Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 1

Это единственная программа, которую компания может вам предложить на данный момент — она поможет вам поправить репутацию с помощью участия в туристическом реалити-шоу. — В трубке послышался суровый женский голос. — Не забывайте, в каком плачевном положении вы сейчас находитесь из-за травли.

Под хмурым, затянутым тучами небом в саду стоял молодой человек. Он был облачен в безупречно скроенный светло-кофейный костюм, волосы были уложены в изящную прическу, но под этой внешней оболочкой скрывалось болезненно хрупкое тело.

— Хорошо, сестра Анни, я дам вам ответ завтра, — Ше Ли поднял голову, взглянул на банкетную площадку, где гости вовсю соревновались в роскоши, и молча отвел взгляд.

— Сейчас не время выбирать, — отрезала Анни. — У шоу есть требования к состоянию здоровья участников, не забудь пройти медобследование, отчеты оставь у себя.

Звонок оборвался.

Ше Ли вздохнул, его пальцы, сжимавшие бокал, побелели: вены отчетливо проступили сквозь кожу. Из-за постоянной травли в интернете он не спал спокойно уже много дней и сильно похудел. Кто бы мог подумать, что, дожив до двадцати четырех лет, он внезапно узнает, что не является родным ребенком своих родителей?

Семья Се, одна из богатейших семей в Хайши. Когда глава семьи, Се Биань, некоторое время назад попал в аварию, потребовалось переливание крови. Тогда и выяснилось, что Ше Ли — подменыш, а настоящий наследник — Цяо Мин, бедный студент, который в критический момент оказался рядом и стал донором.

Как только эта история всплыла, на Ше Ли обрушилась волна кибербуллинга, не утихающая целую неделю. Маркетинговые аккаунты и хейтеры раздули каждый его поступок до невероятных масштабов, превратив в инструмент для нападок. Цяо Мину же, напротив, СМИ устроили настоящий пиар, превознося его доброту, попутно втаптывая Ше Ли в грязь.

Это было настолько абсурдно, пошло и драматично, что Ше Ли лишь безмолвно поражался. В реальности все обстояло точно так же: Се Биань, всегда помешанный на мужском достоинстве и репутации, души в нем не чаял, пока не узнал правду. Теперь же Цяо Мин купался в любви и поддержке семьи Се, даже его карьера в шоу-бизнесе шла куда успешнее, чем у Ше Ли.

Ше Ли залпом осушил бокал шампанского. Его поведение — не слишком элегантное для подобного места — никто не спешил поправлять. Внимание всех гостей было сосредоточено на Цяо Мине, ведь сегодня праздновали его двадцать четвертый день рождения.

Цяо Мин был слаб здоровьем, и когда он называл кого-то братом, его глаза светились чистотой. А из-за того, что он был таким миниатюрным, стоило ему слегка покраснеть, как окружающие тут же проникались жалостью. Ше Ли, съедаемый чувством вины за то, что «отнял» жизнь Цяо Мина, всегда относился к нему как к родному брату, окружая заботой и игнорируя любые слухи, сеявшие раздор между ними.

Покинув пустой сад, Ше Ли вернулся в банкетный зал, чтобы встречать гостей.

— Молодой господин Се, поздравляю вас с днем рождения младшего брата! Раньше мы приходили поздравлять вас, а теперь вот и его чествуем, — язвительно произнес один из гостей. Ше Ли неловко улыбнулся и, подняв бокал, ответил:

— Это первый официальный день рождения брата, конечно, должно быть шумно. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Отойдя в сторону, Ше Ли огляделся и остановил одного из слуг:

— Где младший господин? Почему я его не вижу? И кстати, он не пьет алкоголь, проследи, чтобы ему не подали спиртное. А-Мин наверняка проголодался, найди его и украдкой передай ему немного закусок.

— А Чжоу Шифэн, Фэн Сыюнь и Ли Чэнмин здесь?

— Большой... господин, я их не видел.

— Ничего страшного. — Как только он закончил говорить, это услышал тот самый гость, что искал повод для колкостей, и процедил:

— И чего он тут притворяется?

Ше Ли пропустил его слова мимо ушей. Просто стоило им узнать, что он «ненастоящий», как они тут же задрали носы, хотя раньше подобострастно заискивали перед ним. Ему стало скучно, и желание поддерживать светскую беседу окончательно пропало.

Надо сходить вымыть руки, освежиться и обдумать детали реалити-шоу. Раньше его травили в основном конкуренты, но в последнее время нападки участились. После того как Цяо Мина признали наследником, черные списки с именем Ше Ли неделю висели в топе, загоняя его в тупик. А теперь, когда совпали их дни рождения, его снова прилюдно полощут.

Раньше он мечтал стать актером, и Се Биань дал ему три года на попытки, после чего он должен был вернуться и заняться семейным бизнесом. В тот период его насильно выталкивали на свет, покупали дутую популярность, из-за чего он приобрел дурную славу «недотроги». А теперь, когда защищать его стало некому, на него обрушился шквал ненависти, бесконечный, как океанские волны.

Се Биань испытывал чувство вины перед Цяо Мином и баловал его, как сокровище. Когда тот решил пойти в индустрию развлечений, отец не стал препятствовать, а, напротив, потратил огромные суммы и задействовал все связи, чтобы продвинуть его. Ше Ли не имел права упрекать его в предвзятости: родной сын, да еще и спасший жизнь — всё это было заслуженно.

Но даже несмотря на это, нужно было продолжать строить карьеру.

— Этот Ше Ли всё еще ломает комедию, просит передать тебе закуски. Господин Цяо, вы невероятно великодушны. Он только перед нами умеет притворяться, а если бы я не слышал, как он на самом деле к вам относится, то и сам бы поверил.

— Ше Ли очень добр ко мне дома, правда. — У входа в туалет Ше Ли остолбенел.

Голос Цяо Мина прозвучал неприятно — тонкий, но такой же хрупкий, как он сам, вызывающий жалость.

— Этот шрам на руке... я случайно обжегся. Правда... дело не в старшем брате, все совсем не так, как вы думаете. Уже почти зажило.

— Господин Цяо, вы такой добрый, — это был тот самый человек, что цеплялся к Ше Ли.

Цяо Мин обжегся? И это он сделал?

— Это точно его работа! А-Мин, хватит его защищать. Как Ше Ли может быть таким злобным? Раньше он корчил из себя благородного и воспитанного богатого наследника, мы улыбались ему только из уважения к его положению, а он теперь совсем страх потерял, не понимает своего места. — Тон собеседника был полон ярости, словно Ше Ли был сущей дьяволицей.

Глаза Ше Ли дрогнули, взгляд потемнел. Человеком, который произносил эти слова, был его близкий друг, Чжоу Шифэн.

Цяо Мин слабо опустил веки:

— Шифэн, не надо об этом...

Чжоу Шифэн насмешливо бросил:

— А я буду! А-Мин, я ведь предупреждал тебя остерегаться Ше Ли. Когда мои родители развелись и мачеха родила детей, Ше Ли каждый раз приносил мне игрушки и сладости, якобы боясь, что у меня ничего нет. На деле же он просто хвастался своим семейным счастьем! А теперь, когда бумеранг вернулся, он начал гадить.

Ше Ли застыл, тело непроизвольно задрожало. Дядя Чжоу женился на другой женщине, и Чжоу Шифэн постоянно жаловался, что его не любят, что у него нет ни игрушек, ни сладостей, поэтому Ше Ли приносил ему подарки, боясь, что тот расстроится. В глазах друга это выглядело как хвастовство?

Рядом высокий мужчина, обеспокоенно осматривавший рану Цяо Мина, помрачнел.

— Цяо-Цяо, я сейчас велю принести лекарство. Рана все еще красная, как же ты себя не бережешь, сердце кровью обливается. Этот Ше Ли совсем обнаглел, ревность должна иметь границы. Ведь это со мной у тебя помолвка, а не с ним.

— Все в порядке, не больно. Не говорите Ше Ли, а то наши отношения испортятся, я не виню его. — Цяо Мин виновато посмотрел на своего жениха Ли Чэнмина — того самого мужчину, который перед ним всегда был таким нежным и внимательным, боясь расстроить, того, кого так хвалил дедушка.

Но ведь это Ли Чэнмин сам бегал за ним, почему теперь все звучит так, будто это Ше Ли навязывался?

— Ше Ли зашел слишком далеко. Не думал, что он настолько мелочный и злобный человек, я столько лет его не видел насквозь. — Рядом стоял мужчина с серьезным взглядом, поправляющий очки, похожий на успешного управленца — это был его давний друг Фэн Сыюнь.

Не видел насквозь? Ше Ли стиснул зубы. Это он сам не видел их насквозь! Неудивительно, что в последнее время они держались отстраненно, оказывается, они уже давно...

— Не вините его, так быстро лишиться своего статуса — это тяжело.

Как только Цяо Мин произнес эти слова, в зале послышались перешептывания. Лицо Ше Ли мгновенно помрачнело, а брови нахмурились, вторя сгустившимся за окном тучам. Ше Ли сжал кулаки, охваченный шоком и ненавистью, и, заметив, что они собираются выйти, поспешно отступил вглубь коридора.

http://bllate.org/book/32779/4010065