Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 9

— Ты чего боишься? — спросил тот человек с улыбкой в голосе.

Цяо Синь отступил на шаг, собрался с мыслями и посмотрел на незнакомца.

Это был очень высокий парень — пожалуй, ростом под метр девяносто. На нем было черное пуховое пальто до колен, небесно-голубые джинсы и черные высокие ботинки.

Шею также обматывал чисто белый шерстяной шарф — огромный, закрывавший пол-лица.

...Такой высокий, да еще и так одет — редкость.

Цяо Синь настороженно посмотрел на него:

— Я... Ты кто?

— Я тут у Первой средней тоже людей жду, — улыбчиво произнес парень. — Еще с прошлого семестра: часто видел, как ты один здесь стоишь. Тоже кого-то ждешь?

Цяо Синь, разумеется, не смел никому рассказывать о том, что он тут вытворяет, поэтому сейчас хотел отделаться как можно меньшим количеством слов:

— Угу.

— А почему я тогда ни разу не видел, чтобы ты кого-то дождался? — Парень шагнул вперед, слегка опустив голову, и пытливо заглянул в лицо.

— ... — Цяо Синь сначала хотел сказать: не твое дело, но, подумав, сообразил: этот парень ростом под метр девяносто, если с ним задерешься и дойдет до драки, ему не поздоровиться. Впрочем, на вид он довольно тощий, еще неизвестно, сколько в нем силы...

— Чего застыл? — Парень улыбнулся, его брови и глаза изогнулись дугой. — Я из Минцая. А твоя форма... из Второй? Давай дружить.

Глава 7

(Один)

Высокий и тощий парень стоял перед Цяо Синем, скрестив руки на груди, — прямо как те большие деревянные палочки для еды в заведениях с хого.

— Меня зовут Лянь Жуй, а тебя?

Парень улыбался так дружелюбно, что Цяо Синь, как бы ни хотел проигнорировать его, все равно был вынужден ответить:

— Меня зовут Цяо Синь.

— Цяо Синь, — мягко повторил Лянь Жуй. — Ты тоже пришел кого-то ждать?

Цяо Синь промолчал.

— Эй, я у тебя спрашиваю.

— ...Не твое дело.

— Какая секретность. Ты случайно не шпионить сюда явился? — Парень шутливо усмехнулся.

Цяо Синя от исراgaбросила в дрожь, в голове закрухорились лихорадочные мысли: неужели этот тип догадался, что он тайком следит за Чжоу Цзыцином? Вполне возможно. Точно — он же только что сказал, что видел меня стоящим здесь еще в прошлом семестре, а это значит, что он замечал меня уже давно. Конец.

— Я... никого не жду, — голос Цяо Синя дрожал.

— Ладно, — парень пожал плечами. — Я за сестрой пришел.

— А.

Оба замолчали. Цяо Синю хотелось отойти на пару шагов и держаться от этого человека подальше, но в то же время казалось, что раз тот просто перекинулся с ним парочкой вежливых фраз, такое поведение выглядело бы слишком мелочным.

Однако не прошло и минуты, как Лянь Жуй снова заговорил:

— Ты не замерз?

— Да... нормально, — подумал про себя Цяо Синь: вот уж действительно не о чем поговорить, в такую погоду кто же не замерзает?

— Жди здесь.

С этими словами Лянь Жуй бросился вперед. Цяо Синь так и остался стоять на месте в полном недоумении, глядя, как его фигура быстро скрывается за углом.

Вскоре Лянь Жуй вернулся.

В одной руке он держал бумажный стаканчик. Подойдя ближе, Цяо Синь почувствовал густой, аппетитный аромат.

Это был одэн.

— Держи, — Лянь Жуй протянул один из стаканчиков Цяо Синю. — Угощайся.

Тут ситуация стала неловкой: если бы он купил всего одну порцию, Цяо Синь мог бы просто покачать головой и наотрез отказаться, но раз уж он взял две, было совершенно очевидно, что одну он купил специально для Цяо Синя.

Цяо Синю пришлось принять стаканчик:

— Спасибо... Давай я потом... угощу тебя печеным бататом?

— Не нужно, — улыбнулся Лянь Жуй. — Мы с сестрой еще дома будем ужинать попозже.

Цяо Синь держал в руках дымящийся одэн и отпил бульона. Горячая жидкость покатилась по пищеводу, и тепло разлилось по всему телу, до самых внутренних органов.

— Ты ведь тоже знаешь ту лавку с печеным бататом? — жуя рыбный шарик, невнятно произнес Лянь Жуй. — Хоть он там и подороже, чем в других местах, но до чего же вкусный, правда? Особенно эта корочка снаружи, слегка обугленная...

Цяо Синь кивнул.

На самом деле он знал лишь о том самом лотке с печеным бататом неподалеку, но никогда его не пробовал.

В прошлом семестре у него заканчивались уроки в восемь, а Чжоу Цзыцина приходилось ждать больше часа. От скуки он исходил всю округу вокруг Первой средней вдоль и поперек. Он знал, что возле школы полно закусочных и лотков: печеный батат, одэн, рулетики из муки с начинкой, жареные перепелиные яйца, ляпи, жоуцзямо, жареная холодная лапша...

Только вот сам Цяо Синь ничего из этого никогда не пробовал.

Во-первых, около восьми-девяти вечера он не особо и хотел есть, во-вторых, боялся отвлечься на еду и упустить Чжоу Цзыцина, а в-третьих... он, ученик другой школы, тайком дежурил у ворот Первой средней с не самыми благовидными намерениями и оттого постоянно чувствовал себя вором, у которого рыльце в пушку.

Раз уж чувствуешь себя виноватым, то, естественно, не до того, чтобы беспечно разгуливать и что-то жевать.

Впрочем, причина получалась довольно странной.

Цяо Синь откусил кусочек говяжьего шарика — мягкого и упругого. Мясной сок брызнул в во рту, наполняя его ароматом говядины. Какое же объедение!

Подумать только, местная еда и вправду очень вкусная... Наверное, в следующий раз стоит купить что-нибудь и взять домой.

Мысли сами собой вернулись к Чжоу Цзыцину: почему тот не заходил сюда купить перекусить после вечерних занятий?

Если бы Чжоу Цзыцин познакомился с ним, думал Цяо Синь, он бы обязательно первым делом сводил его попробовать всю здешнюю стряпню.

Доев одэн, Цяо Синь и Лянь Жуй перебросились еще пара фразами про свои школы, как раз подошло время окончания вечерней самоподготовки в Первой средней.

Лянь Жуй больше не стал расспрашивать Цяо Синя, зачем тот сюда приходит. Вскоре к ним направилась высокая девушка, крикнувшая на ходу:

— Брат!

Лянь Жуй повернулся к Цяо Синю:

— Моя сестра пришла, так что я побежал, до встречи!

Цяо Синь кивнул:

— Пока.

Лянь Жуй подошел, взял рюкзак сестры, закинул его на плечо, и они вместе зашагали в другую сторону.

«Вся семья у них такая высокая», — подумал Цяо Синь.

В тот вечер, вплоть до десяти часов десяти минут, Цяо Синь так и не дождался Чжоу Цзыцина.

Неужели Чжоу Цзыцин вышел как раз тогда, когда он прощался с Лянь Жуем, и он просто не заметил?

Вряд ли. Разве Чжоу Цзыцин не уходил каждый день позже всех?

Наверное, сегодня у него были какие-то срочные дела дома... А может, просто проголодался.

С такими мыслями Цяо Синь сел на велосипед и поехал домой.

(Два)

Пять дней подряд Цяо Синь не мог дождаться Чжоу Цзыцина.

Его сердце пылало от беспокойства: куда запропастился Чжоу Цзыцин? Неужели заболел и попал в больницу?

http://bllate.org/book/32791/4011780