Готовый перевод The Silent Voice of Gu Ningsheng / Безмолвие: Когда любовь сходит на нет: Глава 15

Она не посмела сесть на стул целиком, примостившись лишь на самом краешке. Шэнь Цзюэфэй вкратце изложил план лечения: поэтапная операция — сначала паллиативное шунтирование по Блелоку — Тауссиг для улучшения снабжения кислородом, а когда ребёнок наберёт вес и сосуды лёгочной артерии разовьются лучше, спустя полгода провести радикальную коррекцию.

Выслушав Шэнь Цзюэфэя, она долго хранила молчание и лишь потом задала вопрос:

— Доктор, сколько это будет стоить?

Шэнь Цзюэфэй тоже промолчал.

Стоимость этапных операций в совокупности с до- и послеоперационными медикаментами, реанимационным наблюдением и госпитализацией действительно составляла немалую сумму.

— Сначала я помогу вам подать заявку на больничную скидку, — произнёс Шэнь Цзюэфэй. — Мы также оформляем документы на помощь от фонда Красного Креста. Сделаем всё возможное, чтобы добиться поддержки.

Она кивнула, глаза её покраснели по краям, но плакать она не стала.

Гесан она воспитывала в одиночку. Родные бывшего мужа считали, что с ней что-то не так, раз она родила такого больного ребёнка, но для неё это была её кровинка, от которой она никогда бы не отказалась.

Женщины слабы, но материнская любовь делает их несокрушимыми. Шэнь Цзюэфэй всегда ненавидел это выражение: оно звучало слишком легкомысленно, превращая спину женщины, загнанной в угол и вынужденной держаться из последних сил, в некий добровольный выбор, которым наблюдающие со стороны зеваки могут восхищаться, словно это способно искупить любые ошибки.

Шэнь Цзюэфэй переоделся. Когда он вышел, молодая медсестра ночной смены склонила голову над карточками пациентов. Рядом кто-то присел на корточки — Шэнь Цзюэфэй не обратил на этого человека особого внимания: в больнице кого только не встретишь — одни ждут результатов, другие — свободную койку, третьи — рассвета, чтобы успеть на утренний автобус. Он всё думал об операции Гесан: для подачи заявления на выплаты не хватало пары справок, а схему послеоперационного наблюдения стоило бы ещё раз проработать в деталях, так что он даже не сразу сообразил, когда ему врезали по голове палкой.

Медсестра пронзительно закричала:

— Доктор Шэнь!

Шэнь Цзюэфэй поднял руку, прикрывая лоб, между пальцами сочилась кровь, а нападавший тыкал в него пальцем:

— Это ты уморил моего отца!

Одарённый ударом по голове, Шэнь Цзюэфэй немного растерялся:

— Кто твой отец?

— Мой отец неделю назад делал операцию у тебя! Операцию провели, а на следующий день ты заявил, что он умер!

Шэнь Цзюэфэй вспомнил. Судя по всему, тот мужчина говорил о шестидесятидвухлетнем пациенте с ишемической болезнью сердца, которого доставили к ним уже с обширным инфарктом миокарда. Благоприятный момент для реанимации был упущен, он оперировал три часа, но зона некроза оказалась слишком велика, сердечную деятельность восстановить не удалось, и на следующий день после операции пациент скончался.

Перед операцией он беседовал с родственниками и предельно чётко разъяснил все риски: из-за обширного инфаркта хирургическое вмешательство могло лишь дать ничтожно малый шанс, надежда была призрачной. Тогда родственники кивнули и поставили подписи.

— Вы, врачи, только и умеете, что говорить о таком! Какой-то высокий риск, призрачные надежды — разве это не способ снять с себя ответственность? Мой отец, когда его привезли, ещё мог говорить, а после вашей операции перестал двигаться, и на следующий день его не стало! Разве это не вы его угробили?

— Ты…

Шэнь Цзюэфэй чувствовал такую боль, что не мог выговорить ни слова. Медсестра испуганно жалась за стойкой регистратуры, её дрожавшие пальцы набирали экстренный номер. Мужчина заметил это, замахнулся дубинкой и бросился на неё. Шэнь Цзюэфэй заслонил её собой, и удар пришёлся прямо ему в плечо.

Шэнь Цзюэфэй качнулся, но устоял на ногах, уперевшись рукой в край регистратуры:

— Иди со мной разбирайся, она ничего не делала. Операцию твоего отца делал я, послеоперационным ведением занимался я, и если человека не спасли — это моя вина. К ней это не имеет никакого отношения.

Не успел Шэнь Цзюэфэй договорить, как мужчина снова поднял палку.

Чья-то рука протянулась сбоку, вцепилась нападавшему в запястье и крутанула в обратную сторону. Тот взвизгнул, палка выпала из рук, и от собственного импульса его потащило вниз. Чэн И прижал его спину одним коленом к полу, а заведённую за спину руку продолжал фиксировать за запястье:

— Дернущйся ещё хоть раз — пожалеешь.

Когда подоспела охрана с полицией, Чэн И уже поднял мужчину на ноги. Шэнь Цзюэфэй прислонился к стойке регистратуры, из рассечённого лба продолжала сочиться кровь. Чэн И взял бинт и прижал к ране, его рука слегка подрагивала.

Шэнь Цзюэфэй покачал головой:

— Всё в порядке.

Чэн И ничего не ответил и молча подхватил его на руки, направляясь в отделение скорой помощи.

Дежурный врач в приёмном покое испугался, едва взглянув на Шэнь Цзюэфэя:

— Тут швы накладывать надо.

Шэнь Цзюэфэй возразил:

— Не нужно зашивать, хватит обычной остановки кровотечения.

Врач знаком велел Чэн И убрать салфетку и внимательно осмотрел рану: сантиметра три в длину, не сказать чтобы очень глубокая, но края неровные, и кровь всё ещё сочится наружу.

— Всё-таки лучше наложить пару швов.

— Не надо. — Шэнь Цзюэфэй не хотел ходить со шрамом на лбу и стоял на своём. — Просто зажмите, чтобы остановить кровь.

— Ну ладно.

Доктор принялся за обработку. Когда смоченный в йодопидоне ватный тампон коснулся раны, брови Шэнь Цзюэфэя едва заметно дрогнули, но он стерпел. Врач взял сухой тампон и прижал его, останавливая кровь. Спустя почти десять минут он отнял тампон, проверил результат — кровотечение остановилось. Выдохнув с облегчением, врач смазал рану мазью и заклеил стерильной повязкой.

— Готово, — произнёс он. — Завтра приходи на перевязку, пару дней постарайся не мочить голову, а если появится тошнота или головная боль — сразу возвращайся.

Чэн И подал голос:

— Ему ещё по плечу прилетело.

— По плечу?

Чэн И придержал Шэнь Цзюэфэя за плечо, слегка надавив пальцами:

— Вот здесь.

Шэнь Цзюэфэй отпрянул назад:

— Я сам врач, от того удара ничего страшного не будет.

Доктор из приёмного отмахнулся:

— Врач сам себя лечить не должен. Расстегни одежду, дай посмотрю.

Шэнь Цзюэфэй не двигался, тогда Чэн И сам протянул руку и расстегнул куртку наполовину, а затем стянул ниже свитер. Левое плечо Шэнь Цзюэфэя обнажилось: область чуть ниже ключицы уже покрылась синюшно-багровыми пятнами, а вокруг припухлости вырисовывался отчётливый рубец. Кожа у него была от природы бледной, так что зрелище оказалось жутковатым.

Врач нажал на больное место подушечками пальцев. Дыхание Шэнь Цзюэфэя на миг пресеклось, но он сдержался.

Доктор надавил ещё пару раз, наблюдая за его реакцией:

— Кости, судя по всему, целы, но мягкие ткани пострадали серьёзно. Пару дней делай холодные компрессы, послезавтра переходи на тёплые. Если боль не утихнет — приходи на рентген.

Чэн И сходил к медсестре за ледяным компрессом, и врач поспешно ретировался, прикрыв за собой дверь.

Когда холодный пакет лёг Шэнь Цзюэфэю на плечо, тот вздрогнул от резкого холода:

— Я же говорил, не нужно.

Чэн И всё это время молчал, губы его были плотно сжаты в тонкую линию — верный признак того, что он закипал.

Он как раз отлучался по хозяйственным делам, и надо же было такому случиться, стоило ему отлучиться хоть ненадолго:

— Подобные нападения здесь в порядке вещей?

— Нечасто, — ответил Шэнь Цзюэфэй. — В большинстве случаев люди просто не в себе от горя утраты, а после спокойного разговора с родственниками удаётся прийти к взаимопониманию.

Он говорил об этом так буднично, но подобные происшествия наверняка случались и раньше — просто Шэнь Цзюэфэй никогда ему об этом не рассказывал.

В глазах Чэн И бурлили эмоции, однако он сдерживал себя:

— Шэнь Цзюэфэй, я что, совсем не имею права знать о тебе хоть что-то?

Шэнь Цзюэфэй посмотрел на него и тихонько усмехнулся:

— А ты, Чэн И?

Кадык Чэн И тяжело дернулся.

Шэнь Цзюэфэй продолжил:

— Чэн И, ты ведь тоже не имеешь права задавать мне этот вопрос.

Как говорил Сяо Шэнь: если ты умрёшь, у меня даже не будет права быть похороненным с тобой рядом. Вот что это значит.

Возможно, буду выкладывать по две главы в день, постараюсь изо всех сил, пока не поднимусь в рейтинге новинок. Сейчас, кроме как уповать на объём текста, у меня нет других способов. (Кто поймет горечь безвестного автора? Ради моих стараний, дорогие читатели, не могли бы вы поделиться со мной звёздочками?)

Глава 15. Кто я такой?

Шунтирование по Блелоку — Тауссиг не назовёшь самой сложной кардиохирургической операцией, но для такого ребёнка, как Гесан, каждый шаг напоминал хождение по канату над пропастью. Её лёгочная артерия была слишком узкой, стенки сосудов — слишком тонкими, а соединение искусственного сосуда требовало ювелирной точности до миллиметра.

Рука Шэнь Цзюэфэя не дрожала. В держателе иглы зажималась нить тоньше человеческого волоса, а интервалы между вколами иглы были настолько ровными, будто их измеряли линейкой.

Зажим ослабили, и кровь хлынула из подключичной артерии в искусственный сосуд, а оттуда — в лёгочную артерию. Сатурация кислорода в крови Гесан начала расти: с семидесяти восьми до восьмидесяти двух, затем до восьмидесяти пяти и, наконец, стабилизировалась на отметке восемьдесят девять.

Шэнь Цзюэфэй отдал приказ:

— Зашиваем грудную клетку.

Операция длилась четыре часа. Раньше Шэнь Цзюэфэй никогда не чувствовал себя настолько истощённым, но сегодня почему-то устал невероятно. До тридцати лет он мог после операционной умыть лицо и продолжать работу, теперь же, в свои тридцать три, приходилось признать возраст. Выйдя к бабушке Гесан, чтобы ввести её в курс дела, он сразу вернулся в кабинет.

Стоило ему опустить голову на стол, как не прошло и двух минут, раздался звонок из приёмного — дежурный звал на перевязку.

Шэнь Цзюэфэй зажмурился:

— Я чуть позже приду, дайте поспать.

Он действительно валился с ног от усталости — из тех состояний, когда вырубаешься в ту же секунду, как закрываешь глаза, но кто-то упорно не давал ему покоя.

Чэн И вошёл в кабинет с флаконом йодопидона, мазью и повязкой, легко тронув его за плечо:

— Сначала давай сменим повязку.

Шэнь Цзюэфэй с трудом оторвал лицо от рук. Рану на лбу прикрывали пряди волос, так что без пристального взгляда повреждение было почти незаметно. Чэн И протянул руку, аккуратно откинул упавшие на лоб волосы — старая повязка держалась крепко, лишь края слегка задрались, в остальном всё выглядело нормально.

— Я сам. — Шэнь Цзюэфэй потянулся забрать лекарства.

Чэн И не отдал и отступил на полшага назад:

— Ты что, в зеркало себя видишь?

Шэнь Цзюэфэй умолк и смиренно закрыл глаза.

Чэн И действовал очень бережно: старая повязка отрывалась буквально миллиметр за миллиметром, повторяя изгибы кожи. Когда ватная палочка с йодом коснулась раны, брови Шэнь Цзюэфэя дрогнули. Чэн И замер:

— Больно?

— Нет, — отозвался Шэнь Цзюэфэй. — Давай быстрее.

Чэн И не ускорился, а напротив, стал двигаться ещё медленнее: ватная палочка тщательно вырисовывала круги вокруг краёв раны. Закончив с йодом, он нанёс мазь, аккуратно наложил свежий стерильный пластырь и, убедившись, что тот сидит намертво, убрал руку.

В дверь постучали. Это был главврач, который пришёл лично обсудить недавний инцидент.

— Тот тип зовётся Чжао Дахэ, — сообщил главврач. — Приезжий, подрабатывает здесь. У него отец страдал атеросклеротической болезнью сердца, развился острый инфаркт миокарда. Ты делал экстренное шунтирование, спасти не удалось на следующий день, верно?

Шэнь Цзюэфэй кивнул.

— Предоперационную беседу вёл ты?

— Я.

— Все риски озвучил?

— Чётко и понятно. Зона некроза была огромной, операция давала лишь призрачный надежды, шанс на успех составлял менее тридцати процентов, родственники подписали согласие.

Главврач сурово произнёс:

— Сейчас он задержан в изоляторе временного содержания, пара ударов, нанесённых тебе, вполне тянет на умышленное нанесение телесных повреждений. Если решишь доводить дело до конца, больница окажет тебе всемерную поддержку. Подадим документы по всей форме, тебе не о чем беспокоиться.

http://bllate.org/book/32793/4012003