Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 2

— Разве не здорово? — Чэнь Фэй взял со стола журнал и помахал им, как веером. — Поболтал — и тебя увели. Твоя девушка тоже хороша.

Фан Сюань:

Лицо Хуан И стало еще мрачнее.

Чэнь Фэй перевел взгляд на обоих:

— Что… я что-то не то сказал?

— Завязывай, брат, — Фан Сюань взмолился, складывая руки, а затем снова повернулся к Хуан И: — Ты так и не сказал мне, кто этот малец, что увел у тебя девушку?

Хуан И поджал губы и немного помедлил.

— Да… он из соседнего университета D, я видел его пару раз. — Он разблокировал телефон, открыл галерею и смахнул экран, показывая снимок. — Смотрите. Я нашел его на сайте их вуза.

Сидевшие напротив парни подались вперед, вглядываясь в фотографию на синем фоне.

У паренья на снимке была популярная нынче стрижка маллет, мягкие прямые брови, слегка приподнятые уголки глаз и тонкие губы, сложившиеся в едва заметную улыбку, что придавало ему одновременно резкий и нежный вид.

Чэнь Фэй долго всматривался в снимок, чувствуя какое-то неуловимое несоответствие.

— Ого, да он еще и одет по бренду. — Чэнь Фэй растянул картинку двумя пальцами. — Как звать? Дай гляну… Философский факультет университета D, Цзян Чу?

— Ха, подумаешь, университет D, всего лишь третий разряд. А твоя девушка — студентка ведущего вуза, и как ее только угораздило связаться с таким типом? — Фан Сюань презрительно хмыкнул. — Может, пойдем набем ему морду?

Хуан И поспешно замахал руками:

— Нельзя, не надо драться…

— Чего ж ты тогда хочешь? — Чэнь Фэй снова глянул на фотографию. — Вернуть девушку силой?

Хуан И промолчал.

Трое какое-то время сидели в молчании, пока Фан Сюань нерешительно не предложил:

— А может… братец Чэнь Фэй, соблазнишь этого сопляка, поможешь вернуть женушку Хуан И?

Чэнь Фэй уставился на него с безмолвным отупением:

— Ты совсем больной? Разве девуш… бывшая девушка Хуан И нас не видала? — Он лениво откинулся на спинку стула. — К тому же, меня не интересуют женщины.

Фан Сюаня вдруг снова осенило, и он вскочил со стула.

— Тогда кадми этого паренька! — Его глаза загорелись. — Ты же мастерски проворачиваешь этот трюк! Сначала увлеки его за собой, а потом брось к чертям собачьим, хе-хе!

Чэнь Фэй посмотрел на оказавшееся совсем близко лицо Фан Сюаня и холодно оттолкнул его.

— Отстань. Больше всего на свете я терпеть не могу таких парней — корчат из себя недотрог, это они для кого играют?

— Да ладно тебе! На вид он довольно богатый, не хочешь обмануть сердце — обмани кошелек!

— А я что, беднее него?

— …Тоже верно.

Хуан И:

— У меня такое чувство, что на вас обоих нельзя положиться…

Споривший с полчаса Чэнь Фэй решил, что Хуан И уж точно не стоит убиваться из-за подобной девицы. Он взглянул на часы, достал из шкафа несколько вещей и переоделся.

— Придумайте что-нибудь сами, — поправляя воротник перед зеркалом, бросил он. — Я пошел.

Фан Сюань уныло прильнул к спинке стула:

— Тьфу. Опять партнер для постели или новая рыбкка? Ночевать сегодня будешь?

— Вернусь. Познакомились только что, так, ради забавы. — На Чэнь Фэе была простая черная рубашка с длинным рукавом, свободные брюки и рабочая куртка поверх. — Я двинул, Хуан И, кончай хандрить, понял?

— Ага, — отозвался Хуан И. — Возвращайся пораньше.

Чэнь Фэй забронировал столик в дорогом ресторане западной кухни, и пока он ехал на такси, собеседник продолжал забрасывать его сообщениями.

И Сяосяо: Братец Чэнь, сегодня в повторный прокат выходит потрясающий старый артхаусный фильм, сходим вместе?

Чэнь Фэй как раз поправлял прическу, глядя в зеркало заднего вида. Он опустил взгляд на сообщение, затем переключил экран и поискал информацию о кинотеатре.

Привычным движением пролистав страницы, он обнаружил в афише старую ленту, которую никогда раньше не видел. Не теряя времени, он заказал через интернет два билета на задний ряд, вернулся в мессенджер и быстро застучал по клавишам.

Чэнь Фэй: Конечно. Ты тоже любишь Море молчания режиссера Чжун Мина?

Чэнь Фэй: Ты и правда такой особенный, я впервые в жизни встречаю кого-то близкого, кому тоже нравится эта работа.

Собеседник долго молчал, стирая и набирая текст заново.

И Сяосяо: Смущение.jpg

Это вполне укладывалось в расчеты Чэнь Фэя. Уголки его губ приподнялись, и он, лениво прислонившись щекой к оконному стеклу машины, затянул песню, больше не отвечая на сообщения.

И Сяосяо был милым нулем, с которым он недавно познакомился в сети и который учился на филфаке в том же городе. Чэнь Фэй заинтересовался им с первого же взгляда на фото: у парня были утонченные черты лица, мягкий, немного индифферентный склад характера, а берет на голове придавал его образу унисекс-нотку.

Стоило им добавить друг друга в контакты и поболтать, как Чэнь Фэй понял: у этого парня на редкость мягкий нрав — как раз тот хрупкий нулевой тип, что нравился ему больше всего.

У входа в ресторан было еще минут двадцать до назначенного времени. Чэнь Фэй не стал заходить внутрь сразу, а завернул в цветочный магазин на другой стороне улицы и купил И Сяосяо букет.

Для первой встречи он прекрасно знал, как всё обставить безупречно.

Стоило ему выйти из цветочника, как позвонил И Сяосяо. Чэнь Фэй, отвечая на звонок и глядя себе под ноги, толкнул стеклянную дверь и тут же нос к носу столкнулся с парнем, шедшим навстречу.

Тот был чуть ниже ростом, на вид едва за метр восемьдесят. Их плечи столкнулись, и Чэнь Фэй, обладавший недюжинной силой, оттолкнул незнакомца так, что того качнуло в сторону.

Спеша ответить на звонок, Чэнь Фэй раздраженно цыкнул, даже не взглянув на пострадавшего, и шагнул дальше.

— Алло?

Добравшись до края тротуара, он мгновенно сменил голос на мягкий и ласковый:

— Сяосяо, ты где?

Из трубки донесся шум оживленной улицы, а голос И Сяосяо, под стать его внешности, звучал мягко и нежно.

— Братец Чэнь, я у… входа в ресторан. Ты подошел?

На губах Чэнь Фэя расцвела улыбка:

— Оглянись.

На противоположной стороне улицы короткостриженый парень в клетчатой рубашке и с сумкой через плечо растерянно обернулся, слегка прищурив близорукие глаза, и всмотрелся в даль.

Среди непрерывного потока машин и пешеходов букет синих роз в руках Чэнь Фэя казался позолоченным лучами солнца. Закатное свечение падало на его лицо, а аккуратные растрепанные пряди в сочетании с правильными и мужественными чертами лица не позволяли отвести взгляд.

И Сяосяо, стоя на другом тротуаре, чувствовал, как в глазах у него вот-вот заискрятся розовые пузырьки.

http://bllate.org/book/32781/4010439