Готовый перевод Aren't We Rivals in Love / Разве мы не соперники? Ночь, изменившая всё: Глава 1

Воскресенье, чистое небо, лёгкий приятный ветер.

Мэн Чи изначально считал, что сегодня прекрасный день для поездок и свиданий, но спустя полчаса после того, как он покинул чайную, глядя на почти случившуюся аварию, он внезапно подумал, что, возможно, в чём-то ошибся.

Сегодня отлично подходило для выездов и свиданий, но никак не для того, чтобы срезать путь на машине к месту встречи, особенно по Новой улице.

Хотя эта улица и называлась Новой, она представляла собой старую улочку, которой было уже больше десятка лет. И без того не слишком широкая, она сужалась ещё сильнее из-за ряда парковочных мест, устроенных придорожными магазинами. Что же до местных жителей, обитавших в окрестностях Новой улицы, то стоило им оседлать электроскутер, как они становились самыми крутыми парнями на районе, с которыми никто не мог тягаться.

Когда Мэн Чи заворачивал сюда на автомобиле, он как раз отвечал на звонок и не заметил, как слева от него на полосу для машин внезапно выскочил электроскутер. Под напором агрессивного обгона Мэн Чи лишь слегка вильнул в сторону и врезался в припаркованный у обочины мерседес.

Впрочем, женщина за рулём электроскутера лишь обернулась, бросила презрительный взгляд, сопроводив его звуком цыканья, и лихо умчалась вдаль. Мэн Чи остался один на один с помятым задом чужого автомобиля.

Пострадавшим оказался чёрный деловой седан марки мерседес — с плавными линиями кузова, блестящий и безупречно чистый. По вмятой и деформированной эмблеме сзади можно было с уверенностью сказать, что стоимость машины была поистине астрономической.

Мэн Чи с чувством, будто у него заболел зуб, цыкнул, толкнул дверцу и вышел наружу.

Трудно было сказать, повезло ему или нет: на его ауди, помимо нескольких царапин возле бампера, красовалась лишь небольшая вмятина на капоте. У мерседеса же повреждения оказались куда серьёзнее — вмятина размером с футбольный мяч.

— Ладно хоть не так сильно, — с облегчением или вздохом произнёс Мэн Чи.

Краем глаза он заметил, как к нему медленно приближается высокая и стройная фигура в чёрном. Мэн Чи выпрямился и тут же встретился взглядом с новоприбывшим, сквозь стекла очков заглянув в раскосые глаза со светло-карими радужками.

Ранневесеннее солнце не обжигало. Лучи, пробиваясь сквозь листву вечнозелёной камфорной ивы, распадались на яркие световые пятна, усыпавшие Юй Тинчжи с ног до головы и покрывшие его словно бы сказочной дымкой, отчего его утончённые, словно изваянные черты лица казались ещё более ослепительными.

Зрачки Мэн Чи слегка сузились, а дыхание на мгновение замерло.

Отчасти причиной тому было оцепенение перед открывшейся красотой, отчасти — тот факт, что этого человека он видел всего несколько дней назад.

Правда, в тот раз всё происходило в полумраке бара, где он сидел у стойки и потягивал алкоголь вместе с убитым горем другом, переживавшим расставание. Не успел Мэн Чи и десяти минут пролить слёзы над угасшей любовью приятеля, как тот положил глаз на внезапно появившегося в заведении Юй Тинчжи. И тогда его падкий на красивую внешность друг вновь испытал любовь с первого взгляда, вовсю голося о невероятном красавчике.

В тот вечер этот потрясающий мужчина был одет в шёлковую рубашку цвета чёрной туши с расстёгнутым у ключиц воротом, что придавало его облику еще более сдержанный и непринужденный вид. На сей раз на нём было приталенное чёрное пальто с отложным вообраником в комплекте с водолазкой в тон, а на высоком переносице красовались очки в золотой оправе. Теплый и мягкий утренний свет не смог растопить природную холодность его черт, напротив, лишь подчеркнув возникшую между ними дистанцию.

— Это твоя машина? — холодно произнёс Юй Тинчжи. Бросив беглый взгляд на ауди, он перевёл глаза на лицо Мэн Чи.

Юй Тинчжи был очень высоким, к тому же он стоял на ступеньке у тротуара, возвышаясь над Мэн Чи больше чем на полголовы. Сейчас он смотрел на него сверху вниз, и в этом взгляде читалось некоторое высокомерие.

Мэн Чи подумал: возможно, дело было в идеальном утреннем солнце, а может, в том, что Юй Тинчжи занял столь удачную позицию, но в любом случае эта сцена производила куда более ошеломляющее впечатление, чем мимолётный взгляд в баре.

Впрочем, продолжалось это лишь мгновение, сменившись привычной интуитивной неприязнью из-за несовпадения биополей, которая лишь усилилась от прозвучавшего свысока вопроса.

— Да, — Мэн Чи пришёл в себя, остатки недавнего восхищения рассеялись без следа, и он спокойно извинился: — Простите, уворачивался от женщины на электроскутере, не заметил и врезался.

Юй Тинчжи выслушал его с бесстрастным выражением лица, мельком взглянув на место столкновения автомобилей:

— И как вы собираетесь это решать?

— Авария несерьёзная, вызывать полицию нет смысла. Пусть страховая компания всё уладит, — ответил Мэн Чи и опустил взгляд, доставая из кармана телефон.

Стоявший напротив Юй Тинчжи смотрел на него своими красивыми, но равнодушными глазами. Лишь когда Мэн Чи снова поднял голову и их взгляды встретились, Юй Тинчжи отвёл глаза и чуть заметно кивнул.

Раз уж они пришли к согласию насчет порядка действий, Мэн Чи набрал номер страховой и, продолжая разговор, вернулся в машину.

Юй Тинчжи, видя, как тот садится в салон, не стал его останавливать и вовсе не выглядел так, будто боялся, что собеседник просто сбежит. Мэн Чи, разумеется, и не думал уезжать — он лишь перегнал загородившую проезд машину на парковочное место.

Даже в выходной день в восемь утра на Новой улице было полно народу: кто-то шёл за покупками, кто-то прогуливался. Когда Юй Тинчжи отступил в сторону, проходящая мимо женщина с бамбуковой корзиной задела его локоть, отчего его расслабленные брови резко сошлись на переносице и он едва слышно зашипел.

Мэн Чи, только что закончивший разговор со страховой агентом и выбравшийся из машины, как раз это заметил. Убрав телефон, он поинтересовался:

— Вы ранены?

Услышав это, женщина с корзиной тоже испугалась, остановилась и подозрительно уставилась на них обоих, словно опасаясь, что этот писанный красавец попытается вымотать из неё деньги.

Юй Тинчжи едва заметно покачал головой:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/32792/4011871