Готовый перевод Aren't We Rivals in Love / Разве мы не соперники? Ночь, изменившая всё: Глава 7

Сун Минь держал в руке стакан с молоком и маленькими глотками пил его через соломинку, изредка болтая с Юй Тинчжи о вузовских предметах и забавных случаях на лекциях. Юй Тинчжи отвечал очень лаконично — лишь когда Сун Минь пожалел, что хотел взять на выбор предметы Юй Тинчжи по истории искусств и философии, но так и не попал на них, а записался к другому преподавателю и теперь засыпает прямо на занятиях, Юй Тинчжи заметил, что для его специальности эти две дисциплины в общем-то и не были нужны.

— Но мне ведь это интересно! — возразил Сун Минь. — А лекции профессора Чена такие скучные, он объясняет далеко не так просто и понятно, как вы.

В ответ на эту лесть Юй Тинчжи лишь молча промолчал. Мэн Чи, которого всё это время игнорировали, уже с трудом дослушивал этот разговор. Как раз проезжая какой-то перекресток, Мэн Чи заметил, что Юй Тинчжи включил поворотник и перестроился, прочистил горло и напомнил:

— Не езжай по Синьцзяньцзе, в этот час там трудно проехать.

Юй Тинчжи бросил на него взгляд в зеркало заднего вида, отозвался глухим «угу» и произнес:

— Я знаю.

На самом деле Мэн Чи тут же пожалел о сказанном: уж Юй Тинчжи-то прекрасно знал, каково это — ездить по Синьцзяньцзе, ведь они всего три дня назад угодили там в аварию, столкнувшись бамперами.

Больше он ничего не говорил, повернувшись к окну и наблюдая за потоком машин. В салоне воцарилась недолгая тишина. Через несколько минут машина выехала из городской черты, и на каком-то развилке Юй Тинчжи неожиданно остановил автомобиль.

— Что случилось? — спросил Сун Минь.

— Я не слишком хорошо знаю здешнюю дорогу, — ответил Юй Тинчжи. — Пусть преподаватель Мэн сядет спереди.

Сун Минь растерянно моргнул, Мэн Чи тоже опешил. Он хотел сказать, что можно включить навигатор, но Сун Минь уже послушно потянул за ручку двери.

Через крошечное зеркало заднего вида Мэн Чи видел лишь опущенные веки Юй Тинчжи, чьего выражения лица под длинными ресницами было не разобрать.

Стоило пересесть, как слабый и нежный аромат древесины стал намного гуще, а вместе с ним усилился и запах еды, причем пахло не сказать чтобы приятно.

Мэн Чи потянул за ремень безопасности, но, пытаясь защелкнуть замок, промахнулся, а ремень почему-то еще и внезапно заклинило. Как раз в тот момент, когда он попытался расправить его правой рукой, сверху на него неожиданно пала тень.

Повеяло теплым ветерком, и сложный, неприятный запах мгновенно сменился океанским бризом — одновременно согревающим и прохладным. Мэн Чи машинально подался назад, вжавшись спиной в кресло так, что отступать было уже некуда, и мог лишь смотреть на укрупнившееся прямо перед ним лицо Юй Тинчжи в профиль.

По правде говоря, лицо у Юй Тинчжи было поистине потрясающим, особенно глаза: тонкие, широкие веки, чуть вздернутые уголки глаз, лишенные какой-либо резкости, — лишь холодноватое, изящное очарование. Светлые радужки на солнце отливали ореховым оттенком, чистые, словно стекло, и казалось, что если вглядываться слишком долго, они просто заберут твою душу.

Даже Мэн Чи, обычно равнодушный к подобной внешности, не смог противостоять столь мощной атаке красоты.

Эта близость продлилась лишь мгновение, от силы пару секунд — Юй Тинчжи уже отрегулировал ремень безопасности, защелкнул его в замок и вернулся на свое место. Однако легкий океанский аромат всё еще задерживался в носу Мэн Чи, долго не рассеиваясь.

Сидя сзади, он как-то не обращал внимания, но теперь, перебравшись на пассажирское сиденье, Мэн Чи, даже отвернувшись к окну, неизбежно ловил боковым зрение руки Юй Тинчжи, лежавшие на руле.

Мэн Чи вдруг вспомнил, как в каком-то телесериале говорили о трех самых привлекательных моментах для мужчины. Остальные два он позабыл, помнил лишь один — управление автомобилем одной рукой.

Сейчас Юй Тинчжи уверенно крутил руль обеими руками, и это тоже выглядело здорово, но Мэн Чи был сосредоточен исключительно на этих кистях.

Поврежденное место уже спало, вновь обретя прежние плавные линии, остался лишь едва заметный фиолетовый след. Под ярким солнцем эти руки то напрягались, то расслабвлялись, напоминая живое произведение искусства, где этот лиловатый след служил лишь символом несовершенной красоты творения.

— Преподаватель Мэн, куда нам теперь ехать? — неожиданно подал голос Юй Тинчжи, прерывая тайные разглядывания Мэн Чи.

Мэн Чи моргнул, сосредоточенно глядя в окно, и ответил:

— Впереди направо.

Юй Тинчжи повернул руль, и машина свернула вправо. Они уже въехали в пригород, и по обеим сторонам дороги вместо городских высоток теперь зеленели лишь рощицы с едва проклюнувшимися зелеными побегами.

— Вы раньше часто приезжали сюда за чайной утварью? — снова спросил Юй Тинчжи.

— Да-да!

Не успел Мэн Чи раскрыть рта, как сидевший сзади Сун Минь опередил его:

— Преподаватель Мэн говорит, что фарфор с здешних обжиговых заводов по качеству ничуть не уступает изделиям крупных известных марок, к тому же ехать близко, так что грех не поддержать местного производителя.

Мэн Чи не стал ни подтверждать, ни опровергать это, повернулся к Сун Миню и одарил его фирменной, чуть нагловатой улыбкой:

— Послушай, Сун Минь, может, хватит называть меня преподавателем? Мы ведь едва на пару лет старше друг друга, а ты мне с ровного места лишний год накинул. К тому же какой из меня преподаватель — вон, преподаватель Юй у нас самый настоящий, самый что ни на есть заправский учитель.

— Ха-ха, — рассмеялся сзади Сун Минь. — Брат Тинчжи и впрямь преподаватель, но вовсе не мой.

В конце концов, тот у него ничего не вел.

— Если не звать вас преподавателем Мэна, тогда... хм...

Пока Сун Минь раздумывал, как бы подобрать более подходящее обращение, Юй Тинчжи внезапно обратился к Мэн Чи:

— Раз так, тогда и ты не зови меня преподавателем Юем.

Мэн Чи слегка приподнял брови, подумав про себя: с чего это он вдруг вклинился в разговор?

Юй Тинчжи заметил его взгляд, повернулся к нему вполоборота и добавил:

— Зови меня просто братом, как Сун Минь.

Мэн Чи внезапно завел разговор о том, как друг друга называть, преследуя собственные скрытные цели. Он был не дурак и прекрасно видел, как Сун Минь тянется к Юй Тинчжи: с одной стороны, смена обращения позволила бы ему самому сократить дистанцию с Сун Минем, а с другой — подчеркивала статус Юй Тинчжи, возвышая его возрастную ступень.

Пусть не прямой преподаватель, но всё же человек учительской профессии. В конце концов, следовало выказывать уважение к наставникам и соблюдать субординацию.

Кто бы мог подумать, что Юй Тинчжи сыграет совсем не по правилам и на ровном месте воспользуется ситуацией! Брошенное им брякнувшее «брат» загнало Мэн Чи в тупик — не шагнуть вперед, не отступить.

Этот соперник оказался не так-то прост.

Подумал про себя Мэн Чи, ощущая даже некоторую тревожную спешку, словно перед лицом грозного врага.

Сун Минь, точно так же замерший от этого словечка «брат», приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но тут его внимание привлек телефон — в кармане дважды завибрировало, и он полез смотреть сообщение от соседа по комнате.

http://bllate.org/book/32792/4011877