Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 12

Пообедав, Чэнь Фэй сослался на то, что днём у него занятия, и спешно ушёл.

Оказавшись вне поля зрения Цзян Чу, он наконец облегчённо выдохнул. Проведя всё утро в обществе этого скучного смазливого паренька, Чэнь Фэй чувствовал, что от тоски у него на голове скоро трава вырастет. Он небрежно стянул куртку и повязал её на поясе, расстегнул воротник и тяжело, с облегчением вздохнул.

Чэнь Фэй находил Цзян Чу невероятно скучным и ледяным, совсем не таким весёлым, как общение с другими милыми парнями.

Лучше больше не продолжать. Получит его в WeChat, отчитает этого паренька на чём свет стоит — вот и выпустит пар.

Он взглянул на часы и поймал такси, чтобы поехать к Чэнь Цянь.

С другой стороны, в стороне от толпы, Цзян Чу вышел из столовой, положил на счёт только что поступившую зарплату и издалека проводил взглядом удаляющуюся спину Чэнь Фэя.

Тот выглядел развязно: на ходу помахивал курткой и разговаривал по телефону. Мимоходом он пинул валявшуюся у дороги крышку от бутылки, и та отлетела далеко в сторону.

Цзян Чу добрую минуту смотрел ему вслед, пока наконец не вспомнил, где его видел.

У входа в столовую непрерывным потоком шли студенты. Цзян Чу отошёл в угол, открыл телефон, нашёл в списке контактов абонента по имени С и заглянул в его «Моменты».

Немного полистав ленту, Цзян Чу наткнулся на совместную фотографию.

На снимке женщина с крупными волнистыми локонами закинула руку на плечо другому парню, и оба стояли перед какой-то картиной маслом. У этого парня был пронзительный взгляд и улыбка на губах, но вид при этом довольно недовольный. Он был на полголовы выше женщины, но покорно стоял рядом с ней.

Глядя на то же самое лицо Чэнь Фэя на фотографии, Цзян Чу слегка нахмурился.

Посмотрим, как я с ним поиграю до смерти.

Родители Чэнь Цянь купили сестре и брату дом в пригороде этого города: вокруг горы и вода, воздух чистый, а на горе жили исключительно богачи.

Этот дом Чэнь Цянь проектировала на заказ: в палисаднике обустроила множество искусственных скал под старину, а за железной решёткой посадила деревья, так что всё выглядело прямо как в традиционном саду.

— Сестрёнка! — лениво прислонившись к дверному косяку, крикнул вглубь дома Чэнь Фэй.

— Ты что, ключи не взял? — донёсся из глубины голос Чэнь Цянь.

Она вышла из комнаты в халате, поднимая руку с только что нанесённым лаком для ногтей, и открыла Чэнь Фэю дверь, удерживая кисть на весу.

Черты её лица совсем не походили на черты Чэнь Фэя, но манеры словно были выточены по одной матрице.

Брат с сестрой вошли в дом. Чэнь Фэй с видом знатока уставился на красный маникюр Чэнь Цянь:

— Ого, с чего это ты так накрасилась? Я знаю одного классного мастера маникюра, хочешь, я договорюсь, чтобы он тебе сделал?

Чэнь Цянь растопырила пальцы и помахала рукой, с улыбкой бросив на него косой взгляд:

— Твоего «друга», ага. Думаешь, я не знаю?

Чэнь Фэй опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я твоя сестра. — Чэнь Цянь, оттопырив мизинец, приподняла крышку кастрюли, и оттуда поплыл густой аромат тушёных свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, аппетитный и манящий.

Видя, что палец Чэнь Цянь вот-вот сведёт от напряжения, Чэнь Фэй поспешил на помощь: разложил еду по тарелкам и отнёс к столу.

— Фух, высохло. — Чэнь Цянь потрогала ногти, наконец расслабилась и взяла палочки для еды. — Братец, чем в последнее время занят?

Чэнь Фэй вздохнул:

— Занят послепродажным обслуживанием романтических отношений моего соседа по комнате.

— Соседа по комнате? — на столе ломилось от деликатесов, и Чэнь Цянь положила Чэнь Фэю кусочек рыбы. — Чэнь Фэй, даже козёл капусту у дома не ест, как ты мог запустить лапу в собственный уголок? — она вытянула левую руку и ткнула Чэнь Фэя в лоб. — Уж не вляпайся ты как-нибудь в историю, я тебя спасать не стану.

Чэнь Фэй не знал, смеяться ему или плакать, на лбу остался след от ногтя Чэнь Цянь.

— Всё совсем не так, как ты думаешь. Ладно, лучше расскажи мне о себе. — Он с любопытством подался вперёд. — Сестрёнка, у тебя скоро появится парень?

При этих словах лицо Чэнь Цянь вновь озарилось выражением наступившей весны, и она с застенчивой улыбкой хихикнула:

— Ещё не сошлись окончательно. — Она помечтала пару секунд и снова улыбнулась. — Просто… я нравлюсь ему, и он нравится мне.

Чэнь Фэй не хотел слушать эти любовные истории и прямо спросил:

— Кто этот человек? Сколько ему лет? Чем занимается?

— Чего ты так спешишь? — Чэнь Цянь осталась недовольна. — Сначала поешь, я тебе не спеша расскажу, как мы познакомились...

— Я не хочу слушать...

— Послушай меня, в один прекрасный день наша картинная галерея объявила набор временных экскурсоводов...

Чэнь Фэй: «...»

Его сестра была именно такой: стоило ей увлечённо поделиться с ним чем-то, остановить её становилось абсолютно невозможно.

В итоге Чэнь Фэй ел изысканные блюда и слушал донельзя банальную историю:

Десять с лишним дней назад в картинной галерее Чэнь Цянь готовилась к выставке серия картин маслом мирового уровня, на которую должны были пожаловать немало зарубежных гостей и состоятельных крупных боссов.

Чтобы улучшить впечатления богатых гостей, Чэнь Цянь решила нанять временного гида, потребовав свободное владение английским и навыки социального общения.

Стоило объявлению о вакансии выйти в свет, как тут же нашлись желающие пройти собеседование.

Этим человеком оказался студент. На собеседование он явился в сшитом на заказ дорогом костюме, внешне полностью соответствовал эстетическим предпочтениям Чэнь Цянь, текст экскурсии выучил, едва просмотрев минут десять, да и говорил по-английски бегло и красиво.

Желающих было ещё несколько человек, но Чэнь Цянь выбрала именно его.

Пять дней спустя выставка открылась точно по расписанию, Чэнь Цянь и тот гид работали в полном взаимопонимании, совместно принимая гостей и проведя это мероприятие на высшем уровне.

По окончании выставки Чэнь Цянь думала, что они больше не пересекутся, но тот парень сам пригласил её на ужин, выразив благодарность за предоставленную возможность подзаработать.

После окончания работы Чэнь Цянь продолжала регулярно переписываться с ним в WeChat, и собеседник проявлял к ней явную симпатию, однако, вероятно, опасаясь разницы в социальном положении, всё никак не решался сделать следующий шаг.

— Он и вправду отличный парень, — с восторженным лицом протянула Чэнь Цянь. — Воспитанный, к тому же красивый.

Выслушав её, Чэнь Фэй ничего определённого не ответил.

— Раз так, признайся ему сама.

— Ещё чего. — Чэнь Цянь доела и вытерла рот салфеткой. — Разумеется, нужно подождать, пока он первый заговорит. — На её лице играла улыбка. — Вчера вечером он написал мне и сказал, что скучает.

— Тц-цц. — Чэнь Фэю от этих слов кусок в горло перестал лезть. — Мужские речи — что заборные сучки.

Проходя мимо его стула и услышав это, Чэнь Цянь отвесила ему увесистый щелбан по макушке.

http://bllate.org/book/32781/4010449