Готовый перевод Anti-Burnout Guide [Quick Transmigration] / Гайд по лени: Как не сгореть на работе в других мирах: Глава 12

Ресницы Чоу Ина слегка затрепетали. Услышав слова Вэй Хуая, он почувствовал, как в сердце невольно зарождается капелька радости. На какое-то мгновение у него возникло непреодолимое желание выложить всё как есть.

Но очень быстро он снова сдержался.

Какими бы хорошими ни были оценки, они относятся к нему лишь как к другу. Стоит разрушить это условие — и всё вокруг рухнет, в мгновение ока превратившись в нечто отвратительное и уродливое.

Поэтому он решил сохранить молчание.

В конце концов, такой ленивый человек, как Вэй Хуай, скорее всего, очень скоро перестанет утруждать себя расспросами.

В конце концов, у того и так полно друзей, и от отсутствия одного-единственного ничего не изменится.

В конце концов...

— Не хочешь говорить — и не надо.

И правда.

Подумал Чоу Ин.

Но как же обидно.

Почему он так легко от него отказывается.

— Я буду ждать того дня, когда ты захочешь заговорить.

Тон Вэй Хуая был, как и всегда, неторопливым и ленивым.

[Динь! Прогресс задания — пятьдесят девять процентов]

Наступил очередной уик-энд, и по заведённому порядку Вэй Хуай должен был на день вернуться в дом бабушки.

Пожилые люди всегда питают особую слабость к своим внукам, тем более что в глазах бабушки Вэй Хуай всё ещё оставался несчастным ребёнком, о котором некому позаботиться.

Бабушкин дом представлял собой стандартный двухэтажный коттедж, построенный своими силами, с просторным двором. Парадный вход украшали праздничные ярко-красные железные ворота, на которых были наклеены традиционные стражи дверей — по одному с каждой стороны. Во дворе жила немецкая овчарка с маслянисто-чёрной, лоснящейся шерстью, выглядевшая очень бодрой.

— Хуай-Хуай, посмотри, кто пришёл? — стоя в дверях, бабушка слегка отступила в сторону, пропуская внука, и кивком указала на гостью.

Вэй Хуай наклонился в прихожей, чтобы переобуться, а войдя в дом, с неожиданностью обнаружил там Сюй Тяньтянь.

— Ого, какими судьбами ты здесь? — Вэй Хуай приподнял брови и, вспомнив, что до сих пор остался должен ей обещание, немного смутился.

— Ишь ты, какой ребёнок, — бабушка как раз надевала фартук и заговорила вполголоса: — Пока ты не приезжал, А-Тянь часто навещала бабушку.

Сюй Тяньтянь была на два года младше Вэй Хуай. Пару лет назад, когда она ещё училась в средней школе и они не переехали, а учёба не отнимала столько времени, она действительно часто приходила поболтать со старушкой.

Девочка была непоседливой, родители вечно пропадали на работе, поговорить ей было не с кем, и она ужасно одинокла.

Порой для живого и активного человека терпеть одиночество — поистине мучительное занятие.

— Вы пока посидите минутку, а я приготовлю что-нибудь вкусное, — с улыбкой на лице произнесла бабушка, явно получая огромное удовольствие от царившей атмосферы.

— Ой, нет, бабушка, посидите лучше вы, я сама приготовлю! — Сюй Тяньтянь рванула с места, словно маленькое пушечное ядро, и в два-три шага первой оказалась на кухне.

Хотя Вэй Хуай умел разве что кое-как варить лапшу, побыть у неё на подхвате не составляло никакого труда.

— Вы просто посидите и отведайте наших кулинарных шедевров, — мягко тронув старушку за плечи, Вэй Хуай усадил её на диван.

— Хорошо, хорошо. — Старушка с доброй улыбкой подчинилась его нажиму и устроилась на диване, после чего сняла с себя фартук и протянула Вэй Хуаю: — Отнеси А-Тянь, а то испачкает одежду.

Очевидно, бабушка прекрасно знала своего внука и отлично понимала, кто из них двоих будет главным по кухне.

Вэй Хуай взял фартук, отозвался согласием и даже не покраснел.

Ну и что с того, что он на подхвате? Он ведь тоже принял участие, так что результат вполне можно записать и на его счёт.

Сюй Тяньтянь готовила действительно прекрасно: привычка с самого детства оставаться дома одной научила её множеству полезных навыков, и кулинария была лишь одним из них.

После обеда Вэй Хуай вымыл посуду и поменял лампочку в комнате.

— Так ведь гораздо ярче стало, да? — стоя на стуле, громко спросил он.

— Всё, всё, хватит, — бабушка помахала рукой, призывая Вэй Хуая немедленно слезать со стула. — Аккуратней, не оступись.

Сюй Тяньтянь стояла рядом, держа в руках ящик с инструментами и выполняя роль помощницы Вэй Хуая; она с любопытством разглядывала лежавшие внутри предметы странной формы.

— Ты мне на досуге тоже лампочку поменяй, ладно? У меня в спальне свет слишком тусклый, — с надеждой во взгляде посмотрела она на Вэй Хуая.

— Ладно, — вздохнул Вэй Хуай.

Середина дня — время, когда человека неизменно клонит в сон, особенно если он в преклонных годах.

Но подросткам, которым едва исполнилось больше десяти лет, была неведома такая сонливость.

— Раз уж вы сегодня случайно встретились, сходите вместе на улицу, погуляйте, пройдитесь по магазинам, — заложив руки за спину, устало произнесла бабушка. — Я-то уже старая, сил нет, как раз посплю после обеда, чего вам тут со мной киснуть, такая скука.

— Хуай-Хуай, присмотри за младшей сестрой, ты же старший, будь повнимательнее, — напутствовала бабушка со всей тщательностью, но обоим вовсе не было скучно слушать её.

Ощущение того, что о тебе кто-то заботится, — большая редкость, и к пожилым людям нужно относиться с особым трепетом.

Дав последние указания и убедившись, что ничего не забыла, бабушка ушла в комнату.

— Куда хочешь пойти? Братишка тебя сводит, а? — Вэй Хуай охотно взял на себя роль надёжного взрослого.

— Хочу на гигантский маятник, на американские горки, на башню свободного падения, а ещё... — у Сюй Тяньтянь вовсю сияли глаза.

— Заметано, пошли.

Вэй Хуай посадил Сюй Тяньтянь на автобус, и примерно через час они добрались до места назначения.

Новый район Бэйчэн выглядел гораздо более оживлённым по сравнению с Наньчченом. Да и развлекательных объектов здесь было куда больше, чем там.

В выходные дни народ толпами валил в парк развлечений: повсюду сновали взрослые с детьми, а на дорожках время от времени попадались аниматоры в забавных ростовых масках, раздававшие листовки и небольшие подарки.

Сюй Тяньтянь с самого выхода из транспорта проявляла жгучее любопытство: её чернявые глазки то и дело бегали из стороны в сторону, не замирая ни на секунду.

Родители водили её в парк аттракционов лишь в ту пору, когда она была совсем крохой, да и тогда времени прошло мало, и разнообразием развлечений парк похвастаться не мог; а став старше, она больше туда не выбиралась.

Сам же Вэй Хуай, будучи ленивцем по натуре, не испытывал ни малейшего интереса к подобным мероприятиям, требующим огромных затрат энергии и сил, а просто неторопливо плёлся позади Сюй Тяньтянь, следя за тем, чтобы она не потерялась из виду.

В итоге это привело к тому, что Сюй Тяньтянь каждые два шага оборачивалась, проверяя, не отстает ли Вэй Хуай, точь-в-точь как ребёнок, который до смерти хочет всласть набегаться и поиграть, но вынужден постоянно оглядываться в ожидании вечно отстающего взрослого.

— Вэй Хуай! Ну почему ты такой медленный, давай быстрее займём очередь! — не выдержав после бесчисленных оглядываний, Сюй Тяньтянь подбежала к нему, решительно ухватила за рукав и потащила вперёд: — Живей, вон там уже такая длинная очередь собралась!

http://bllate.org/book/32780/4010207