Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 7

— Тьфу ты! — Цяо Синь поскользнулся, да так грохнулся вместе с кастрюлей, что чуть носом в землю не уткнулся.

— Ой, сынок, ты как, в порядке? — женщина, ожидавшая на обочине автобус, тут же подбежала к нему. — На транспорт спешишь? Не торопись ты так, подожди следующий!

Падение и впрямь оказалось болезненным: мало того что подбородок приложил, так еще и руку о край кастрюли защемило — онемело и ныло одновременно.

Цяо Синь с шипением поднялся с земли и подобрал кастрюлю.

— Автобус как раз тебя ждет, давай бегом! — подбодрила женщина.

Цяо Синь резко вскинул голову, торопливо бросил «Спасибо, тетя!» и бросился к автобусу.

Забравшись в салон впопыхах, он тут же схлопотал порцию нагоняй от водителя:

— Совсем ополоумел, парень! На дорогу хоть смотри, когда бежишь! А погода-то какова — снег вали́т! Хорошо еще, позади машин не было, а если бы ехал кто? Глядишь, сбил бы тебя при таком падении, неужто не опасно?!

Цяо Синь закивал, лихорадочно думая: раз притормозил и подождал меня, это же великое благодеяние!

В автобусе ехал Чжоу Цзыцин.

Только что, буквально на доли секунды, Цяо Синь разглядел лицо Чжоу Цзыцина, мелькнувшее в окне салона.

Потому-то он словно помешанный и бросился преследовать этот автобус.

Разве это не небеса мне помогают? Посмотрите только: если бы Чжоу Цзыцин не сел у окна, если бы сам он не бросил тот мимолетный взгляд, если бы водитель не проявил доброту и не подождал его... встреть он его сегодня — ни за что бы не поверил.

Разве это не помощь небес?!

Прижимая к груди кастрюлю, Цяо Синь тихо пробормотал извинения и стал протискиваться вглубь салона.

Шаг, второй, третий, четвертый... Наконец, обогнув плечо какой-то молодой женщины, Цяо Синь увидел сидевшего на заднем сиденье Чжоу Цзыцина.

В тот самый миг его сердце, кажется, тяжело ухнуло вниз.

Чжоу Цзыцин сидел, опустив голову, а Цяо Синь украдкой пробрался ближе и встал рядом.

Это был первый раз после дня экзаменов в средней школе, когда он оказался так близко к Чжоу Цзыцину!

Цяо Синь чувствовал, как у него от волнения вспотели ладони. Сделав вид, будто ему совершенно всё равно, он опустил глаза и уставился на черные как смоль волосы Чжоу Цзыцина.

Тот копался в телефоне.

Сам Цяо Синь смартфонами еще не пользовался, но видел их у других. Судя по всему, Чжоу Цзыцин сейчас... сидел в Вейбо.

Нервно сглотнув слюну, Цяо Синь чуть подался вперед.

В самом верху страницы красовался ник — неужели это аккаунт Чжоу Цзыцина?

ZZQ

Аббревиатура из пиньиня его имени... Как легко запомнить!

Цяо Синь и помыслить не мог о таком неожиданном улове — сердце от восторга едва не выпрыгивало из груди.

Жаль только, что не прошло и минуты, как Чжоу Цзыцину позвонили, и он отложил Вейбо.

Чжоу Синь ответил на звонок, но долго молчал — так долго, что Цяо Синь даже засомневался: уж не заметил ли тот, как он подглядывает за его лентой, и теперь просто притворяется, будто разговаривает?

К счастью, нет. Чжоу Цзыцин заговорил.

— Мгм, я знаю.

Спустя пару секунд добавил:

— Я уже еду в аэропорт, давай позже созвонимся.

В аэропорт?

Ах да, конечная остановка тридцать третьего маршрута как раз у аэропорта Ганьчэн.

Чжоу Цзыцин едет в аэропорт один? Неужели он уезжает встречать Новый год в другой город? А где же его родители?

Голова Цяо Синя заполнилась вопросами, задать которые он, конечно же, не смел. Оставалось лишь сидеть и тоскливо смотреть на макушку Чжоу Цзыцина, где закручивался крошечный вихор.

Сегодня на Чжоу Цзыцине было надето чисто черное пальто, без шапки и шарфа, из-за чего слегка виднелась его белая шея.

Цяо Синь с жадностью разглядывал его: округлые мочки ушей, черную оправе очков, прямой нос, красивые руки.

Как вообще могут существовать настолько безупречные люди на свете?

Пусть он обмолвился с Чжоу Цзыцином всего парочкой фраз, пусть ничего не знал о его характере, нраве и привычках... в глазах Цяо Цзыцина тот оставался идеалом. Без всяких причин, не терпя возражений и не нуждаясь ни в каких доказательствах.

Чжоу Цзыцин был совершенством.

На остановке перед аэропортом Ганьчэн Цяо Синю поневоле пришлось выходить.

В салоне к тому моменту почти никого не осталось, а в руках он всё еще сжимал приметную кастрюлю — при всем желании не вышло бы сойти за пассажира, спешащего на самолет.

Перед выходом Цяо Синь бросил на Чжоу Цзыцина последний вороватый взгляд.

И снова подумал, как же тот хорош.

Какая невероятная удача выпала ему сегодня, думалось Цяо Синю: даже то падение стоило того, тысячу раз стоило.

Вечером, когда Цяо Синь пошел мыться, он обнаружил на коленях синяки.

Два огромных багровых пятна ныли от малейшего прикосновения.

Устроившись на кровати и обхватив колени руками — после душа он был лишь в нательном белье, а в комнате пылало вовсю отопление, создавая уют, — Цяо Синь предавался раздумьям.

Интересно, где сейчас Чжоу Цзыцин? Куда летел самолет, на который он сел вчера?

Неужели Чжоу Цзыцин не здешний?

Эх, ничего-то он не знает.

В прихожей зазвонил домашний телефон. Цяо Синь снял трубку — звонил Чжан Сяолян.

— Ты чем занят?

Еще секунду назад думавший о Чжоу Цзыцине Цяо Синь слегка смутился:

— Да ничем особенным.

— Тогда выходи во двор, — бросил Чжан Сяолян.

— Ты чего, уже почти десять вечера.

— Я же во дворе, далеко идти не надо, — голос Чжан Сяоляна звучал глуховато. — Выйди, потрещим.

— Ладно.

Натянув одежду, Цяо Синь крикнул матери, что спустится на минутку, и вышел из квартиры.

Когда он подошел к нужному подъезду, Чжан Сяолян как раз оттуда появился.

— Чего стряслось? — Вечерний ветер опять затянул с улицы, пробирая до костей.

— Пойдем туда.

Приятели направились к небольшой площади во дворе жилого комплекса и уселись на тренажеры, которыми обычно пользовались местные старики и бабушки для утренней зарядки.

— Да что с тобой? — Цяо Синь сразу почуял неладное.

— Цяо Синь, да пошло оно всё к чертовой матери! — хрипло выругался Чжан Сяолян.

Только тут Цяо Синь сообразил: в голосе Чжан Сяоляна отчетливо слышались слезы!

Цяо Синь опешил. В голове промелькнула фраза, брошенная другом пару секунд назад: Цяо Синь, да пошло оно всё к чертовой матери... Ой, погоди-ка, он же не меня послал!

Следом мелькнула мысль: с каких это пор такой толстокожий парень, как Чжан Сяолян, распускает нюни? Это же что за катастрофа должна случиться? Неужто мать узнала про шашни его отца на стороне?

— Меня кинула Жуань Ци! — уткнувшись лицом в ладони, зло выплюнул Чжан Сяолян.

Жуань Ци...

http://bllate.org/book/32791/4011777