Готовый перевод I Became the Strongest in the Galaxy by Slacking Off / Галактический лентяй: Путь к вершине через безделье: Глава 1

— Это как это опять рвануло?

— Кажется, кто-то еще жив!

— Скорее, идите сюда!

Чьи-то голоса донеслись издалека. Ли Саньцзю, лежа в грязной луже под дождем, вспоминала тот мрачный и удушливый момент перед собственной смертью и никак не могла понять, находится ли она сейчас на небесах или в аду.

Лишь когда несколько человек в защитной форме приблизились, она в состоянии предельного истощения засомневалась, не в миру ли живых еще пребывает.

Сознание и зрение расплывались всё сильнее, она собрала последние крохи сил и, разглядев летающие по небу обломки, сожженные взрывом тела вокруг и ручьи крови, забормотала что-то пересохшими губами.

Неужели ее спасли?..

Две недели спустя.

— Расследование масштабного чрезвычайного происшествия — взрыва в Линьцзяне, произошедшего в нашем городе, продолжается уже две недели, причины взрыва по-прежнему не установлены...

В телевизоре вещали новости. Ли Саньцзю лежала на больничной койке и все еще находила собственную судьбу довольно удивительной: сначала ее оклеветали и довели до смерти, она никак не ожидала возродиться, но затем ее угораздило угодить под взрыв — и при этом посчастливилось уцелеть.

Теперь она больше не являлась заведующей Лабораторией Т6 Имперского института мехачастей и не была профессором Факультета машиностроения мехачастей Имперского университета — она стала всего лишь ничем не примечательным семнадцатилетним подростком по имени Се Хуэй.

В детстве ей пришлось скитаться, и попавший на лицо в какой-то мусорной куче химический реактив обезобразил ее; долгие годы Ли Саньцзю носила уродливую и неуклюжую искусственную маску, чтобы показываться людям. Теперь же, глядя на себя в зеркало, она с удивлением обнаружила, что у нее появилось совершенно целое и новое лицо.

Се Хуэй... В ее памяти не сохранилось никаких воспоминаний об этом человеке, но судя по внешности, возрасту тела и всему остальному, оставалось признать одно: хозяйкой этой плоти являлась Се Хуэй.

Переродилась путем переселения душ? Ли Саньцзю никогда особо не занималась изучением мистики. Возможно, это были последствия взрыва: стоило ей попытаться разобраться в подобных вопросах, как у нее начинала кружиться голова и тяжелело в затылке.

Пролежав на больничной койке два месяца, она наконец перестала ломать голову над тем, было ли это переселением душ, перерождением или чем-то еще.

Когда трансляция новостей о взрыве на световом экране больничной палаты завершилась, там пошла бегущая строка с сообщением о кончине Ли Саньцзю. Ли Саньцзю смотрела на нее, переполненная глубокими чувствами.

При жизни она вела уединенный и холодный образ жизни, и ей и в голову не приходило, что на ее похоронах столько незнакомых людей будут проливать по ней слезы.

Какая трогательная картина! Глядя на новостной заголовок Ли Саньцзю — основательница имперских интеллектуальных мехачастей, профессор Ли Саньцзю трагически ушла из жизни, — она находила это лишь забавным.

Впрочем, это уже не имело значения, с легким вздохом подумала Ли Саньцзю. Сейчас на душе у нее было совершенно спокойно.

Ведь как бы ни складывалось прошлое, тот самый механик Ли Саньцзю, которую все презирали и травили до самой смерти и чье честное имя восстановили лишь после кончины, могла, захватив с собой все свои знания и широкий кругозор, прожить жизнь заново под именем Се Хуэй.

Как же прекрасно! В прошлой жизни она потратила восемь лет кропотливого труда, сутками напролет просидя взаперти в темной каморке без окон и дверей над одним-единственным проектом мехачастей. Когда до успеха оставалось рукой подать, ее в один миг злодейски убили.

Это можно было назвать смертью с затаенной обидой: перед уходом из жизни, вспоминая о плодах своих трудов, на которые день и ночь уходило столько сил и времени, и о том, что ей не дали довести дело до конца, хотя до триумфа не хватало всего чуть-чуть, она испытывала такое горькое сожаление, что не могла умереть с закрытыми глазами.

Всего какой-то малости не хватило!

При одной мысли об этом Ли Саньцзю до сих пор хватало за сердце.

Но небеса в конце концов проявили к ней милосердие, и она никак не ожидала, что ей удастся переродиться!

А что такое перерождение? Перерождение означало, что она может продолжить свои исследования!

Ли Саньцзю почти дрожала от возбуждения и лишь спустя долгое время смогла взять себя в руки.

Первым шагом к возобновлению работы было получение статуса механика через обычный поступления в учебное заведение: ей требовалось сдать экзамены на Факультет машиностроения мехачастей одной из Пяти великих военных академий. Только так можно было получить доступ к самым передовым материалам и новейшему лабораторному оборудованию.

К счастью, нынешняя обладательница этого тела, Се Хуэй, являлась вольнослушательницей в Университете Шочуань, входящем в Пять великих военных академий.

Ознакомившись с личными данными Се Хуэй, Ли Саньцзю сочла свое перерождение истинным подарком небес.

Се Хуэй происходила из приюта на Звезде Под Номером и числилась вольнослушательницей в Университете Шочуань — а значит, находилась ближе к воде и могла первой насладиться луной. Стоило ей приложить усилия, и у нее появлялись отличные шансы перевестись в полноценные студентки. В будущем, каким бы суровым ни был научно-исследовательский климат в Империи и как бы здесь ни презирали выходцев из низов с Звезды Под Номером, стоило ей развернуться в сфере исследований мехачастей, как для нее непременно нашлось бы свое место под солнцем.

В конце концов, в свое время Ли Саньцзю точно так же пробивала себе дорогу.

Однако при этой мысли ее вновь охватило беспокойство.

С тех пор как ее злодейски убили, она отчетливо уяснила: среди тех, кто занимается разработкой мехачастей в Империи, нет ни единого доброго человека. Тот мир представлялся ей бездонной пропастью, из которой не выбраться. Она же была одиночкой и карабкалась наверх исключительно благодаря острому уму, но в итоге всё равно не смогла противостоять завистникам, за спиной которых стояли могущественные влиятельные кланы и армейские штыки...

Перебирая в уме различные варианты дальнейших действий, она чувствовала: собирайся она снова заниматься исследованиями в Пяти великих военных академий под именем Се Хуэй, это будет означать возвращение на старую колежу и повторение собственной трагической судьбы.

И тем не менее Ли Саньцзю знала, что бросать науку нельзя.

Придется стиснуть зубы и идти вперед. По крайней мере, она — это Ли Саньцзю, со всеми воспоминаниями прошлой жизни, и даже если на этот раз она останется в одиночестве, ее положение всё равно окажется куда лучше прежнего.

Приняв окончательное решение, Ли Саньцзю выписалась из больницы и вернулась в жилище Се Хуэй, намереваясь разобрать школьный рюкзак и сперва выяснить процедуру перевода вольнослушателей в Университете Шочуань. Насколько она помнила, для вольнослушателей Факультета машиностроения мехачастей Шочуаня перевод не составлял особой сложности — требовалось лишь сдать с десяток экзаменов...

Мм?

Стоило Ли Саньцзю расстегнуть рюкзак Се Хуэй, как она замерла.

Пусто?

Она подняла голову: в комнате Се Хуэй площадью в дюжину квадратных метров, помимо кровати, шкафа для одежды и голого письменного стола, не было абсолютно ничего.

Если выражаться точнее, там не нашлось ни единой книги.

Неужели эта девчонка настолько не любила учиться? Порывшись в рюкзаке Се Хуэй, Ли Саньцзю нащупала лишь одну студенческую чип-карту. Приложив ее к оптомозгу для считывания данных, она наконец вывела на экран полное студенческое досье Се Хуэй.

Се Хуэй, женский пол, 17 лет, вольнослушательница Университета Шочуань, специальность — одиночные бойцы мехачастей...

Специальность одиночных бойцов мехачастей?

Мехачастей — одиночные бойцы?

Ли Саньцзю остолбенела.

Она приподняла собственную руку, окинула взглядом ноги: ее нынешнее тело выглядело столь хрупким, что казалось, будто от любого порыва ветра оно рухнет. Именно поэтому она подсознательно была уверена, что Се Хуэй числится вольнослушательницей на Факультете машиностроения мехачастей, но никак не здесь!

Как такая хрупкая девчонка, обладающая столь слабосильным телосложением, додумалась поступить на специальность одиночных бойцов мехачастей? Ли Саньцзю тяжело вздохнула. Одиночные бойцы мехачастей отнюдь не относились к числу спокойных специальностей: на тренировках там можно было насмерть загнать целые отряды, а на поле боя — сгинуть в числе первых. Не обладая мощной физической подготовкой и завидной удачей, нигде не удастся избежать участи недолговечных смертников.

Хотя в этот раз ей посчастливилось переродиться, следующего раза могло и не представиться. Ее голова — штука слишком ценная, к тому же у нее остались незавершенные исследования, и допустить, чтобы какая-то специальность одиночных бойцов мехачастей угробила ее хрупкую оболочку, было никак нельзя.

Так или иначе, умирать за штурвалом боевой машины в качестве рядового бойца она не собиралась ни при каких обстоятельствах. Сперва стоило разобраться, как перевестись на Факультет машиностроения мехачастей.

*

В восемь часов утра Се Хуэй вовремя проснулась, неторопливо почистила зубы и умылась в комнате, надела форму вольнослушательницы департамента одиночных бойцов и спустилась вниз в поисках еды.Она была единственной студенткой из бедной семьи во всем классе. Остальные студенты-аудиторы носили золото с серебром и жили в роскошных особняках неподалеку от учебного заведения, в то время как она могла лишь ютиться в приюте, спонсируемом преподавателями школы.

Едва она спустилась на первый этаж, как администратор приюта, тетя Лю, заметив ее, широко раскрыла глаза и обеспокоенно запричитала:

— Ой, Сяо Хуэй, да как же ты еще не ушла? За опоздание ведь будут ругать! Разве я тебе вчера не говорила не просыпать?

— Ой, я сейчас же иду в школу, — Се Хуэй потерла сонные глаза и пару раз кивнула.

Вчера, изучив правила и прецеденты Шочуаня, она выяснила, что университет не разрешает студентам Департамента одиночных бойцов и Факультета машиностроения мехачастей переводиться с одного направления на другое. Поэтому, чтобы снова стать студенткой факультета машиностроения, ей требовалось сначала отчислиться из департамента одиночных бойцов, а затем заново поступить в Шочуань.

Для студентки-аудитора из Департамента одиночных бойцов Университета Шочуань отчисление не представляло особой сложности. Достаточно было не слишком усердствовать на занятиях, заваливать экзамены, и через полгода, когда истечет срок обучения аудитора, при низкой успеваемости можно было с чистой совестью катиться на все четыре стороны.

Это был самый быстрый способ. Се Хуэй не то чтобы не думала о том, чтобы прогуливать занятия или нарушать школьные правила ради исключения, но данные о кредитах студентов военных академий Империи были взаимосвязанными и общедоступными. Стоило ей заработать исключение, как в ее личном деле появилось бы пятно, и о повторном поступлении в Пять великих военных академий можно было бы забыть.

Поэтому, хотя она и не считала себя студенткой Департамента одиночных бойцов, ей все же приходилось посещать лекции, выполнять тренировки и сдавать аттестации.

Ладно, сойдет и так, спустя полгода этой тягомотины она наконец обретет свободу.

Мысли витали в ее голове, пока она рассеянно открывала дверцу холодильника в поисках съестного. Стоило ей распахнуть дверцу, как навстречу одновременно протянулась другая рука.

Се Хуэй повернула голову и бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину.

В форме, точь-в-точь как у нее.

С эскимо и апельсиновым соком в руках, точь-в-точь как у нее.

А затем вместе с ней он направился к общежитию студентов-аудиторов Университета Шочуань.

Се Хуэй не удержалась и снова покосилась на спутника: кожа — словно кусок нежного соевого творога, каштановые волосы отливают на солнце диковинным блеском, на носу — очки в тонкой золотой оправе, фигура худая, кость тонкая — вылитый смазливый парень с экрана кинотеатра.

Сразу видно — человек науки.

Се Хуэй прониклась к нему еще большим расположением и не удержалась от разговора:

— Ты тоже опоздал.

Сосед пошел вопреки привычке: повернулся, уставился на нее на пару секунд и снова отвернулся.

Увидев его лицо, Се Хуэй вдруг вспомнила одного знакомого.

Это был ее коллега по научно-исследовательскому институту — они в чем-то походили друг на друга: такой же высокий нос, тонкие губы и персиковые глаза. Правда, ее коллеге стукнуло пятьдесят, и выглядел он не столь смазливо, как этот парень.

У коллеги, правда, имелся сын, ровесник этого парня — красивый, с высочайшим коэффициентом интеллекта, рожденный для научной работы. В тринадцать лет он поступил в лучшую старшую школу на планета Диду, вот только учебу на дух не переносил, любил околачиваться в компании студентов с отделения одиночных бойцов из соседней подготовительной военной академии, перемахивал через заборы и участвовал во всех драках без исключения. В свое время она была классной руководительницей того сорванца, и если другие учителя совладать с ним не могли, то у нее находился подход.

В конце концов, в ту пору она уже была мало-мальски известным мечахником и специально сконструировала старый-добрый драндулет — мех с дурацким характером, совершенно неподконтрольный никому. Стоило забраться внутрь, как человека начинало дико трясти и мотать из стороны в сторону. Как-то раз тот паренек опоздал, и она заставила его прокатиться внутри разок — пока его не вытошнило от укачивания, из меха он не вышел.

Так что впоследствии во всей старшей школе она с помощью своего драндулета держала паренька в ежовых рукавицах, заставляя сидеть тихо на ее уроках.

Но на путь истинный она его так и не наставила.

Она никак не могла взять в толк: оба родителя — ученые, сам он — гений в этой области, но стоило ему наглотаться каких-то приворотных зелий, как после окончания старшей школы на общенациональных экзаменах он непременно подал документы на отделение одиночных бойцов, наотрез отказавшись продолжать дело родителей.

Какая жалость. Се Хуэй покачала головой: если бы тот парень послушал родителей и занялся наукой, ему бы не пришлось отправляться на войну и годами не давать о себе знать. Сейчас он тоже мог бы шагать по Шочуаню точь-в-точь как этот парень рядом... Нет, даже лучше этого парня, по крайней мере, числился бы полноценным студентом Имперский университет.

— На самом деле опоздать — не страшно, у аудиторов пары на первую пару — сплошная банальность, там и учить-то нечего, — увидя, что парень шагает все быстрее, она поспешно добавила: — Не торопись, может, обменяемся контактами перед уходом? Я ведь тоже с факультета машиностроения, давай познакомимся?

Завести знакомство со студентом факультета машиностроения — дело полезное, по крайней мере, если ей вдруг захочется узнать текущее положение дел в сфере мехостроения в Шочуане, будет к кому обратиться.

Кто бы мог подумать, что этот каштанововосый и белокожий парень повернется, снова смерит ее взглядом и осведомится:

— А среди ваших студентов есть кто-нибудь тихий и послушный?

Се Хуэй замерла.

Се Хуэй:

— Ой, неужели не заметно? Если говорить о тихих и послушных, так это я и есть, дружить со мной — самое верное решение.

— Вот как, — бросил парень и, развернувшись, вошел в учебный корпус.

Не поняв, что он имел в виду, Се Хуэй бросилась следом, намереваясь все же выбить у него контакты, но стоило ей поднять голову, как она обнаружила: она вошла за ним в аудиторию.

В аудиторию ее собственного класса.

Аудиторию Департамента одиночных бойцов.

Се Хуэй ошеломленно замерла на пороге, наблюдая во все глаза, как этот белокожий парень взбирается на кафедру, поправляет очки на переносице, раскрывает учебник и обращается к застывшей в дверях ей:

— Заходи давай. Сколько можно опаздывать? Самая тихая и послушная студентка во всем классе?

Се Хуэй:……

http://bllate.org/book/32788/4011295