Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 6

Фан Сюань: «...»

Потребовалось добрых полминуты, чтобы он сообразил, в чём дело, и хмыкнул:

— Всего-то какой-то сладенький мальчишка, хватит и двух друзей в придачу. Мы уже следим за ним, иди скорее смотреть на хорошее шоу.

— Понял, сейчас буду.

Чэнь Фэй повесил трубку и невозмутимо пояснил И Сяосяо:

— Мой сосед по комнате. В университете намечается конкурс, он делает проект вместе со мной и помогает набрать людей.

И Сяосяо с восхищением на лице кивнула, ни капли не сомневаясь.

Прождав еще минут десять, они наконец дождались такси. Перед уходом оба еще долго не могли расстаться, и Чэнь Фэй наконец добился своего, поцеловав И Сяосяо. Целовался Чэнь Фэй мастерски; когда поцелуй закончился, И Сяосяо с покрасневшим лицом нырнула на заднее сиденье и помахала ему на прощание.

Машина уехала, а Чэнь Фэй с довольным видом почмокал губами, небрежно сбросил куртку на плечи и набрал Фан Сюаня.

Гудки шли долго, но никто не отвел.

Было половине девятого вечера. Торговый центр бурлил от толпы, а вот жилые дома напротив погрузились в тишину и полумрак.

Чэнь Фэй слегка нахмурился, быстрым шагом перешел дорогу — на большой улице вокруг жилых домов никого не было, горело лишь несколько фонарей.

Он снова позвонил Фан Сюаню. Мелодия вызова долго играла пустые гудки, но трубку так никто и не взял.

Тут Чэнь Фэй почуял неладное.

Ускорив шаг, он завернул в темный переулок за жилым домом.

Дорогу возле дома как раз ремонтировали: если идти вдоль тротуара вперед, слева уходил в темноту узкий проход.

Сделав пару шагов, Чэнь Фэй услышал слабые стоны.

Обернувшись, он увидел троих человек, распростертых на дорожке. Все они выглядели невероятно жалко — наевшись земли, они катались по земле от боли.

Один из них выделялся ярко-красной шевелюрой, тяжело дыша, уткнувшись носом в асфальт.

Чэнь Фэй тихо выругался, кинулся поднимать Фан Сюаня и отвесил ему увесистую оплеуху по плечу.

— Какого чёрта?! — взбесился он. — Вы же говорили, что он просто сопляк!

— Ой-ой-ой! — один глаз Фан Сюаня страшно опух. Прижимая руку к ушибленному плечу, он скривился в плаксивой гримасе: — Черт побери! Этот сопляк владеет саньдой...

Чэнь Фэй: «...»

План провалился, и оба были слишком посрамлены, чтобы рассказывать об этом Хуан И.

Фан Сюань оплатил подельникам медицинские расходы и с жалким видом, обладая теперь глазами золотой рыбки, вернулся с Чэнь Фэем в общевозжитие.

Едва переступив порог, они увидели Хуан И, который с абсолютно невозмутимым видом решал задачки по математике. Чэнь Фэй тяжело вздохнул, забрался на свою кровать, лег и замер.

Услышав шум, Хуан И обернулся и от неожиданности вздрогнул.

— Фан Сюань, что у тебя с глазом?

Он тут же вытащил из холодильника пакет со льдом, завернул его в какую-то тряпку и приложил к лицу Фан Сюаня.

— Вы же говорили, что идете купить ночной перекус? — в его голосе смешались тревога и злость. — Ты что, пошел перехватить того парня? Я же просил тебя не соваться...

Фан Сюань молчал, уныло опустив голову.

Хуан И снова спросил:

— Ты хоть не обидел Лили?

— Да я на себя посмотри! — обиженно взревел Фан Сюань. — Ты до сих пор думаешь о бывшей, которая сбежала с другим?

Чэнь Фэй лежал на кровати, раздраженно ворочаясь с боку на бок.

Вспомнив события в кинотеатре, он заводился всё сильнее.

Хуан И откопал в комнате аптечку и принялся аккуратно раздевать Фан Сюаня, обнаружив на его спине целую россыпь синяков.

— Этот сопляк с виду казался таким хлипким, откуда мне было знать, что он занимается саньдой! — Фан Сюань уселся на стул задом наперед, сжав зубы от злости. — Этот гад... просто взбесил меня!

Фан Сюань, привыкший решать вопросы с позиции грубой силы, на этот раз сполна отведал горьких плодов и теперь не знал, что делать.

Чэнь Фэй лежал на постели, прислушиваясь к разговору, и листал сообщения в телефоне.

И Сяосяо отписалась, что добралась до общежития. Чэнь Фэй отделался дежурным пожеланием спокойной ночи и больше ничего не писал.

— Братец Чэнь Фэй, — позвал его снизу Фан Сюань. — Ты же вечно ходишь на бокс, сможешь его уделать?

Чэнь Фэй бросил на него косой взгляд:

— Я в одиночку против троих ваших не попру.

В комнате воцарилось короткое молчание.

Закончив с обработкой ран, Хуан И убрал аптечку и вздохнул.

Чэнь Фэй приподнялся на кровати, напустив на себя необычно серьезный вид.

— Здесь тебе решать, Хуан И.

Хуан И молча крутил в пальцах ручку, опустив взгляд. Помедлив немного, он произнес:

— Я и сам вне себя от злости, но устраивать разборки, как сегодня, определенно было неправильно.

— Да что тут неправильного! — тут же возразил Фан Сюань. — Это парень — сволочь! Так ему и надо!

Чэнь Фэй свесил руку с нижней полки и отвесил Фан Сюаню легкий подзатыльник, призывая замолчать.

— Хуан И, говори сам, — произнес Чэнь Фэй.

— Я просто хочу, чтобы он понес заслуженное наказание, — помолчав, ответил Хуан И. — Чтобы он понял, каково это — когда тебя бросает собственная девушка.

С этими словами он медленно поднял голову и посмотрел на Чэнь Фэя, сидевшего на кровати.

Фан Сюань задумался и тоже уставился на Чэнь Фэя с умоляющим выражением в глазах.

— Вы на меня-то чего уставились?

Чэнь Фэй замер. На душе скребли кошки, и он поспешно отвел взгляд.

Глава 4. — Я попробую...

Когда рождается новый, вполне осуществимый план, даже такой пай-мальчик, как Хуан И, превращается в соучастника.

Чэнь Фэй сидел на кровати, подвергаясь бесконечной обработке со стороны обоих соседей.

— Братец Чэнь Фэй, — с умоляющей интонацией обратился к нему Хуан И. — Выручай. Окрути его раз и навсегда, чтобы больше никаких проблем.

Фан Сюань тут же горячо поддержал:

— Этот малец Цзян Чу тоже выглядит довольно слащаво, но, по-моему, он куда симпатичнее твоих шлюх на одну ночь.

С этими словами Хуан И вовремя вытащил телефон с фотографией Цзян Чу, поднес её прямо к лицу Чэнь Фэя и захлопал ресницами, источая максимум мольбы.

Чэнь Фэй: «...»

Он с сомнением скосил глаза на снимок.

И впрямь хорош? Красивее тех его пассий?

У Цзян Чу были раскосые лисьи глаза, но брови вились круто и резко; в сочетании с чуть изощренными тонкими губами и высоким прямым носом это напрочь гасило любую слащавость в его облике.

Тьфу, всё равно хуже тех разукрашенных шалав, что ему по душе.

— Некрасивый, — изрек он.

Фан Сюань хлопнул себя по лбу:

— Чэнь Фэй, честно говоря, у тебя вечно какие-то странные вкусы...

http://bllate.org/book/32781/4010443