Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 10

Цзян Чу потрогал нос, легко извинился и отступил в сторону, бдительно разглядывая стоявшего перед ним парня.

Тот казался примерно его возраста и был довольно привлекателен, но в уголках его глаз и в манере держаться сквозила какая-то дерзость, а во взгляде читалось так, будто он о чем-то размышляет.

Цзян Чу встретился с ним взглядом и насторожился.

— Это мне стоит извиниться.

Собеседник вежливо улыбнулся, снял с полки единственный экземпляр Истории западной философии и протянул Цзян Чу. — Ты тоже пришел за этой книгой?

— Да. — Цзян Чу посмотрел на него, чувствуя, что где-то уже его видел. Память на лица у него была отменная, и если бы они встречались раньше, он бы непременно это запомнил.

— Ты студент философского факультета? — спросил Цзян Чу.

Чэнь Фэй не стал скрывать кто он. — Я учусь в экономическом на первом курсе Ц-го университета, а философией увлекаюсь для себя. — Он вежливо улыбнулся. — В библиотеке нашего университета всю философию уже разобрали, вот я и заглянул в Д-ский.

— О, понятно.

Цзян Чу не стал брать протянутую книгу. — Возьми ее почитать сначала ты, я никуда не спешу.

— Ничего страшного, я могу посмотреть ее прямо здесь, — Чэнь Фэй отмахнулся, смущенно улыбнувшись. — Я ведь просто бегло просмотрю, много времени это не займет.

Цзян Чу слегка нахмурился и с недоверием окинул взглядом парня.

— Раз уж ты профессионал, можно будет спросить тебя о том, чего я не пойму? — на его лице засияла открытая, обаятельная улыбка, из-за которой он казался безобидным и дружелюбным золотистым ретривером. — Я угощу тебя обедом.

Уголки губ Цзян Чу приподнялись, в нем проснулся интерес.

Меркантильное дружелюбие до добра не доводит: либо с умыслом подлизывается, либо замышляет неладное.

— Конечно. — Цзян Чу с улыбкой указал на столик в углу. — Можешь сесть напротив меня.

В библиотеке Д-ского университета было не слишком тихо, вокруг то и дело доносились голоса разговаривающих.

Чэнь Фэй с огромной Кембриджской историей западной философии в руках послушно уселся напротив Цзян Чу. На его лице застыло выражение человека, жаждущего знаний, однако в душе он вовсю потешался над Цзян Чу.

Войдя в библиотеку, он прямиком направился в секцию литературы и прождал у книжных полк с философией совсем недолго, как появился Цзян Чу.

Изначально он думал, что, судя по характеру Цзян Чу, тот ни за что не станет проявлять такого радушия к незнакомцу. Однако этот парень оказался куда большим простофилей, чем он предполагал: стоило лишь сделать пару комплиментов, как тот сразу потерял бдительность.

Бабник и есть бабник.

На лице Чэнь Фэя появилась самодовольная улыбка. Смахнув тонкий слой пыли с корешка, он открыл первую страницу.

Чэнь Фэй уставился на сплошной английский текст, его рука с книгой застыла в воздухе, а на лице отразилась целая гамма сложных чувств.

Ему захотелось сбежать.

— Можешь спрашивать меня обо всем, что покажется непонятным. — Цзян Чу повернулся к нему от компьютера и вежливо улыбнулся. — Внизу есть кофе, его можно брать бесплатно.

— Спасибо. — Чэнь Фэй с каменным лицом опустил голову и сделал вид, что с неподдельным спокойствием изучает английские буквы на бумаге.

Зря он только согласился на уговоры Хуан И.

Он заставил себя мысленно складывать буквы в слова, задерживался на каждой странице какое-то время, а затем чисто механически переворачивал ее.

На самом деле весь этот поток информации пролетал мимо его сознания.

Продержавшись в таком напряжении целых десять минут, Чэнь Фэй наконец не выдержал.

Он поднял голову и посмотрел на Цзян Чу. Тот был полностью поглощен работой, его пальцы стучали по клавиатуре с бешеной скоростью — было непонятно, чем именно он так занят.

Брови Цзян Чу слегка сошлись на переносице, лицо было серьезным, а лисьи глаза казались донельзя сосредоточенными.

Пока Чэнь Фэй разглядывал его, Цзян Чу оторвался от экрана.

— Что такое? — его мысли, казалось, все еще витали где-то в рабочей задаче, а в глазах читалось легкое недоумение.

— Я ничего не понимаю, — наугад соврал Чэнь Фэй. — Тут все слишком заумно написано, такое, наверное, только вы, философы, осилите.

Цзян Чу кивнул. — Это и правда непросто.

— Тогда не мог бы ты мне кое-что объяснить? — Чэнь Фэй подпер подбородок рукой и озарил его обаятельной улыбкой. — Если ты сейчас занят, давай я угощу тебя обедом, и мы спокойно во всем разберемся.

Цзян Чу вздохнул, даже не взглянув на его смазливое личико, встал и направился к книжным стеллажам.

Неужели он ему надоел?

Чэнь Фэй растерялся. Видимо, подкатывать к натуралам по старым схемам не получится.

Чтобы закадрить парня из категории универсалов, нужно заставить его восхищаться тобой, а вот с натуралом, пожалуй, придется польстить его жалкому мужскому самолюбию.

Через некоторое время Цзян Чу вернулся, держа в руках две толстые книги.

— Можешь полистать вот это, — он положил книги на стол. — Их ты точно поймешь.

Чэнь Фэй уставился на фолианты, на секунду замешкавшись.

Только что он сам пригласил его сесть за свой стол и предлагал спрашивать о чем угодно, а теперь вот так просто отмахивается?

Нет, так дело не пойдет.

Если он упустит шанс пообедать вместе, то так и не сможет выпросить у Цзян Чу его вичат. А без вичат-аккаунта он лишится возможности каждый день слать ему пожелания доброго утра и спокойной ночи, постепенно сближаясь.

— Но я ведь не студент Д-ского университета, мне не разрешат взять эти книги с собой, — в голосе Чэнь Фэя прозвула настойчивость, граничащая с назойливостью. — Преподаватель, раз уж вызвались помочь, доведите дело до конца, объясните мне все лично.

— Ладно. — Цзян Чу, судя по всему, было приятно такое отношение. — Подожди здесь, в обед я отведу тебя в столовую.

Чэнь Фэй наконец добился своего и произнес тоном, от которого у него самого свело зубы: — Спасибо, преподаватель.

Как же трудно притворяться пай-мальчиком.

Получив приглашение разделить обед с Цзян Чу, Чэнь Фэй успокоился и стал тихо сидеть, ожидая, пока тот закончит свои дела.

Эти философские труды казались невероятно скучными и заумными, и ему приходилось снова и снова подавлять в себе желание достать телефон и зайти в мобильную игру, заставляя себя таращиться в страницы.

Наконец наступил полдень. Воспользовавшись тем, что Цзян Чу ушел сдавать книги, Чэнь Фэй смог достать телефон и отправить пожелания хорошего обеда своим возлюбленным.

Первой шла И Сяосяо, к которому он в последнее время испытывал особую симпатию.

[Чэнь Фэй: Малыш, ты пообедал? Сегодня в нашем университете так красиво цветут персики.]

Затем он скачал из моментов Хуан И фотографию цветущего персикового дерева и переслал ее И Сяосяо.

После этого Чэнь Фэй скопировал это же сообщение и разослал еще нескольким своим пассиям.

http://bllate.org/book/32781/4010447