Готовый перевод Aren't We Rivals in Love / Разве мы не соперники? Ночь, изменившая всё: Глава 15

Мэн Чи не стал долго настаивать, повернулся и вышел из общежития. Он не пошёл к тому месту, где припарковался Юй Тинчжи, а направился прямо к выходу из университета.

— Ты куда? — окликнул его Юй Тинчжи.

Мэн Чи обернулся и бросил на него взгляд:

— Я поймаю такси, не нужно меня подвозить.

Юй Тинчжи молча постоял под фонарным столбом пару секунд, а затем произвел:

— Я и не собирался тебя подвозить.

Мэн Чи: «…»

Юй Тинчжи: — Я хотел, чтобы ты меня подвез.

Чего?!

Мэн Чи повернулся назад:

— Что ты сказал?

Юй Тинчжи прищурился:

— Я сегодня без очков, в темноте плоховато вижу.

Мэн Чи: «…»

Ладно.

Глядя на уже погружавшееся во тьму небо, Мэн Чи ничего не оставалось, как повернуть обратно и снова сесть на водительское сиденье Лексуса.

Вывернув со стороны Университета Цзэу, Мэн Чи наконец спросил:

— Где ты живешь?

— Во втором квартале Чаомули, — ответил Юй Тинчжи.

Мэн Чи кивнул. Он знал этот жилой комплекс — элитные апартаменты, построенные компанией Хуаньсяй Дичжи, недалеко от Университета Цзэу, всего в десяти минутах езды.

После этого оба больше не произнесли ни слова. Видимо, из-за того, что воздух в салоне выветрился за целый день, в нем снова воцарился изысканный аромат ароматерапии, так что атмосфера была вполне расслабленной.

Следуя указаниям Юй Тинчжи, Мэн Чи заехал на подземную парковку комплекса Чаомули и протянул ключи от машины Юй Тинчжи.

Тот взял их и бросил:

— Спасибо.

Ночью температура сильно упала, стекла покрылись испариной. Когда Мэн Чи вышел из машины и закрыл дверь, его рука испачкалась в конденсате. Он как раз отряхивал ладонь, когда Юй Тинчжи неизвестно когда обошел его спереди и протянул носовой платок.

Мэн Чи бросил взгляд и мимоходом заметил те самые красные следы на его ладони. Подумав, что Юй Тинчжи забирает свой платок обратно, он взял его и, вытирая руки, пошел вместе с ним к выходу.

— Кстати, твой Мерседес починили?

— Мм, уже доставили обратно, — ответил Юй Тинчжи.

Мэн Чи кивнул, стряхнул платок, аккуратно слотал его и сунул в карман своей одежды.

— А стоимость осмотра? Сколько с тебя взяли?

Юй Тинчжи скосил на него взгляд, помедлил секунду и ответил:

— Не нужно.

Мэн Чи остановился, посмотрел на его руку, где старые раны еще не зажили, а добавились новые, и недовольно цыкнул:

— Учитель Юй, от такого у меня совесть не на месте.

Они как раз остановились на границе света и тени: Мэн Чи стоял на свету, а Юй Тинчжи — в темноте. Поэтому Юй Тинчжи отлично видел недовольство на лице Мэн Чи с легким оттенком каприза, в то время как его собственное выражение было полностью скрыто во мраке.

Молчаливо противостоя друг другу пару-тройку секунд, Юй Тинчжи словно сдался, достал телефон, открыл WeChat и вывел на экран QR-код.

Мэн Чи взглянул и понял, что это не код для получения перевода, а код для добавления в друзья. Раз уж дошло до этого, Мэн Чи ломаться не стал и отсканировал код, отправив заявку в друзья.

Мэн Чи спросил:

— Сколько с меня?

Юй Тинчжи: — Двести пятьдесят.

«…»

Мэн Чи безмолвно поднял взгляд на Юй Тинчжи.

— Ну или пятьсот двадцать, — в уголках губ Юй Тинчжи мелькнула едва заметная улыбка. — Особо не присматривался.

Мэн Чи: «…»

В конце концов, вспомнив, что это по его вине тот пострадал во второй раз, Мэн Чи перевел ему 520 юаней.

Глядя на желтое сообщение о переводе на экране чата, Мэн Чи подумал, что эта цифра, кажется, ничуть не лучше двухсот пятидесяти.

Время было еще раннее, и Мэн Чи на такси вернулся в чайную, чтобы поужинать со своим наставником Ян Чжэнфэном. После ужина учитель с учеником заварили чайник Те Гуаньиня и, попивая чай, завели неторопливую беседу.

За эти годы Ян Чжэнфэн взял не одного ученика, но только Мэн Чи продержался дольше всех. Его чайное мастерство было наиболее искусным, он даже научился искусству выступления с чайником с длинным носиком.

В настоящее время, помимо Мэн Чи, в лавке работал еще один ученик по имени Ду Фэн. Он был старше Мэн Чи на целый круг, но в ремесле новичок — только что получил начальный сертификат мастера чайного искусства. Обычно он выступал прямо в заведении и еще не выезжал на мероприятия или соревнования.

Уже наступил март, и совсем скоро должен был начаться сезон свежего весеннего чая. Каждый год чайные листья для чайной «Южань» отбирали и закупали либо ученики лавки, либо сам Ян Чжэнфэн, отправляясь напрямую в ближайшие чайные регионы. Это позволяло не только гарантировать качество чая, но и давало им возможность лучше во всем разобраться.

— В этом году за чаем я повезу Ду Фэна, — сказал Ян Чжэнфэн. — Кроме того симпозиума в выставочном центре в этом месяце, на который мы пойдем вместе, на два мероприятия в следующем месяце сходи вместо меня ты.

— Я пойду? — переспросил Мэн Чи.

— А что? Сцены боишься? — усмехнулся Ян Чжэнфэн.

— Да нет, дело не в этом. — Мэн Чи улыбнулся и спросил: — А Брат Ду не будет против?

Ян Чжэнфэн нахмурился:

— С чего бы ему быть против?

Мэн Чи больше ничего не сказал, решив во всем подчиниться воле наставника.

Посидев еще немного, Мэн Чи услышал, как его телефон зазвонил и затрещал без остановки. Достав его, он увидел сообщение от Чэнь Яня, который спрашивал, находится ли он в чайной или уже дома.

— Похоже, погода испортилась, раз никого нет, пора закрываться и идти спать, — проговорил Ян Чжэнфэн и, прихватив чайник из исинской глины, зашагал к выходу.

Мэн Чи, на ходу постукивая по экрану, отозвался:

— Учитель, я вас провожу.

— Подумаешь, пара шагов, я еще вполне ходячий! — басовито рявкнул Ян Чжэнфэн. Не оборачиваясь, он так и ушел.

Ну и ладно.

Старик Ян всю жизнь ценил независимость и свободу.

Мэн Чи отправил Чэнь Яню сообщение, что как раз возвращается из чайной.

Чэнь Янь тут же перезвонил.

— Я сегодня ночую у тебя!

В его голосе звучала такая буря эмоций, что Мэн Чи даже сквозь телефон почувствовал его ярость. Не успел он спросить, что случилось, как Чэнь Янь с бранью принялся вываливать жалобы на своего чудаковатого соседа по комнате.

Чэнь Янь был беззаботным геем и никогда не скрывал своей ориентации. Даже когда сосед застал его за поцелуями с парнем, он не придал этому особого значения. Однако он никак не ожидал, что один из его соседей, обладавший крайне угрюмым характером, отреагирует столь бурно.

С того самого дня этот сосед не только смотрел на Чэнь Яня с брезгливостью, но и всеми силами старался отгородиться от него. Казалось, само присутствие Чэнь Яня вызывало у него физический дискомфорт: в туалет он ходил исключительно на задвижку, а в душ — только дождавшись, пока Чэнь Янь уйдет из дома.

http://bllate.org/book/32792/4011885