Готовый перевод The School Boss is an Omega / Глава школы — Омега: Секреты под маской: Глава 2

Понедельник, сонная дорога в школу, и вдруг одна сплетня вмиг заставила всех встрепенуться.

Цинь Чжэнжун выписался из больницы.

— Охренеть, старик Цинь сегодня возвращается в школу?

— Я уже чую запах крови и предчувствую бурю.

— Они что, прямо после уроков драку затеют?

— Базар фильтруй, столько времени терпел, небось сначала парочку уличных отморозков отмудохает, чтобы пар спустить.

— Эх, да тут небось все восемь главных отморозков школьного квартала на этой неделе огребут.

— Но если подумать, разве Лю Вэйдун из нашей школы на прошлой неделе не клеился к зазнобе старика Циня? К тому самому омеге с невероятно смазливой мордашкой.

— Бл*, да ладно?

Несколько мелких беты из Третьей средней школы оживленно и восторженно болтали, но в следующий миг в один голос замолкли.

Они чуть повернули головы и посмотрели на переулок за углом, где торчали четверо парней.

Лимитированные рюкзаки, сшитая на заказ школьная форма — всё выдавало их благородное происхождение.

Позы навытяжку, маниакально трясущиеся ноги, с трудом сдерживаемая кипучая юность.

Неужели… альфы из Юйцана?!

Юйцан — сокращенно от частной альфа-гимназии Юйцан, занимающей первое место в общенациональном рейтинге средних учебных заведений повышенного уровня.

Поскольку плата за обучение в Юйцане сравнима с астрономическими суммами, а критерии отбора для бесплатников невероятно суровы, учившиеся там подростки были либо мажорами из богатых семей, либо отборными зубрилами из числа тех, кто попадает один на миллион, и представляли собой либо сливки общества, либо абсолютное дно.

Будучи единственным наследником богатейшей семьи, Цинь Чжэнжун как раз и был верхушкой этого дна, главным школьным хулиганом.

А те, кто стоял перед ними, явно тоже принадлежали к касте отбросов.

Четверо альф с недобрыми усмешками глядели на них, пережёвывая жвачку.

Беты в тот же миг почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Улыбки на их лицах казались вовсе не улыбками, а высокомерными взглядами сильных мира сего, а жвачка во рту больше не походила на простое жевание — скорее, на жуткое чавканье демонов.

— Мелкие шавки, чё только что пи*дели? — подал голос один из чавкающих демонов.

Лица бет побелели не только из-за этих альф, от которых за версту разило неприятностями, а еще и потому, что они только теперь заметили: позади той четвёрки стоял щуплый коротышка.

Этот человек обладал поистине наводящим ужас лицом.

Белоснежное пухлое круглое личико источало заносчивость и норовистый нрав, хлопающие большеглазые очи излучали смертоносную ауру, изящный курносый носик был задеривающе вздернут, а пухлые губы с розоватым блеском выпятились в самой соблазнительно-угрожающей манере.

Кто же еще, если не главный хулиган города Ц., мог выглядеть настолько невинно и злонамеренно одновременно, словно создание, способное сгубить и человека, и зверя?!

— Простите! —

Раздавшийся на всю узкую улочку вопль потряс землю и чуть не довел до слез своей надрывностью.

У бет на мгновение кровь в жилах застыла, тело полностью перестало подчиняться, и они инстинктивно задвигались, раз за разом совершая резкие поклоны на девяносто градусов:

— Мы… мы просто языком трепали… обидеть не хотели, брат Жун, помилуйте, проявите великодушие…

Не успели они договорить, как этот парень в итальянских кожаных туфлях ручной работы неторопливой поступью двинулся вперед.

Топ, топ, топ — прямо как отсчет секунд до встречи с мрачным жнецом.

Вдруг чей-то подбородок грубо вскинули вверх, и до слуха долетел леденящий голос:

— А ну беги позови Лю Вэйдуна, скажи, что ваш папаша Цинь ждет его здесь.

Низкий и хриплый, холодный и властный тембр напоминал безжалостную наждачную бумагу, стирающую любые остатки страха.

— …Уже бежим, сию минуту бежим!

Глядя на то, как беты в панике улепётывают прочь, парень с холодным выражением лица и бесстрастным взглядом круто развернулся.

Однако в следующую секунду он схватился за стену рядом с собой, медленно присел на корточки, несколько секунд переводил дыхание и лишь после этого шумно выдохнул.

Эти беты… какие же они страшные!

Его звали Юй Жун, он был дублёром Цинь Чжэнжуна, вышел на работу в первый же день и являлся омегой.

По некоторым не подлежащим огласке причинам Цинь Чжэнжуну в последнее время было не с руки показываться на людях.

Сначала Цинь Чжэнжун выдумал паршивую отговорку насчет операции по удалению аппендицита, надеясь потянуть время, но быстро понял, что дело обстоит куда сложнее, чем он предполагал, к счастью, вовремя отыскав Юй Жуна.

Четверо альф уже обступили его, и четыре пары крупных ладоней звонко захлопали по хрупкому тельцу Юй Жуна:

— Неплохо, парень, а актерская игра-то что надо!

— Я же говорил, что человек, которого выбрал брат Жун, ни за что не подкачает!

— Только что от этого напора встречные мелкие беты, небось, в штаны наложили.

— Да как тут не наложить, с такой-то физиономией? Кто ни глянет — сразу импотенция разовьется.

Не успел он договорить, как остальные трое сверкнули на него злобными взглядами: мать вашу, выбирай выражения!

Пусть даже Юй Жун и обладал лицом-близнецом с уровнем сходства с Цинь Чжэнжуном вплоть до девяноста девяти и девяти десятых процента, он ведь всё-таки чистокровный, невинный, в самом расцвете сил, не состоящий в браке омега деревенского разлива. Если его так расписать, как он потом в деревне замуж-то выходить будет?

Стоило зайти разговор о происхождении Юй Жуна, как знавшие правду товарищи начинали тяжело вздыхать.

В отличие от них самих, родившихся с золотой ложкой во рту мажоров, Юй Жун вырос в заброшенной глумани, где альф ставили превыше омег.

Не успев даже закончить установленные государством двенадцать классов обязательного образования, он был вынужден бросить учебу под давлением семьи и вернуться в поле, чтобы зарабатывать на учебу младшего брата-беты в уездном городе.

А этот непутевый младший брат пошел по наклонной: пил, гулял, играл в азартные игры и наделал долгов на три с половиной… тысячи.

Именно так, всего лишь ради погашения дыры в три с лишним тысячи Юй Жун был продан собственной семьей на заработки к Цинь Чжэнжуну, заставив омегу в одиночку идти на риск и выдавать себя в элитной школе для альф за альфу.

При этом рыночная стоимость Юй Жуна оказалась даже ниже суммы, которую Цинь Чжэнжун ежемесячно сдавал на классные нужды.

— Вы думаете… у меня разовьется импотенция? — опешил Юй Жун, услышав это, а в следующий миг его глаза загорелись. — Это вы к тому, что я выгляжу воинственно, грозно и устрашающе? Правда?! Вы только не обманывайте меня, я ведь возгоржусь!

Раньше Юй Жун сильно переживал, что из-за своего трусливого и слабого жалкого вида он запятнает лучезарный образ Цинь Чжэнжуна, но теперь, после дружеской и искренней поддержки товарищей, на душе у него наконец отлегло.

Хотя работать приходилось по принуждению, Юй Жун трудился охотно и с боевым задором.

Он отродясь не встречал человека лучше Цинь Чжэнжуна.

Молодой господин и учебой его обеспечил, и деньгами снабдил, и четырех опытных альф, истинных корифеев своего дела, приставил в качестве охраны, чтобы те от и до наставляли его в искусстве затевать драки.

Какой же заботливый папочка-спонсор, какие полезные четыре стража! Все городские господа просто сущие ангелы!

По полным счастья и удовлетворения глазам Юй Жуна четверо альф отчетливо поняли: парня обокрали, а он еще и благодарит.

И все же они оставались преданными шестерками Цинь Чжэнжуна, и каким бы придурком ни был их босс, деваться было некуда, оставалось лишь продолжать действовать по плану.

— На месте, в засаде, прорыв, удар в спину.

Этот доселе молчавший интеллигентный парень в очках был душой и сердцем среди четырех стражей — Ван Чао.

Ван Чао приходился Цинь Чжэнжуну другом детства и главным стратегом всей команды. Этот человек от рождения обладал аурой недосягаемости, с детства изъяснялся исключительно на птичьем языке, и хотя его манеру то и дело пытались копировать, постичь истинную суть его высокомерия не удавалось никому, что делало его непревзойденным мастером этой игры.

Юй Жун заморгал своими похожими на черные виноградины глазами:

— …Чего?

— Ты чё, и тут не понял? Чао-гэ говорит: сиди пока тихо и копи силы, а как мы всю эту шайку Лю Вэйдуна раскатаем, ты тихонечко зайдешь с тыла и сорвешь легкий фраг. Фраг сорвать, сечешь? Навалять кому-то ты ведь сможешь!

Грубоватый светлокожий здоровяк по прозвищу Большой Котёл происходил с Севера.

Изначально в этой компании не слишком жаловали выходцев из таких мест, к тому же характер у Большого Котла был вспыльчивый и грубый, а манера речи — прямой и резкой.

Но Цинь Чжэнжун настоял на том, чтобы включить его в свою свиту: в конце концов, во всем кругу мажоров второго поколения отыскался бы вряд ли второй такой дуболом, который, подобно Большому Котлу, мог в одиночку раскидать десяток человек и при этом перпираться напролом с невероятно высокими показателями эффективности.

— …Навалять? — переварив это северное словечко, Юй Жун возбужденно сжал две маленькие кулачушки размера S. — Я смогу, я с-смогу!

Не доводилось ему есть свинину, неужто он свинью на бегу не видел? Не доводилось кому-то навалять, неужто ему самому никогда не навалявали?

С самого детства Юй Жун был мальчиком для битья в семье и всеобщим громоотводом в деревне, так что, без преувеличения, в плане получаемых тумаков у него имелся колоссальный опыт.

Ван Чао удовлетворенно кивнул, одновременно получив срочное донесение от осведомителя и отдав дальнейшие распоряжения:

— Идут, занять позиции, лежать.

Сказав это, Ван Чао бросил рюкзак и направился к выходу из переулка, а остальные тут же последовали за ним.

Большой Котёл, опасаясь, что Юй Жун ничего не поймет, не преминул перевести:

— Чао-гэ говорит: ублюдок Лю Вэйдун притащил с собой народ, так что ты тут без самодеятельности, жди вестей. Как мы их раскатаем, сразу дуй в тыл к толпе и расслабляйся, пацаны обеспечат тебе легкую победу!

Глядя на удаляющиеся широким шагом спины четырех стражей, Юй Жун вспомнил, как перед уходом Цинь Чжэнжун тоже напутствовал его: драться от тебя не требуется, просто болтайся в толпе для массовки.

Хотя образования Юй Жун получил мало, он все же знал, что труд — это дело чести, и нельзя быть паразитом, пожинающим плоды чужих трудов.

Раз уж он получал зарплату, то как мог просто филонить и не вкладывать свои силы?

Усердие способно превратить даже бездарность в мастера кунг-фу, а смелость позволяет учиться на ходу!

Придя к такому выводу, Юй Жун вытащил учебник, одолженный у младшего брата — Руководство по воспитанию трудных подростков: по одному мелкому трюку для отправки в колонию для несовершеннолетних на каждый день.

Пристроив книгу на старом заброшенном окне в переулке, Юй Жун принялся неуклюже отрабатывать удары ногами по иллюстрациям из пособия, неуверенно выбрасывая вперед щуплую ножку:

— А-а — ха!

Нет, голос прозвучал слишком мягко.

В отличие от нежного молочного голоска Юй Жуна, Цинь Чжэнжун от природы обладал хрипловатым голосом с надрывом, хотя сам он вовсе не курил.

Наверное, это Небеса одарили его таким хриплым шармом.

Юй Жун понизил тональность на октаву:

— Э-э — ух!

Мм? Похоже на правду!

Только вот движение почему-то выглядело не так…

Однако Юй Жун даже не подозревал, что вся эта его сосредоточенная и неуклюжая репетиция уличной драки от начала и до конца была замечена другим человеком.

Когда Юй Жун совершил уже девятнадцатую попытку самостоятельного обучения, тот человек наконец не выдержал и подал голос:

— Когда бьешь правой ногой, надо выбрасывать правый кулак, иначе с чего бы тебе удержать равновесие.

Правая нога… правый кулак…

Юй Жун опустил взгляд и только тогда обнаружил, что угодил в раскоряку.

Ах, какая досада!

Он чуть было не заявился в таком виде на первую же драку Цинь Чжэнжуна после его возвращения, едва не сделав спонсора посмешищем для всех хулиганов города.

Если бы не спасительное вмешательство этого доброго человека, репутация хулиганистого молодого господина Циня была бы безнадежно испорчена.

— Спасибо, старший брат!

Юй Жун в знак благодарности поспешно повернулся, чтобы выразить признательность, но в следующее мгновение застыл на месте.

Он встретился взглядом с лицом, от которого захватывало дух.

Юй Жун не знал, как это описать, он лишь знал, что у Эр-я, помешанной на поиске кумиров девчонки из соседнего дома Ли, все плакаты с айдолами на стенах вместе взятые не шли ни в какое сравнение с этой внешностью.

Парень сидел верхом на велосипеде, глядя на Юй Жуна сверху вниз.

Холодные и отрешенные черты лица, но взгляд — необыкновенно жгучий.

Прохлада с огоньком, твердость с мягкостью — прямо как освежающая ледяная кола, смешанная с самым крепким эрготуем.

Стоило Юй Жюну лишь взглянуть, как странная волна жжения поднялась от кончика его носа прямо к щекам, разгораясь всё сильнее и яростнее.

И дело было даже не в лице — у Юй Жуна отчаянно задрожали колени, словно под давлением какой-то непреодолимой мощи.

Неужели это та самая легендарная… сокрушительная красота?

— Не надо звать меня братом, просто одноклассник, — холодно отозвался тот.

В его голосе крылось то же волшебство, что и в его внешности: звучавший поначалу ледяным, между словами он таил нежность, способную растопить всё на свете.

Словно самое удивительное заклинание, голос непрерывно кружил и вился возле ушей Юй Жуна, погружая его в затягивающий дурман.

Однако в следующую секунду Юй Жун внезапно пришел в себя.

Отно… ситель?

Глаза Юй Жуна округлились до предела, и он с недоверием окинул взглядом школьную форму собеседника сверху донизу.

Всё верно.

Точно такая же, как у него, подлинный Юйцан.

http://bllate.org/book/32785/4010959