Готовый перевод The Silent Voice of Gu Ningsheng / Безмолвие: Когда любовь сходит на нет: Глава 12

Когда Шэнь Цзюэфэй открыл дверь, лицо его было сонным, он явно только что проснулся, вырванный из постели шумом.

Чэн И протянул бумажный пакет:

— Это тебе.

Шэнь Цзюэфэй немного прояснил мысли, узнав знакомую упаковку:

— Ты...

Тело Чэн И неуправляемо подалось вперед, и Шэнь Цзюэфэй почти инстинктивно протянул руки, чтобы поймать его. От удара опустившегося на него веса он отступил на шаг назад, прижавшись спиной к дверному косяку; одной рукой он крепко обхватил Чэн И за талию, а другой уперся в косяк, чтобы не упасть, и сквозь зубы выругался:

— Чэн И! Ты охренел, что ли?

Спустившись с высокогорья на равнину, а затем снова взлетев в горы, организм еще не успел перестроиться после богатой кислородом среды, как его вновь затащили в условия низкого давления и кислородного голодания. Сосуды то расширялись, то сужались, электролиты бунтовали, вегетативная нервная система дала сбой — все механизмы регуляции пошли вразнос. И это у Чэн И здоровье отменное, а окажись на его месте кто другой, его бы уже везли в реанимацию.

Шэнь Цзюэфэй насадил на нос Чэн И носовую канюлю, выкрутил кислород на максимум. Прошло десять минут, но на пульсоксиметре по-прежнему светилась лишь девяносто одна единица.

Ухватив Чэн И за плечи, Шэнь Цзюэфэй рывком поднял его с кровати. Чэн И от такой тряски слегка пришел в себя, а Шэнь Цзюэфэй бросил:

— Вставай, едем в больницу.

Ноги у Чэн И оставались ватными, совсем не держали. Шэнь Цзюэфэй перекинул его руку себе через плечо, обнял за талию и, наполовину взвалив на себя, наполовину волоча, потащил наружу.

— Чэн И, — позвал он, и в голосе проскользнула тревога. — Не спи, не отключайся.

— Сяо Фэй...

Шаги Шэнь Цзюэфэя споткнулись, он притянул его ближе к себе:

— Я здесь, не бойся.

У Чэн И наблюдалась классическая картина острой горной болезни в сочетании с метаболическими нарушениями из-за переизбытка кислорода. Врач приемного отделения заявил, что сатурация слишком низкая, нужно оформлять в стационар под наблюдение.

Шэнь Цзюэфэй закончил с оформлением документов. Когда он вернулся в палату, Чэн И уже спал. Сел на табурет у кровати, приложил ладонь к его лбу — жар вроде бы немного спал. Глядя на спящее лицо Чэн И, он тихо вздохнул.

Чэн И еще никогда не чувствовал себя настолько сонливым. Помимо тех моментов, когда Шэнь Цзюэфэй будил его поесть, выпить лекарства и измерить температуру, он практически не приходил в сознание, но всякий раз, стоило ему открыть глаза, неизменно видел рядом Шэнь Цзюэфэя.

Проснувшись во второй половине дня на следующие сутки, он наконец почувствовал себя бодрее. Шэнь Цзюэфэй дремал, примостившись у края койки и уткнувшись лицом в скрещенные руки.

Дверь тихонько приоткрылась. Медсестра, заметив, что Чэн И очнулся, уже собиралась заговорить, но Чэн И приложил указательный палец к губам.

Медсестра кивнула, на цыпочках подошла, измерила Чэн И температуру и шепнула:

— Температура спала, завтра перепроверим сатурацию, и если все в порядке, можно выписываться.

Чэн И произнес:

— Спасибо.

— Пустяки. — Медсестра бросила взгляд на спящего Шэнь Цзюэфэя и улыбнулась. — Доктор Шэнь сегодня оперировал целый день, наверное, совсем вымотался.

Сквозь занавески пробивались лучи послеполуденного солнца, падая на макушку Шэнь Цзюэфэя. Черные пряди отливали светло-каштановым; спать в такой позе было явно неудобно, и его брови то и дело сходились на переносице.

Закончив с процедурами, медсестра бесшумно удалилась.

Посмотрев на него какое-то время, Чэн И медленно приподнялся, опираясь на край койки. В ногах все еще ощущалась слабость. Наклонившись, Чэн И подхватил его на руки и перенес на кровать. Стоило Шэнь Цзюэфэю коснуться подушки, как межбровная складка разгладилась, он потерся щекой о постельное белье, и его дыхание снова стало глубоким и ровным.

Койка в палате для наблюдения была узкой: одному лежать в самый раз, а вдвоем — тесновато. Чэн И подвинул Шэнь Цзюэфэя чуть ближе к стене и лег рядом на бок.

Места катастрофически не хватало, приходилось лежать на боку, и половина плеча свисала в пустоту. Рука Чэн И лежала на талии Шэнь Цзюэфэя, а тот в полусне перевернулся, инстинктивно придвинувшись ближе к источнику тепла, и его легкое дыхание щекотало Чэн И подбородок.

У Шэнь Цзюэфэя были длинные ресницы, когда он опускал веки, они напоминали два маленьких веера. В глазах Чэн И не было ни единого мгновения, когда бы тот выглядел непривлекательно: он был хорош собой шесть лет назад, а шесть лет спустя стал еще прекраснее. Чэн И любовался им все эти шесть лет, и все равно каждое новое мгновение заставляло сердце сбиваться с ритма, а взгляд — приковываться к нему целиком.

И именно в этот момент он окончательно уверовал: человек, которого он любит — это Шэнь Цзюэфэй. Каким бы ни было его прошлое, сколько бы ни существовало скрытых от него тайн, какую бы сторону своей натуры Шэнь Цзюэфэй ни стремился ему показать.

Он слишком многого о нем не знал, но ему хватало и этого единственного знания.

Шэнь Цзюэфэй проснулся спустя два часа. Еще не до конца открыв глаза, он автоматически протянул руку к лбу Чэн И — жар спал.

Проснувшись, он всегда какое-то время предавался лености: тело утопало в тепле, и каждая клеточка протестовала против любых попыток шевельнуться.

Раньше по выходным, когда не нужно было заступать на дежурство, он часто подолгу валялся в постели. Чэн И обычно просыпался раньше него, но тоже не вставал, а просто обнимал его, дожидаясь, пока тот проснется сам. Бывало, он уже продирал глаза, но продолжал притворяться спящим, тогда Чэн И осторожно перебирал его ресницы, волосок за волоском, увлеченно забавляясь этим занятием. Когда Шэнь Цзюэфэй начинал злиться, он наконец открывал глаза, и Чэн И тут же улыбался, наклоняясь, чтобы поцеловать в лоб:

— Проснулся?

Позволив себе еще немного понежиться в полудреме, он чувствовал, как сознание балансирует на грани бодрствования и сна, но в конце концов все равно приходилось вставать — в конце концов, сейчас было уже совсем не то время, что раньше.

Чэн И еще спал, и Шэнь Цзюэфэй на цыпочках выбрался из постели, аккуратно подвернув под Чэн И одеяло.

Шэнь Цзюэфэй заказал две порции картофельной лапши. Последние дни Чэн И питался лишь кашей, сонно прикрывая глаза и не реагируя на зов, но раз жар спал, можно было позволить что-нибудь поярче на вкус.

Когда доставку принесли, Чэн И как раз очнулся. Шэнь Цзюэфэй положил пакет на тумбочку, распечатал палочки и протянул ему:

— Ешь, она слабоострая.

Вкусовые пристрастия у них были почти одинаковыми: Шэнь Цзюэфэй обожал острое, и Чэн И тоже, но тот только что перенес температуру, так что Шэнь Цзюэфэй заказал вариант с минимальной остротой.

Устроившись на краешке кровати, Шэнь Цзюэфэй вскрыл свою порцию, и оба принялись за еду в тишине.

На этот раз Чэн И ел очень медленно, видимо, аппетит еще не до конца вернулся. Расправившись с едой, Шэнь Цзюэфэй отложил пустую тарелку на тумбочку и принялся листать что-то в телефоне, ожидая, пока тот доест, чтобы выбросить всё разом.

Внезапно Чэн И окликнул его по имени:

— Шэнь Цзюэфэй.

Шэнь Цзюэфэй отложил телефон:

— Пить хочешь?

Чэн И спросил:

— Что означает твое имя?

Шэнь Цзюэфэй на секунду замер, не до конца понимая, к чему вдруг возник этот вопрос, но Чэн И пояснил:

— Я хочу познакомиться с тобой заново.

Имя Шэнь Цзюэфэя восходило к фразе о золотой чешуе, что вовсе не является прудовой рыбой. Родители подошли к выбору имени всерьез, и события доказали, что его судьба действительно соответствовала этому смыслу — взмыть в девять небес.

Он всегда считал, что любая любовь в этом мире требует условий: нужно быть послушным, безупречным, заслуживающим этого. И лишь с появлением на свет Шэнь Чанъаня он понял, что любить можно и просто так, не требуя взамен абсолютно ничего.

Заварные пирожные с яичным желтком были именно из той кондитерской, которую Шэнь Цзюэфэй любил больше всего. Чэн И берег их всю дорогу с равнины в горы, не позволив раскрошиться ни единому уголку, но вкус все равно шел ни в какое сравнение со свежими. Тесто уже не хрустело, желток потерял кремовую текстуру, суховатой массой прилипая к нёбу.

И тем не менее он ел их одно за другим, медленно и сосредоточенно.

В детстве он тоже обожал эти пирожные, но ему разрешали съесть лишь одно, а остальные доставались Шэнь Чанъаню. Позже поедание таких пирожных превратилось для него в некий акт мести — словно он пытался наверстать всё то, в чем себя ограничивал в детстве.

Теперь он думал о том, почему тогда вообще согласился сойтись с Чэн И. Наверное, потому что именно рядом с Чэн И он впервые ощутил на вкус, каково это — когда тебя любят просто так, без испытательных сроков и дополнительных пунктов в договоре. Рядом с ним можно было проявлять заторможенность, позволять себе излишнюю капризность и при этом никогда не испытывать тревоги, судорожно проверяя остаток любви на счете.

Шэнь Цзюэфэй нуждался в постоянном подтверждении того, что его любят. Ему не обязательно было оставаться гениальным Шэнь Цзюэфэем, оправдывающим всеобщей надежды; не обязательно было вечно сохранять невозмутимость, всегда быть правым и вести пустые лицемерные беседы. Можно было не идти на званый ужин, если не хочется, не видеться с неприятными людьми и не улыбаться, когда внутри все сжимается от раздражения.

Он мог позволить себе не быть разумным, не быть лучшим и просто ничего не делать весь день.

Шэнь Цзюэфэй доел пирожное и уже собирался отправиться в душ, как в дверь общаги постучали трижды. На пороге снова стоял Чэн И.

Шэнь Цзюэфэй поинтересовался:

— Что-то нужно?

— Плохо себя чувствую, — голос Чэн И звучал глуше обычного. — Голова болит, в груди жмет, сердце колотится.

Шэнь Цзюэфэй приложил ладонь к его лбу — температура в норме. Затем нащупал пульс: да, учащенный, но все еще в пределах допустимого.

— Какая сатурация была, когда выписывался днем?

— Девяносто шесть.

Шэнь Цзюэфэй вздохнул: врачебный долг не позволял ему оставаться равнодушным. Он отступил в сторону, пропуская гостя:

— Заходи.

Порывшись в ящике стола, он извлек пульсоксиметр и знаком велел Чэн И садиться.

Комната была крошечной, и Чэн И присел на краешек кровати. Шэнь Цзюэфэй защелкнул прибор на его пальце, и цифры на экранчике несколько раз качнулись.

Девяносто семь.

Брови Шэнь Цзюэфэя сошлись на переносице, он поднял на него взгляд.

Чэн И сохранял невозмутимость:

— И правда было плохо, но сейчас уже отпустило.

Шэнь Цзюэфэй сдернул прибор с пальца, бросил на стол и скрестил руки на груди, глядя на него.

Чэн И смотрел в ответ.

Тогда Шэнь Цзюэфэй развернулся к выходу и распахнул дверь:

— На выход.

Чэн И даже не шелохнулся:

— Раз уж пришел...

— ...И что с того?

Чэн И скинул обувь и забрался на кровать:

— Позволь переночевать.

Шэнь Цзюэфэй бросил:

— Тогда я уйду, спи.

Чэн И перехватил его за запястье, уложил обратно на постель и, склонившись, уткнулся лицом в изгиб его шеи:

— Всего одну ночь. Обещаю, ничего не буду делать.

По идее, ему следовало оттолкнуть Чэн И, но Шэнь Цзюэфэй остался неподвижен и обреченно произнес:

— Я еще в душ не ходил, отпусти.

Чэн И разжал пальцы.

Когда Шэнь Цзюэфэй вышел из ванной, кончики его волос все еще источали капли воды. Он машинально подхватил полотенце и принялся кое-как тереть голову.

Шэнь Цзюэфэй никогда не умел как следует высушивать волосы. Точно так же было и раньше, в пору их совместной жизни: выйдет после душа, волосы капают, а на любые уговоры он только отмахивался. Чэн И бывало укорял его, а он лишь лениво бросал в ответ: Сами высохнут, — и возвращался к своим делам: то принимался за научные статьи, то укладывался спать, неизменно оставляя подушку сырой.

Позже, стоило ему вымыть голову, Чэн И неизменно брал в руки фен. Сперва Шэнь Цзюэфэй даже раздражался, жалуясь на лишние хлопоты, но со временем привык после мытья волос просто молча ждать, пока подойдет Чэн И.

Те дни казались уже невероятно далекими.

Чэн И похлопал ладонью по краю матраса:

— Садись.

У Шэнь Цзюэфэя были очень мягкие волосы. Высушенные феном, они пушистым облаком падали на лоб, отчего черты лица казались мягче обычного, а в облике проступала невольная мальчишеская свежесть — казалось, он навсегда застрял в своем лучшем возрасте.

http://bllate.org/book/32793/4012000