Готовый перевод I Became the Strongest in the Galaxy by Slacking Off / Галактический лентяй: Путь к вершине через безделье: Глава 16

— А? — Се Хуэй озадаченно посмотрела на потрясенные лица троих собеседников, после чего нашарила свой номерок и внимательно его разглядела.

Черт, Z234235 — это же она сама.

Она — Z234235?

Первое место в отборочной группе?

Стойте, неужели эта группа была настолько слабой?! Просто подбираешь материалы и уже на первом месте?!

Пока Се Хуэй терзалась сомнениями, дедушка внезапно открыл для нее еще одну бутылку воды и мягким голосом спросил:

— Еще не напьёшься? Эта вода органическая, выпей и её тоже.

— Как допьешь, иди получай награду, не забудь, — доброжелательным тоном добавил дядя.

Се Хуэй: ……

Лишь Чэнь Цин молчал, ошеломленно глядя на нее со стороны.

Се Хуэй снова одним махом прикончила бутылку горной родниковой воды, после чего что-то вспомнила и спросила Чэнь Цина:

— Кстати, что ты хотел мне сказать перед этим? Тебе ведь не нужны мехи или что-то в этом роде?

Чэнь Цин: ……

— Тогда я буду твоим мех-модификатором? — снова спросила Се Хуэй, получив почетный кубок и грамоту за первое место в отборочной подгруппе.

Чэнь Цин посмотрел на тяжелый хрустальный кубок в ее руках, долго молчал, а затем кивнул.

— Это твой мех? — Се Хуэй указала на следовавшего за ним синего среднего меха, который выглядел практически неповрежденным. — Ты что, не участвовал в предварительном отборе?

Чэнь Цин: ……На самом деле он подрался с кем-то, рухнул от легкого пинка в самом начале и больше не поднимался, поэтому мех почти не пострадал.

Ему было настолько стыдно, что он не мог выдавить из себя ни слова.

— Ничего страшного, если ты пока не можешь победить других. Видел мой комплект усилителей? Если ты просто установишь его, то гарантированно пройдешь стыковые матчи. — Се Хуэй указала на кучу деталей, которые только что собрала в свой лучший набор, мимоходом схватила первый попавшийся тестовый стенд мехов и приладила всё на него для проверки.

— Внимание: тип — средний мех Механического конвента Лицю, качество — А+. — из стенда немедленно раздался детский механический голос.

Чэнь Цин опешил:

— А+?

Мех Се Хуэй и впрямь оказался потрясающим: в последнем матче предварительного этапа он пилотировал усовершенствованного ею меха и испытал небывалую плавность движений. Этот мех не только прекрасно работал, но и идеально ему подходил. Сам он вечно ошибался при смене углов обзора и в скорости ударов, а этот мех словно был создан специально для него, полностью компенсируя все его недостатки.

Чэнь Цин и сам не ожидал, что в итоге все-таки пройдет предварительный отбор!

Окрыленный успехом, он поспешил принять участие в стыковых матчах.

Стыковые матчи представляли собой бои один на один с возможностью переиграть серию до трех раз. В самом начале поединка Чэнь Цин яростно рванул в бой, но противник очень быстро раскусил его манеру ведения боя и мгновенно прикончил.

Понуро выбравшись из кабины меха, Чэнь Цин был близок к слезам:

— Эх, Ли Фацай, прости меня, я просто ничтожество. Верна поговорка: с виду золото, внутри — гниль. Какого бы меха я ни использовал, это не изменит того факта, что я полный профан.

— Не разбрасывайся идиомами понапросту, ты не так уж плох, — произнесла Се Хуэй, просматривая запись его боя.

Чэнь Цин поднял глаза, в которых блестели слезы.

— У тебя просто боевая техника хромает, а остальное все в порядке, — продолжала утешать его Се Хуэй.

Чэнь Цин: ……Как может быть все в порядке, если одиночная боевая техника никуда не годится?

— Надо это исправить, — снова выпалила Се Хуэй.

— Исправлять уже поздно, дело не в мехе, дело во мне, я просто бездарь, — покачал головой Чэнь Цин.

— Нет, я имею в виду, что исправить нужно кое-что другое, — Се Хуэй прищурилась, разглядывая его.

Став личным механиком-модификатором Чэнь Цина, она узнала, что парень тайком сбежал из дома ради участия в Механическом конвенте Лицю и использовал лишь собственные сбережения — в общей сложности у него набралось чуть больше ста тысяч, и больше денег не было.

Се Хуэй вздохнула. Поначалу ей казалось, что раз уж у Чэнь Цина и спортивный костюм, и покраска меха выглядели столь дорого, он должен быть богат, но она жестоко заблуждалась.

В категории несовершеннолетних в западном секторе одиночных боев разрешалось использовать только средние и легкие мехи. Се Хуэй хотела раздобыть кого-нибудь с тяжелым мехом, чтобы разобрать его и попытаться скопировать дома, но это оказалось невозможным. Поразмыслив как следует, она положила глаз на призовые деньги за прохождение отборочных этапов.

За выход в предварительный этап Чэнь Цин получил тридцать тысяч призовых, за прохождение стыковых матчей — шестьдесят тысяч, а за выход в финал давали еще сто двадцать тысяч. Когда Чэнь Цин закончит с этим заказом, она попытается найти еще немного денег, а если совсем прижмет — займет у кого-нибудь. Если подсчитать, на покупку тяжелого меха должно хватить.

— Ты говоришь, что мне надо кое-что исправить? Что именно? Ты собираешься меня учить? — глаза Чэнь Цина внезапно загорелись.

На самом деле его долгое время мучил один вопрос: раз уж Ли Фацай демонстрирует столь выдающийся боевой уровень, почему она так упорно цепляется за роль независимого механика-одиночки, обслуживающего других бойцов? Он задавал ей этот вопрос уже раз пятьдесят, но она лишь упорно смотрела вперед и не отвечала.

Тут Чэнь Цин вспомнил, как раньше точно так же приставал с расспросами к другим сильным бойцам, а те его просто игнорировали. В конце концов один из них, смертельно устав от его надоедливости, дал ему совет: «Меньше черт побери интересуйся делами в цзянху».

Припомнив тот совет, он смущенно захлопнул рот и больше никогда не задавал Се Хуэй подобных вопросов.

— Тебе действительно стоит найти наставника, который тебя направит, — Се Хуэй долго задумчиво смотрела на развешанные по всему сектору цветные плакаты, а затем указала на один из них. — Этот человек выглядит очень сильным. Ты не пробовал подать заявку на вступление в ее команду? Наверняка там найдется немало толковых людей, которые смогут тебя наставить.

В категории несовершеннолетних участникам разрешалось свободно формировать боевые отряды. Личные очки бойцов, вступивших в такие команды, суммарно засчитвались в командный рейтинг. Хотя к командной таблице лидеров относились не с таким пиететом и считали ее менее престижной, чем индивидуальную, отряды с высоким количеством очков получали солидные призы от организаторов конвента.

— Это же Отряд «Шторм» самой Чжэнь Чаоси, мне туда ни за что не попасть, — покачал головой Чэнь Цин.

— Почему это? — удивилась Се Хуэй.

Чэнь Цин вытаращил глаза:

— Ты что, серьезно не знаешь? Этот механический конвент организует Семья Чжэн — самый влиятельный клан на планете Шочуань! А Чжэнь Чаоси — старшая дочь из главной ветви Семьи Чжэн, старшая принцесса клана и самый одаренный боец-гений на всей планете Шочуань! Она неизменно завоевывает чемпионский титул на конвенте уже несколько лет подряд! Ее Отряд «Шторм» год за годом забирает все золотые медали в командном зачете. Желающих вступить в «Шторм» пруд пруди, до меня очередь точно не дойдет...

— Ну, это еще как посмотреть, — проговорила Се Хуэй, одновременно изучая через внутрисетевую сеть конвента информацию о турнире. — По-моему, требования для вступления в Отряд «Шторм» вполне нормальные. Главное — соответствовать им.

— Какое там нормальные! Помимо пункта о проявлении абсолютной верности Отряду «Шторм», всё остальное — сплошная жесть: тренировки при экстремальных температурах, бег с супертяжелыми препятствиями, тесты на испуг... Каждое испытание смертельно опасно!

Се Хуэй задумчиво протянула:

— Кстати, если вступать в Отряд «Шторм» всей командой, достаточно, чтобы эти тесты прошел хотя бы один участник, верно?

Чэнь Цин: — Ну да, а что?

Се Хуэй: — По-моему, ничего сложного. Как насчет того, чтобы объединиться? Я могу попробовать.

Чэнь Цин: — ?? Ты с ума сошла? И ты называешь это «ничего сложного»?!

Промучившись два часа с уговорами и терзаемый дурными предчувствиями, Чэнь Цин с изумлением обнаружил, что Се Хуэй действительно прошла все эти жуткие испытания!

— Ты цела и невредима? — с трепетом оглядывая ее, спросил он.

— Осталось последнее условие, которое мы еще не выполнили, верно? Пойти к штабу Отряда «Шторм» и поклясться в верности? — спросила Се Хуэй у Чэнь Цина.

Чэнь Цин ошеломленно кивнул.

Изучив в интернете способы присяги на верность при вступлении в боевые группы прошлых лет, Се Хуэй и Чэнь Цин купили кое-какую мелочь на торговых лотках в секторе и отправились прямо к штаб-квартире Отряда «Шторм».

Отряд «Шторм» арендовал целый этаж в высотной башне соревновательного сектора. Забравшись на смотровую площадку напротив этого этажа, Се Хуэй и Чэнь Цин вооружились рупорами и загорланили:

— Мы хотим вступить в Отряд «Шторм»! Мы любим сестричку Чжэнь Чаоси! Шире неба, выше гор, сестричка — главный наш опор! Вечно любим сестричку!

Покричав добрую сотую долю часа, Се Хуэй повернулась к Чэнь Цину и поинтересовалась:

— А ты почему не кричишь?

Чэнь Цин посмотрел на надетые на них с Се Хуэй футболки с надписью «Вечная любовь — Чжэнь Чаоси», долго боролся с собой, но так и не решился вымолвить фразу: «Потому что мне чертовски стыдно».

— Кричи вместе со мной, — Се Хуэй снова поднесла к губам мегафон и принялась зачитывать цитаты из сборника простеньких любовных признаний, найденного в оптомозге. — Отряд «Шторм» — мой дом! Это моя вечная любовь! Пожалуйста, примите меня в Отряд «Шторм»!

— Сестричка Чжэнь Чаоси, ты так безупречна, но у тебя есть всего один недостаток — в тебе не хватает меня! Позволь мне присоединиться!

Видя, с каким невозмутимым видом орет Се Хуэй, Чэнь Цин наконец отбросил всякий стыд: в конце концов, раз уж все условия их команды выполнены, у Отряда «Шторм» нет причин их не принять. И он тоже изо всех сил завопил в мегафон:

— Сестричка, я на самом деле ужасно ветренен, ведь я люблю тебя каждую секунду нового дня! Сестричка, смотри под ноги, когда идешь, а то ненароком врежешься в мое сердце! Сестричка, я люблю тебя!

Тем временем в помещении башни напротив Чжэнь Чаоси сидела в наушниках и, попивая черный чай, слушала музыку.

— Мисс, прогнать их? — с брезгливым выражением лица спросил дворецкий, бросив взгляд на двух горланящих в рупоры у башни персонажей.

— Подобные идиоты находятся каждый год. Считай это развлечением, не нужно их прогонять, — Чжэнь Чаоси даже не подняла век.

— Чаоси, вот ты где. — не успела она договорить, как в открытую дверь ее комнаты вошел какой-то человек. На нем была безупречно отглаженная парадная военная форма, подчеркивавшая бледность кожи и леденящую, суровую ауру.

Чжэнь Чаоси подняла голову, увидела гостя и тут же вскочила на ноги:

— Дядя? Как ты здесь оказался?

Она торопливо отставила чашку с чаем, сорвала наушники, глубоко вздохнула и шагнула навстречу, изобразив на лице трепетное уважение.

Дядя Чжэнь Чаоси, Чжэнь Юйши, слегка улыбнулся и, глядя на нее сверху вниз, осведомился:

— Как успехи в последнее время?

— С учебой все в порядке, на днях отправлю отчет на твою почту, я совсем не ленюсь, — отвечая, Чжэнь Чаоси все еще слегка нервничала.

— Вот и хорошо, продолжай в том же духе, — кивнул Чжэнь Юйши и уже собрался уходить.

— Дядя, — окликнула его Чжэнь Чаоси. — Ты здесь по делам надолго? Разве тебе не нужно готовиться к проведению Лиги пяти великих военных академий?

Чжэнь Юйши лишь бросил через плечо:

— Просто проезжал мимо по делам. Тренируйся усерднее, надеюсь увидеть твое имя на верхних строчках рейтинга во время межвузовского турнира.

— Хорошо! Я обязательно справлюсь! — тут же пообещала Чжэнь Чаоси.

Больше ничего не сказав, Чжэнь Юйши бросил взгляд в окно и удалился.

Лишь после его ухода Чжэнь Чаоси смогла свободно выдохнуть.

— Второго господина Чжэня занесло сюда совершенно неожиданно, — даже дворецкий позволил себе расслабиться.

Вспомнив, как только что Чжэнь Юйши бросил взгляд за окно, Чжэнь Чаоси неожиданно задумалась о том, на что именно он тогда смотрел. Невольно подойдя к окну, она поняла, что ничего особенного там не было — просто внизу всё еще продолжали признаваться в любви ей и Отряду «Шторм» те самые два глупца.

— Сестричка, сестричка, я люблю тебя! Как мышь любит сыр!

— Сестричка, посмотри на меня, подмигиваю!

— Я исполню для сестрички и Отряда «Шторм» стойку на руках с сердечком!

Условие вступления в отряд требовало получасового признания, но уже через пятнадцать минут у Се Хуэй и Чэнь Цина пересохло в горле, и они перешли на язык жестов.

— Вы двое — просто круглые идиоты этого года!

— Не надрывайтесь, Отряд «Шторм» вас не выберет! Берут только тех, у кого отличные результаты на конвенте, а на таких отбросов, как вы, никто даже не взглянет! — завопил кто-то из толпы зевак, заметивших их перформанс.

Чэнь Цин возразил:

— Неправда, в условиях приема в Отряд «Шторм» черным по белому написано: каждого, кто соответствует требованиям, примут на вооружение!

— Ха-ха-ха! — зрители внизу покатились со смеху. — И впрямь идиоты! Да это же просто для видимости написано! В Отряд «Шторм» набирают по блату, по скрытым правилам, слышали о таком? Берут только с выдающимися спортивными результатами, а на таких слабаков, как вы, сколько ни признавайся в любви, никто и внимания не обратит!

— Не зря говорят, что сильные мира сего — люди умные. А вы, тупицы, даже мозгами раскинуть не удосужились: неужели вы и правда поверили, что Отряд «Шторм» примет вас из-за пары простейших условий? Жабы возмечтали отведать лебединого мяса, катаете губы на чужой каравай!

Слушая насмешки толпы, Чэнь Цин недоверчиво протянул:

— Но ведь условия отбора в Отряд «Шторм» и правда довольно жесткие...

— Это для тебя они жесткие! Только слабаки считают их сложными! — тут же парировали из толпы.

— Тренировки при высоких температурах? Бег с экстремальным весом, тесты на испуг... — Чэнь Цин с недоумением посмотрел на Се Хуэй. — Неужели они все-таки правы, и это действительно так просто? Я вот попробовал, и мне показалось жутко тяжело.

Се Хуэй: — ……Возможно, ты просто слишком неженка.

Чэнь Цин: ……

Не прокричав и получаса, парочка была с позором изгнана людьми из Отряда «Шторм».

— Сестричка Чжэнь Чаоси, неужели ты не дашь нам шанс! — отчаянно вопила Се Хуэй, отступая под напором охраны в сторону башни.

— Мой отряд — не приют для мусора, — молча бросила из окна Чжэнь Чаоси и захлопнула створку.

……

Попытка признания с треском провалилась, зато они стали всеобщим посмешищем.

Каждый проходящий мимо них человек, глядя на горячие посты во внутрисетевой сети конвента, украдкой посмеивался и тыкал в их сторону пальцем:

— Гляньте, вон те два долбана в фанатских футболках Чжэнь Чаоси пытались признаниями пробиться в Отряд «Шторм».

— Говорят, они прошли в предварительный этап только через отбор, а не получили персональное приглашение от организаторов.

— Даже приглашения на предварительный этап не было? Тогда какие же они не бездари? Были бы хоть на что-то способны, Отряд «Шторм» давно бы их загреб к себе, а так — совсем берегов не видят!

— Ха-ха-ха-ха, они и впрямь поверили, что достаточно соответствовать условиям приема, чтобы их взяли в Отряд «Шторм»... В такую чушь могут верить только полные лузеры!

Усевшись на пустом месте, Се Хуэй тяжело вздохнула.

Ее заклятый враг Линь Сичэн был прав: она действительно совершенно не разбирается в человеческих отношениях и все еще слишком наивна.

— И что нам теперь делать? — с тоской осведомился Чэнь Цин. — Скоро начнется второй стыковой матч, может, мне пойти и попробовать еще раз?

— Не нужно, — подумав, ответила Се Хуэй. — Твой уровень никуда не годится, тебе все равно нужен самый крутой боец в качестве наставника.

— Но Отряд «Шторм» не хочет нас принимать...

— Кажется, в категории несовершеннолетних есть правило: каждый участник имеет право один раз бросить вызов бойцу из любой другой команды, верно?

Се Хуэй вспомнила, как мельком просматривала правила соревнований для несовершеннолетних. По сути, эти матчи представляли собой состязание на очки, и предварительный этап, и стыковые матчи, и финал существовали лишь для того, чтобы участники могли зарабатывать очки, а итоговый рейтинг выстраивался именно по их сумме... И тогда в правилах упоминалось, что благодаря этой системе каждый участник получает право на свободный вызов...

— Вызвать-то можно, — кивнул Чэнь Цин. — Бросивший вызов забирает все очки побежденного в случае победы, и они переходят в его личный актив...

— Внимание, чрезвычайная трансляция, чрезвычайная трансляция! Участник под номером Z234235 категории несовершеннолетних Ли Фацай инициирует вызов! Соперником выступает лидер индивидуального рейтинга категории несовершеннолетних, боец Отряда «Шторм» под номером A000001 Чжэнь Чаоси! Матч начнется через десять минут!

Не успел Чэнь Цин договорить, как по всему сектору несовершеннолетних разнесся громогласный репортаж.

— Охренеть, Ли Фацай! Ты что творишь?! — в ужасе завопил он. — Ты что, не ту кнопку нажала?! Быстро отменяй вызов!

— Ничего я не перепутала, разве я не должна найти тебе учителя? — невозмутимо бросила Се Хуэй.

Чэнь Цин: ?

— Ты же говорил, что если победишь кого-то там, то сможешь пройти дальше? Кажется, номера 099, 065 и 083, верно? И что с того?

— Окей, — только и сказала Се Хуэй. — Внимательно следи за тем, как твой будущий учитель будет проводить целевой разбор техники, и запоминай.

Чэнь Цин: ??

Стоило прозвучать судейскому свистку, как Чэнь Цин в панике закрыл глаза. Перед началом боя он собирался отдать Ли Фацай своего меха, но у каждого соревновательного меха был индивидуальный номер, и подменять их запрещалось. Ли Фацай же заявила, что ей ничего не нужно, и прежде чем он успел придумать, как раздобыть для нее нормальную машину, она полезла на арену в этом хламовом легком мехе.

Ему оставалось лишь надеяться, что после вылета из арены она отделается легкими травмами, чтобы он успел нанять для нее приличную медицинскую бригаду.

Спустя пару минут после начала матча Чэнь Цин стал прислушиваться к доносившимся со всех сторон насмешкам зрителей, и тревога в его груди лишь усилилась. Но постепенно он заметил странность.

Вокруг стало значительно тише.

Кроме звуков ожесточенных столкновений, на арене не раздавалось никаких воплей отчаяния.

Чэнь Цин резко распахнул глаза и уставился на поле боя. То, что он увидел, заставило его замереть в изумлении: это же...

— Да это же вылитый 099! — раздался среди зрителей точно такой же вопрос, какой крутился в голове у Чэнь Цина. — Я знаю, что этот 099 — отморозок каких мало, но не до такой же степени! Вызвать на бой Чжэнь Чаоси — это ладно, но какого черта использовать легкий мех?!

— Точно! Этот 099 явно свихнулся на почве жажды славы!

— Подождите, — робко подал голос кто-то другой. — Человек на арене, кажется, совсем не 099?

— Быть того не может... э-э-э, стоп, да эта манера боя куда больше похожа на 065!

— И правда, чертовски напоминает 065... Ой, погодите, а почему это вдруг стало похоже на 083?!

— Чего?! —

Наблюдая за выступлением Се Хуэй, Чэнь Цин остолбенел.

Только теперь до него дошло: Ли Фацай на боевой арене в точности копировала приемы и комбинации 099, 065 и 083!

Как она умудрилась запомнить столько движений и воспроизвести их с абсолютной, безупречной точностью?! Чэнь Цин смотрел на происходящее с благоговейным ужасом. Находясь в полном шоке, он внезапно услышал звонок коммуникатора. Поспешно ответив, он услышал голос Се Хуэй:

— Ты чего застыл, почему не конспектируешь?

— А?

— Как Чжэнь Чаоси разбивает приемы этой троицы — неужели не собираешься учиться? Лучший готовый наглядный пример прямо перед глазами мастер-класс дает!

— Ой! — только теперь Чэнь Цин всё понял. Оказывается, Ли Фацай вышла на арену, чтобы копировать тактику и приемы 099, 083 и 065 в бою с Чжэнь Чаоси, заставив ту демонстрировать контрмеры против всех троих, чтобы он мог у нее поучиться!

Не зря перед началом матча она заявила, что нашла для него лучшего учителя — вот оно что!

http://bllate.org/book/32788/4011310