Готовый перевод The Yandere Devil King Fell in Love with Me / Яндере Повелитель Тьмы влюбился в меня: Глава 34

Звонкий хруст — и цепь разорвалась посередине; дверь несколько раз качнулась на петлях и, скрипя, распахнулась.

☆

Дверь башни открылась беспрепятственно, будто её никто и не запирал.

Нэли удивлённо приподняла бровь. Обычно, чтобы проникнуть внутрь, требовались немалые усилия — почему же на этот раз всё оказалось так просто? Неужели удача вновь на стороне Мелиссы?

За дверью начинался первый этаж башни — тёмный и безмолвный.

Мелисса достала из инвентаря факел, зажгла его и подняла, чтобы осветить окрестности. Однако монстры, которых следовало ожидать, не бросились на них с криками.

Откуда-то налетел леденящий ветер, и пламя факела едва не погасло. Обе девушки напряглись. Но кроме неумолчного воющего ветра больше ничего не было.

Нэли чувствовала, что здесь что-то не так. Она тоже достала факел, сделала пару шагов в сторону и внимательно осмотрела пространство вокруг, затем тихо сказала:

— Монстров, которые должны быть здесь, нет. Пойдём наверх.

— Как такое возможно? — недоумевала Мелисса, размахивая мечом в воздухе и шагая по шестиугольному каменному залу, но так ничего и не обнаружила.

Вскоре они поднялись по узкой винтовой лестнице и остановились перед вторым этажом. Мелисса глубоко вдохнула и решительно подняла подбородок:

— Поехали!

Посреди зала мерцал синий светящийся камень, озаряя всё вокруг призрачным сиянием и подчёркивая мёртвую тишину.

Нэли снова нахмурилась: где же цветочная фея, которая должна была здесь тихо напевать, околдовывая сердца отважных героев? Тщательно всё осмотрев, она пришла к выводу: как и на первом этаже, все монстры исчезли.

В её голове начало складываться подозрение. Нэли прикусила губу:

— Пойдём сразу наверх?

Третий этаж был усыпан обломками камней — остатками каменного великана, рассыпавшегося на куски.

На четвёртом, пятом и шестом этажах становилось всё больше трупов самых разных монстров, но повсюду царила та же гнетущая тишина. Стало совершенно ясно: кто-то уже прошёл здесь и добрался до вершины башни.

Нэли невольно ускорила шаг и в итоге оказалась впереди Мелиссы.

Та тоже поняла это и забеспокоилась, не глядя по сторонам, уже собралась подняться на последний этаж.

Но Нэли заметила нечто и остановила её, указав вниз:

— Здесь кровь.

Едва различимая аленькая капля проступила на ступени. Внимательно присмотревшись к гладкой чёрной поверхности, можно было проследить, как кровавый след извивается вверх по лестнице, становясь всё обильнее.

Кровь ещё свежая — значит, её оставил кто-то совсем недавно.

Мелисса сжала губы, крепче стиснула меч в руке, и её шаги стали неуверенными.

Нэли же вновь проявила решимость и резко взбежала по последним ступеням, ворвавшись на верхний этаж.

Сквозь узкие заострённые окна верхней комнаты проникал тусклый серый свет, пятнистый и неясный.

Первым делом Нэли увидела раздавленного до неузнаваемости древесного духа, прижатого к стене напротив двери, словно его расплющило. Обломки ветвей и листья вокруг ясно говорили о жестокости недавней битвы. Перед останками духа в воздухе парила светящаяся броня — жёлтоватые латы с изумрудными узорами. Это была Латная Броня из Лоз.

Но взгляд Нэли, будто притянутый невидимой нитью, упал на фигуру у окна слева.

Человек в широком чёрном плаще сидел, свернувшись калачиком у подоконника. Капюшон сполз с его плеч, обнажив окровавленные седые пряди.

Мелисса резко вдохнула.

Тот услышал и с трудом повернул голову. Его красные глаза были прищурены, движения замедлены. Он медленно провёл тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая кровь.

Карл.

Первой опомнилась Мелисса. Она решительно шагнула вперёд и, ловко вытащив целебный отвар, влила ему в рот. Нэли некоторое время стояла как вкопанная, чувствуя, как её конечности одеревенели и отказываются слушаться.

Она не могла понять, чего в ней больше — удивления или страха. А может, где-то глубоко внутри уже робко пробуждалось нечто похожее на радость.

Голова шла кругом. Нэли машинально подошла к тяжело раненому магу, молча присела на корточки и, обхватив колени, уставилась на то, как Мелисса проворно ухаживает за раненым. Она забыла обо всём — и о движении, и о мыслях.

Прошло немало времени, прежде чем Нэли сумела вернуть себе голос:

— Почему ты здесь?

Карлу влили подряд пять-шесть флаконов сильнейшего целебного отвара. Он тяжело дышал, несколько мгновений приходил в себя, а затем хрипло ответил:

— Я думал, здесь найду то, что ищу.

Нэли уже собиралась задать ещё один вопрос, но Мелисса бросила на неё почти строгий взгляд.

Ладно, допрашивать раненого — действительно бесчеловечно.

Нэли встала и, словно потерянная комета, пару раз обошла комнату, но в итоге снова присела рядом с Карлом и уставилась на свои пальцы.

Мелисса тем временем подняла Карла, поддерживая его под руку, и с заботой спросила:

— Сможешь идти?

Маг коротко ответил:

— Да.

Его правая рука взметнулась — и парящее рядом перо мгновенно превратилось в посох. Карл сделал пару осторожных шагов и попытался стряхнуть руку Мелиссы с плеча.

Та на миг потемнела взглядом, но настойчиво возразила:

— Не упрямься!

Карл спокойно взглянул на неё и тихо, но твёрдо произнёс:

— Я сам справлюсь.

Нэли смотрела на эту сцену и чувствовала неловкость. Она снова отвернулась и, чтобы разрядить напряжённую атмосферу, подняла броню, которую никто не трогал:

— Давайте сначала уйдём отсюда. С бронёй…

— С этим потом разберёмся, — перебила её Мелисса. — Нэли, сколько у тебя осталось свитков телепортации?

— Три.

Свитки телепортации — дорогой расходный предмет, и за всё время заданий им удалось собрать лишь несколько. Мелисса не колеблясь сказала:

— Используем свиток, чтобы вернуться в ближайший главный город.

Нэли мельком взглянула на бледного Карла и не возразила, молча активировав свиток.

Белый святой свет окутал всех троих, и мир вокруг мгновенно изменился.

В Туманном Побережье сейчас хозяйничали пираты, а в Ренисе почти не осталось жителей — найти врача оказалось невозможно. Мелиссе и Нэли ничего не оставалось, кроме как отвезти Карла в гостиницу, где они остановились.

— Я пойду к принцессе, — сказала Мелисса, не в силах усидеть на месте. — У неё наверняка есть лекарства и врач. Карл остаётся на тебя!

Нэли кивнула:

— Поняла. Будь осторожна.

Дверь гостиницы с жалобным скрипом захлопнулась. Нэли села на край кровати и увидела, что Карл лежит, отвернувшись к стене, явно избегая контакта. Ей стало неловко. Она надеялась, что он уснёт, и тогда она сможет немного успокоиться и разобраться в своих чувствах. Но в этот момент Карл медленно и с трудом перевернулся на спину.

Их взгляды встретились.

Глаза Карла, как всегда, были холодны, но прозрачны — казалось, он видит всё, что творится у неё в душе.

Нэли поспешно опустила глаза, прикусила губу и тихо сказала:

— Прости. Я не хотела тебя допрашивать. Не следовало ставить под сомнение твои намерения, когда ты ранен.

Ответа не последовало.

Ей стало ещё неловче. Она нервно переплетала пальцы и, наконец, решилась спросить прямо:

— В тот раз с медведем… ты тоже был там?

Карл слегка замер, опустил светлые ресницы, не ответил, но и не отрицал.

Атмосфера в комнате стала ещё тяжелее, давя на грудь. Нэли была благодарна ему за помощь, но сомнения вызывали горечь. Эти противоречивые чувства бурлили в ней, не давая покоя.

Она ненадолго отвлеклась от мыслей и заметила, что Карл внимательно наблюдает за ней.

— Спасибо, — быстро бросила она, не глядя ему в глаза.

— Просто проходил мимо, — внезапно закашлялся Карл.

Нэли машинально вскочила, но увидела, что он лишь прикрыл рот ладонью — кашель был притворным, чтобы скрыть смущение.

Она жёстко села обратно, отвела взгляд и решила дождаться, пока он уснёт. Но маг продолжал молча смотреть на неё — спокойно, пристально, будто видел каждую её мысль.

Чтобы избежать этого пронзительного взгляда, Нэли снова заговорила:

— В крепости Халгар… почему ты вдруг ушёл?

Карл смотрел в потолок гостиницы и медленно ответил:

— Я хотел лишь сходить в Гильдию Магов после того, как вы вошли в храм. Думал, там могут быть сведения обо мне.

Он замолчал, и Нэли вспомнила, как на пляже этот беловолосый юноша упрямо повторял ей:

«Я просто хочу узнать, кто я. Только и всего».

Сейчас его лицо выражало ту же решимость. Но его прекрасные красные глаза, лишённые отблеска огня или боли, казались потухшими. Сердце Нэли сжалось, будто чья-то тёплая рука сдавила его, вызывая боль и жгучую горечь.

Она забыла о том, чтобы избегать его взгляда, и наклонилась вперёд:

— И что ты там узнал?

На губах Карла появилась бледная улыбка:

— Ничего.

Он посмотрел ей прямо в глаза и спокойно, но с болью в голосе сказал:

— Там собрались лучшие маги одиннадцати королевств, но никто не мог подтвердить, что я вообще существую. Конечно, возможно, я просто никто. Но…

Он сделал паузу, и его и без того хриплый голос стал ещё тише, но он продолжил:

— Каждый маг Нацье, получивший право странствовать, имеет подробную запись в архивах Гильдии. Я не раскрывал своего происхождения, но сумел ознакомиться с документами. Моего имени там нет.

— И всё же, — добавил он с лёгкой гордостью, хотя и немного застенчиво, — мои способности не слабы. Даже… сильнее большинства магов континента.

Маг, способный в одиночку добраться до вершины Туманной Башни и уничтожить всех монстров, наверняка был бы известен во всей Верльдее. Но такой маг не значился в реестрах — это было невероятно.

Нэли онемела. Ладони её вспотели. Она смотрела на свои линии судьбы, чувствуя одновременно трепет перед приближающейся правдой и глубокий страх.

— Значит… — начал Карл, глядя на неё.

Нэли легко закончила за него:

— Ты пришёл в Туманную Башню.

Карл слабо улыбнулся — в его глазах мелькнуло облегчение от того, что его поняли. Но даже эта искра не смогла рассеять тьму в его взгляде. Он пытался казаться спокойным, но глаза выдавали отчаяние и усталость от очередного тщетного поиска.

Нэли без труда прочитала в его молчании иной вопрос: он спрашивал её мнения.

Она дрогнула под этим полным отчаяния и надежды взглядом.

Это был уже второй раз, когда Карл открывал ей свои мысли. Она не знала, доверял ли он кому-то ещё, но для замкнутого, почти асоциального юноши это было невероятно. Одно лишь это делало её особенной — и от этого Нэли становилось страшно.

Перед ней сидел юноша, потерявший прошлое и боящийся будущего. Вся его надежда теперь лежала на ней. Одним словом она могла разрушить его.

Раньше она уже делала выбор, о котором до сих пор жалела. И теперь, глядя на лицо, запечатлённое даже в самых смутных снах, она не знала, сможет ли избежать ошибки вновь.

В этот момент раздался тихий, но твёрдый голос Карла — голос, в котором не было сомнений:

— Ты ведь знаешь меня из прошлого.

☆

— Ты ведь знаешь меня из прошлого.

Перед таким уверенным утверждением Нэли могла лишь молчать. Она слегка повернула голову в его сторону и уклончиво ответила:

— Да?

Карл, похоже, не придал значения её уклонению. Он сам пришёл к выводу, и её признание или отрицание уже не имели значения.

http://bllate.org/book/3279/361645