразил:

— За тобой пришли?!

— Генерал Шан, сейчас еще не поздно уйти.

Хэ Юньчжэнь толкнул его к выходу.

Шан Ухо неожиданно усмехнулся, взмахнул длинным мечом и, глядя прямо на Хэ Юньчжэня, предложил:

— Глава секты Хэ, а давай так: я помогу тебе выпутаться, а ты поможешь мне поймать человека. Обещанную Главе секты Хэ награду я выполню в полной мере, идет?

— Ничуть не идет.

Хэ Юньчжэню не хотелось тратить лишние слова. Он тут же обнажил меч и бросился на Шан Ухо, силой вытолкнув того за черный ход, после чего решительно задвинул засов.

— Эй!

Пораженный мощной внутренней энергией Хэ Юньчжэня, Шан Ухо онемевшими ладонями заколотил в черную дверь, но изнутри уже не доносилось ни звука.

Поразмыслив так и эдак, Шан Ухо безоговорочно применил легкие шаги и стремительно бросился к парадному входу полуразрушенного храма.

Когда Шан Ухо подоспел туда, он увидел лишь, как Хэ Юньчжэнь, подобно призраку, метался среди нескольких десятков людей в черном. Там, где проносился клинок его меча, брызгала кровь, и ослепительно-алые пятна обагряли белый снег.

Хрусь —

Хэ Юньчжэнь свернул шею последнему противнику и вытер кровь с меча одеждой убитого.

Широкие рукава развевались на ветру, черные волосы трепетали. Шан Ухо на мгновение замер, глядя на высокую спину, словно растворившуюся в снежной буре.

Придя в себя, Шан Ухо обнаружил, что уже подошел к Хэ Юньчжэню.

— Генерал Шан все еще здесь?

Настроение у Хэ Юньчжэня сейчас было скверное. Это уже седьмое покушение за текущий месяц — те старики из секты действительно решили во что бы то ни стало отправить его на тот свет.

— Знает ли Глава секты Хэ, кто наемники, пытавшиеся убить тебя? — сурово спросил Шан Ухо.

— Не твое дело.

Хэ Юньчжэнь развернулся, чтобы уйти, но услышал шаги, приближающиеся сзади.

Резко обернувшись, он направил острие меча прямо на Шан Ухо и холодно произнес:

— Мне не о чем говорить с людьми императорского двора. Генерал Шан, остановитесь, иначе мой меч, боюсь, меня не послушается.

— Глава секты Хэ, я, Шан Ухо, не из тех, кто станет цепляться по пустякам. Давай рассуждать здраво: если Му Яоцин и впрямь отыщет силы прежней династии и пойдет войной во второй раз, Государство Бэйлин погрязнет в усобицах, неужто Секта Цюнлай, находящаяся в той же Столице, сможет остаться в стороне?

Шан Ухо не отступил, а двинулся вперед, прямо навстречу клинку в руке Хэ Юньчжэня — еще шаг, и острие рассекло бы ему грудь.

— Генерал Шан мне угрожает?

Аура вокруг Хэ Юньчжэня стала опасной.

— Глава секты Хэ преувеличивает, я лишь хочу дать шанс нам обоим.

Если раньше у Шан Ухо было лишь пять шансов из десяти, то теперь, увидев покушение на Хэ Юньчжэня, их стало восемь.

Самим Главой секты Цюнлай — если бы не тяжелые времена, стал бы он доходить до того, что рядом нет ни единого толкового помощника?

Однако он не знал, что сегодня у Хэ Юньчжэня просто на душе скребли кошки и он вышел наружу лишь для того, чтобы выпустить пар.

http://bllate.org/book/32794/4012065