Готовый перевод The Silent Voice of Gu Ningsheng / Безмолвие: Когда любовь сходит на нет: Глава 9

— Это тибетский халат, который приготовила моя мамочка, — Жаси развязал узелок и достал сверток. — Примерьте все.

У Сяо Чжоу даже глаза загорелись:

— Правда? И мы можем его носить?

— Конечно можете! — Жаси встряхнул один из халатов. — Ну же, примеряйте!

Сяо Чжоу тут же вскочила на ноги и попросила Жаси помочь ей одеться. Облачиться в тибетский халат оказалось не так-то просто: сначала нужно было накинуть на плечи шерстяную ткань пулу, затем подпоясаться и в самом конце расправить рукава. Одевшись, Сяо Чжоу покружилась на месте, широкие полы ее наряда закружились следом за движениями, а цветная тесьма ярко вспыхивала в отблесках костра.

— Красота, ну просто красота, — улыбаясь, кивнул Доктор Ли. — Вылитая тибетская девушка.

Жаси взял с кучи еще один халат и посмотрел на Доктора Ли:

— Учитель Ли, это ваше.

Доктор Ли отмахнулся:

— Да ну меня, в мои-то годы. На кого я буду похож в таком виде?

— Ни за что, — тут же запротестовала Сяо Чжоу. — Учитель Ли, вам нельзя выделяться! Брат Жаси, наряжайте его!

Жаси с улыбкой шагнул вперед и, не принимая никаких возражений, принялся накидывать халат на плечи Доктора Ли. Тот на словах продолжал отнекиваться, но тело его вело себя куда честнее: послушно поднимая руки и поворачиваясь, он не успел оглянуться, как тоже оказался полностью одет.

— Учитель Ли! — Сяо Чжоу вытащила телефон. — Замрите, не двигайтесь, я вас сфоткаю!

Доктор Ли стоял у костра с несколько смущенным выражением лица, а Сяо Чжоу делала снимок за снимком, то и дело посмеиваясь.

Жаси взял последний халат и протянул его Шэнь Цзюэфэю:

— Доктор Шэнь, это вам.

Шэнь Цзюэфэй очень медленно моргнул и остался сидеть на месте:

— Мне?

Жаси с улыбкой предложил:

— Давайте я помогу вам одеться.

— Я сам.

Чэн И сам не заметил, как оказался перед ними. Он перехватил халат из рук Жаси — пулу на ощупь оказалась очень плотной, от нее исходил легкий запах овечьей шерсти и солнечного тепла.

На сей раз Шэнь Цзюэфэй вел себя донельзя послушно: велели поднять руки — поднимал, велели повернуться — поворачивался.

Когда Чэн И завязывал у него на поясе кушак, его рука обогнула спину Шэнь Цзюэфэя, заключая того в самые объятия, и пояс наконец затянулся. Чэн И так и замер в этом положении, глядя на него сверху вниз.

Шэнь Цзюэфэй внезапно поднял взгляд и спросил:

— И как, красиво?

Чэн И смотрел на него, и в глубине его глаз клубилась темная синева:

— Красиво.

Шэнь Цзюэфэй моргнул и улыбнулся ему в ответ. Его глаза ярко светились в отблесках пламени, и в них отражался один лишь Чэн И.

Они так и стояли, глядя друг другу в глаза, и ни один из них не шелохнулся.

Вокруг вдруг на несколько секунд воцарилась тишина, пока Доктор Ли не кашлянул пару раз, и Чэн И не разжал руки.

— Ого! — вырвалось у Сяо Чжоу восхищенное восклицание. — Доктор Шэнь, да вы просто невероятный красавец!

Жаси сложил ладони у груди и серьезно произнес:

— Доктор Шэнь, вы случаем не бодхисаттвой подосланы? На вас наши тибетские одежды сидят даже лучше, чем на самих тибетцах.

Шэнь Цзюэфэй улыбнулся:

— Я не бодхисаттва, я всего лишь врач.

Жаси тоже рассмеялся:

— Врач — это тоже бодхисаттва, те, кто спасает людей, все бодхисаттвы. Доктор Шэнь, спойте-ка тоже что-нибудь! Вы только что похвалили, как я пою, а сами еще и голоса не подали!

Остальные тут же дружно поддержали его:

— Точно-точно! Доктор Шэнь, давайте песню!

— Что спеть? — спросил он.

— Что угодно! Пойте что душа пожелает!

Шэнь Цзюэфэй немного подумал, а затем затянул:

— На бегущих коней опустилось облачко в горах...

Мелодия Кондинской песни любви слетела с губ Шэнь Цзюэфэя, приобретя легкую хмельную истомность и мягкость, совсем не похожую на его обычный прохладный и чистый голос.

Огонь плясал на его лице, он слегка опустил ресницы, и весь его облик казался размягченным отблесками пламени и хмельного дурмана, утратившим привычную непроницаемую броню для посторонних.

Допев последнюю ноту, Шэнь Цзюэфэй поднял голову и лукаво прищурился, глядя на Жаси:

— Почему вы не хлопаете?

Остальные лишь тогда пришли в себя. Но даже после бурных аплодисментов Шэнь Цзюэфэй остался недоволен, нахмурившись:

— Вы так для галочки хлопаете.

Доктор Ли сообразил, что дело неладно, и нерешительно окликнул:

— Сяо Шэнь?

Шэнь Цзюэфэй с предельной серьезностью отозвался:

— Мм.

Доктор Ли рассмеялся:

— Да ты и вправду напился, до чего же у тебя слабоватая голова.

Шэнь Цзюэфэй попытался было вступить с ним в препирательства и доказать, что вовсе не пьян, но Чэн И молча подхватил его на руки и, не обращая внимания на взгляды окружающих, бросил:

— Он пьян, я отведу его отдохнуть.

Опьянев, Шэнь Цзюэфэй становился на удивление покладистым. По дороге он не шумел и не капризничал, а стоило голове коснуться подушки, как он сам притянул одеяло и закрыл глаза. Чэн И сходил за тазом с горячей водой, чтобы утереть ему лицо. На Шэнь Цзюэфэе был надет темно-охристый тибетский халат с темно-красным узором по кромке, на фоне которого его кожа казалась еще белее, чем обычно — мягкой, нежной белизной лунного света, упавшего на снег.

Полицейские — люди неверующие, но когда отблески костра легли на лицо Шэнь Цзюэфэя, Чэн И подумал: если боги действительно существуют, то они, наверное, выглядят именно так.

Когда он дошел до шеи, Шэнь Цзюэфэй внезапно открыл глаза. В этом взгляде все еще таилось затуманенное хмелем марево; Шэнь Цзюэфэй медленно поднял руку, перехватил Чэн И за запястье и заставил его пальцы опуститься ниже, к пуговицам на вороте своего тибетского халата.

Застежки халата представляли собой плетеные узелки. Сжав пальцы Чэн И, Шэнь Цзюэфэй помог ему вытолкнуть пуговицу из петли.

Ворот халата распахнулся, лунный свет лег на ключицы, и Чэн И наклонился, чтобы поцеловать его. Халат был окончательно сброшен, и старый ш __(','тянувш)__ся от правой подмышки, поблескивал в лунном свете тусклой белизной.

Губы Чэн И замерли на этом шраме.

— Здесь, — хриплым голосом спросил он, — болит?

Шэнь Цзюэфэй склонил голову набок, припоминая:

— Не помню.

Поцелуи Чэн И скользнули вдоль шрама книзу. Шэнь Цзюэфэй поднял руки и обвил его за плечи, а лунный свет медленно смещался, ползя от изножья кровати к изголовью и наконец растворяясь на переплетении двух тел.

Чэн И осквернял свое божество — снова и снова.

Шэнь Цзюэфэй: Почему тот, кто воспламеняется первым, остывает раньше всех?

Чэн И, тебе следовало бы хорошенько поразмыслить над своим поведением.

Глава 9. О, если б вечно длился этот хмельной сон.

Шэнь Цзюэфэй всегда отличался строгой дисциплиной и пунктуальностью, но на этот раз опоздал на работу ровно на полчаса, к тому же все утро выглядел совершенно изможденным и в обед даже не притронулся к еде.

Доктор Ли сходил в столовую, принес ему порцию и постучал по столу. Шэнь Цзюэфэй очнулся лишь спустя какое-то время — он все это время проспал, уткнувшись лицом в стол, и на щеке остался красный след от складки.

— Проснулся? — Доктор Лидвинул контейнер с едой ближе к нему. — Поешь хоть немного.

Шэнь Цзюэфэй потер виски и принялся за еду, двигаясь медленно и вяло. Доктор Ли приподнял бровь:

— Во сколько вчера лег-то?

Шэнь Цзюэфэй ответил:

— Не знаю.

Неизвестно, сколько прошло времени, и сколько раз они повторили это.

Взгляд Доктора Ли упал на область чуть выше его воротника — там темнело крошечное багровое пятнышко весьма двусмысленного вида.

— Ого, — Доктор Ли издал многозначительный одиночный звук. — Похоже, вчерашняя ночь удалась на славу.

Шэнь Цзюэфэй поднял глаза и холодно посмотрел на него:

— Делать тебе нечего.

— Тц, — с усмешкой протянул Доктор Ли, подначивая его. — А вчера во хмелю ты был куда милее. Немудрено, что Капитан Чэн не смог устоять.

Они ведь уже расстались, и вчерашнее можно было назвать разве что сиюминутным порывом на фоне выпитого алкоголя. Шэнь Цзюэфэй был пьян, но Чэн И-то находился в полном сознании. Обвинять его в том, что он воспользовался чумовым состоянием партнера, тоже не приходилось — в конце концов, пуговицы расстегивал сам Шэнь Цзюэфэй, настойчиво направляя его руку. Но раз уж всё случилось, в постели они подходили друг другу на все сто процентов, да и он сам ничего не потерял, так что жалеть было не о чем.

Впрочем, в подшучиваниях тоже следовало знать меру, и Доктор Ли, опасаясь, что Шэнь Цзюэфэй всерьез разозлится, примирительно добавил:

— Ладно тебе, днем еще операция предстоит. Я просто переживаю за коллегу, вот и спросил.

— Спасибо за заботу, но в ней нет необходимости, — ответил Шэнь Цзюэфэй.

Доктор Ли больше не стал ничего говорить, забрал пустой контейнер и направился к выходу:

— Ну тогда отдохни хорошенько, в половине третьего жду в операционной.

Выйдя из ординаторской, Доктор Ли протянул пустой контейнер Чэн И:

— Еду я ему передал, а контейнер мой мой сам.

Чэн И поблагодарил его, на что Доктор Ли заметил:

— В такой момент тебе самому лучше было зайти, зачем перекладывать это на других?

Чэн И улыбнулся:

— Я боялся, что он будет смущаться.

Доктор Ли мысленно подумал, что смущаться вообще-то должен он сам, но вслух лишь заметил, что рвение Чэн И в деле возвращения беглеца сердце пока недостаточно велико. На это Чэн И ответил:

— Я столько всего натворил не так, действовать придется постепенно.

Когда Шэнь Цзюэфэй постучал в дверь комнаты Чэн И, тот как раз чистил зубы, одновременно разговаривая по телефону. Увидев его, он на мгновение замер, зажав во рту зубную щетку, и невнятно спросил:

— Что такое?

Шэнь Цзюэфэй жестом показал, чтобы тот сначала закончил разговор. Чэн И изобразил жест подождите минутку и слегка отступил в сторону, пропуская его внутрь.

Шэнь Цзюэфэй на секунду замялся, но все же переступил порог.

В комнате Чэн И царил безупречный порядок: одеяло было свернуто в стандартный армейский кирпичик, а на столе стояла их общая фотография. На заднем плане виднелся диван в гостиной квартиры Шэнь Цзюэфэя, на котором тот полулежал в свободном белом хлопковом костюме. Волосы у него тогда были чуть длиннее нынешних — он только что вымыл их, и от них еще веяло пушистой мягкой свежестью. В руках Шэнь Цзюэфэй держал медицинский журнал, но даже не заглядывал в него: Чэн И обнимал его сзади, прижавшись щекой к его уху, а подбородком устроившись в выемке плеча.

Эту фотографию сделал племянник Чэн И. Он как раз только-только увлекся фотографией, купил камеру и заявлял, что ищет вдохновение, велев им заниматься своими обычными делами. Этот снимок получился случайным кадром, запечатлевшим их будничную жизнь. Позже, когда фотографии напечатали, и Шэнь Цзюэфэй, и Чэн И остались ими очень довольны, и с тех пор снимок стоял на тумбочке в гостиной.

Тогда они оба были еще так молоды, а в глазах плескалась чистейшая нежность и страсть. А теперь.

Шэнь Цзюэфэй отвел взгляд. Чэн И все еще чистил зубы в ванной, и, видимо, из-за того, что ему было неудобно вытирать лицо, он просто включил громкую связь.

— Показания подозреваемого не сходятся со следами на месте преступления. Он утверждает, что во время совершения преступления находился в восточной части города, но мы проверили камеры видеонаблюдения, и его машина действительно засветилась на западе. Вся проблема в том, что за рулем той машины был его младший брат, который теперь наотрез отпирается. Они выгораживают друг друга, мы допрашиваем их уже двое суток, но расколоть пока так и не смогли.

— Кроме того, пришли результаты сравнения отпечатков пальцев, изъятых на месте. Они принадлежат не подозреваемому и не его брату, а какому-то постороннему человеку. В базе данных его нет, следствие зашло в полный тупик.

Чэн И выплюнул изо рта зубную пасту:

— Расширьте круг поиска по отпечаткам, запросите базы данных соседних уездов и городов. Пусть технический отдел заново построит траекторию передвижения по временной шкале, названной подозреваемым, и подтянет передвижения его брата за тот же день — наложите обе схемы друг на друга и изучите в сравнении. Раз они покрывают друг друга, значит, у них может быть кто-то общий, кого они пытаются защитить. Пробейте их телефонные звонки и переводы за последний месяц, проверьте общих знакомых.

Чэн И повесил полотенце на место:

— Действуйте по этому плану, если возникнут вопросы — сразу ко мне.

http://bllate.org/book/32793/4011997