Готовый перевод I Am Trembling / Ваше Величество, не бойтесь!: Глава 14

Глава 13. Пленение князя Чэнь

Пэй Юэ редко бывал в Ванду, и в последний раз он виделся с Цзян Янем два года назад. По сравнению с тем временем, перемены в Цзян Яне были просто невероятными. По правде говоря, черты его лица почти не изменились, он лишь слегка повзрослел, но эта малость создала разительную перемену. Ясные глаза, унаследованные от Его Высочества наследного принца, и изящные брови с губами, доставшиеся от тетушки, — всё это вместе создавало неземную, естественную красоту. Достаточно было одного мимолетного выражения лица, чтобы заставить человека потерять голову. Еще сильнее приковывала взгляд его уникальная аура: он напоминал одинокую орхидею в пустой долине или луну на небе — прекрасную, но недосягаемую.

Пэй Юэ недолго простоял в оцепенении. Он спрыгнул с лошади, сделал несколько шагов и остановился менее чем в трех футах от Цзян Яня, неуверенно произнеся:

— Сяо Янь?

Цзян Янь радостно воскликнул:

— Кузен! Я знал, что ты придешь!

Сказав это, он порывался броситься в объятия Пэй Юэ. Раньше Пэй Юэ всегда любил подхватывать его, поднимать высоко в воздух или кружить, и со временем у юноши вошло в привычку обнимать его при встрече.

Пэй Юэ машинально подхватил его, но тут же весь напрягся. Под его ладонями была тонкая талия, которую можно было обхватить одной рукой, а изысканное личико уткнулось ему в грудь. На него повеяло легким ароматом, который закружил голову, но он тут же взял себя в руки: перед ним был Сяо Янь, его младший брат, и какой бы красотой он ни обладал, между ними не могло быть ничего иного.

Пэй Юэ глубоко вздохнул, собираясь отстранить Цзян Яня. Он уже чувствовал на своей спине обжигающие взгляды, готовые пронзить его насквозь. Он нисколько не сомневался: если он продолжит так стоять, генералы, служившие под его началом долгие годы, возненавидят его.

Однако прежде чем он успел что-то сделать, Цзян Янь сам отстранился. Юноша продолжал смотреть в ту сторону, откуда приближалось основное войско, и с оттенком радости, смешанной со сложностью, спросил:

— Кузен, Шестой дядя… он не пришел за мной?

В объятиях внезапно стало пусто, да и вокруг словно образовалась пустота. Пэй Юэ лишь спустя мгновение понял, о чем тот спрашивает, и, издав короткое «а», ответил:

— Князь Чэнь позади. Осталось разобраться с некоторыми из Хунну. Судя по их темпу, думаю, ты увидишься с ним через полмесяца.

Цзян Янь открыл рот, но не произнес ни звука. Даже он понимал, что сейчас настало критическое время. Хунну из года в год тревожат границы, сражений не счесть, но что значат какие-то варвары по сравнению с императорским троном? Чтобы из-за войны, которую можно вести в любое время, задерживаться там… Шестой дядя, правда… совсем не изменился.

Пэй Юэ не стал вдаваться в подробности. Он окинул Цзян Яня внимательным взглядом и обеспокоенно спросил:

— Как ты все это время? Ты так исхудал. Один во дворце — тебе было страшно?

— Мне не было страшно, со мной были Пинъань и Цзян Ин, — тут же ответил Цзян Янь. Он ни за что не признался бы, что на самом деле ему было немного жутко. Пинъань и Цзян Ин — хорошие люди, но раньше он не замечал, что они смотрят на него как-то странно. Прямо, не мигая, а их зрачки расширялись и сужались, словно у ночных хищников. Ему часто становилось не по себе от таких взглядов, и даже лежа по ночам на той огромной кровати в подземном дворце, он боялся так, что не мог уснуть.

Как Пэй Юэ мог не уловить в словах Цзян Яня привязанность к этим двоим? Его охватила легкая ревность — ведь раньше эта близость принадлежала только ему, — но, глядя на сияющее лицо Цзян Яня, он промолчал.

Цзян Янь, горя желанием похвастаться только что обретенными друзьями, обернулся, чтобы позвать Цзян Ина и Чжоу Пинаня и показать их Пэй Юэ. Однако, оглядевшись, он увидел лишь Чжоу Пинаня, застывшего неподалеку и пристально наблюдавшего за ними, а Цзян Ина нигде не было.

Цзян Янь удивился. Он поманил Чжоу Пинаня рукой, и когда тот подошел, спросил:

— Пинань, ты не видел Цзян Ина?

Родители Чжоу Пинаня умерли, родственников у него не было, поэтому не было и второго имени, и Цзян Янь обращался к нему просто по имени. У Цзян Ина второе имя наверняка было, но он его не называл, и Цзян Янь был вынужден звать его по имени и фамилии. Вообще-то, называть кого-то прямо по имени было невежливо, но в случае с Цзян Ином это не казалось странным.

Не успел Чжоу Пинань ответить, как Пэй Юэ произнес:

— Сяо Янь, во дворце сейчас хаос, возможно, он уже сбежал, спасая свою жизнь. Отец очень волнуется за тебя, пойдем со мной.

При этих словах Цзян Янь тут же забеспокоился. Он повернулся и спросил:

— Кузен, ты не видел сестру? Я все это время не видел ее. Сестра уехала из города вместе со Вторым и Третьим дядей? С ней все в порядке?

Пэй Юэ замер. Он взял Цзян Яня за плечи, не зная, стоит ли рассказывать ему о том, что княжна Чансюань пропала.

В этот самый момент к ним подскакал гонец. На его лице читалось нескрываемое возбуждение, и он громко воскликнул:

— Генерал! Мы нашли княжну!Цзян Янь тотчас расцвел в улыбке. Он редко улыбался, но стоило ему это сделать, как его ясные глаза изогнулись дугами, подобно чистому, мелкому ручью, протекшему через сердца всех присутствующих. Пэй Юэ внезапно заметил, что среди привезенных им воинов те, кто стоял в первых рядах и мог разглядеть лицо Цзян Яня, похватались за свои сердца, а один даже свалился с коня.

Девяносто тысяч бойцов авангарда — те, кто стоял рядом с ним, были элитой из элит, людьми не ниже третьего ранга, — и вдруг показали такую слабину. Пэй Юэ стиснул зубы и, прежде чем Цзян Янь успел заподозрить его подчинённых в какой-то заразной болезни, решительно подхватил его и усадил к себе на коня.

— Показывай дорогу, поехали к княжне!

Чжоу Пинань всё ещё стоял на месте, глядя, как двое всадников на одной лошади скрываются вдали, и молча сжал кулаки.

Княжну Чансюань обнаружили на Тинфантай, недалеко от Восточного дворца. Когда-то это место служило площадкой, где отпрыски императорского рода смотрели песни и танцы, но позже, когда князья разъехались из дворца по своим резиденциям, у каждого появились собственные труппы, и Тинфантай постепенно пришел в запустение.

Добравшись до места, Цзян Янь поспешил соскочить с коня, но земля оказалась скользкой, он споткнулся и повалился прямо в объятия княжны Чансюань.

— Куда ты спешишь? Совсем неосторожный, какой же ты всё-таки безрассудный, — уголки губ княжны Чансюань приподнялись. Она помогла Цзян Яню выпрямиться и расправила его волосы, растрепанные ветром за время пути. Её движения были нежными и кропотливыми, и сердце Цзян Яня, само собой, забилось чаще, а лицо медленно покраснело.

— Сестра, кузен смотрит, — прошептал он.

Княжна Чансюань словно только сейчас заметила Пэй Юэ. Её тонкие брови слегка приподнялись, а взгляд упал на него:

— Кузен, давно не виделись.

— Э-э, ну да, верно, давно не виделись.

В её словах сейчас было меньше близости, чем когда она обращалась к Цзян Яню, и больше холодной отчуждённости. Пэй Юэ не придал этому значения: в конце концов, он едва не изрубил её мужа в фарш, и теперь чувствовал себя перед княжной неловко. Маркиза Аньпин спас кто-то неизвестный, и рано или поздно он наверняка придет требовать отчета, тогда всё вскроется. Если сейчас вести себя получше, может, его кузина простит ему это в будущем?

Княжна Чансюань явно не особо заботилась о Пэй Юэ, её волновал только Цзян Янь. За эти дни Цзян Янь сильно исхудал, если бы кто-то не знал его, то вполне мог бы принять на улице за девицу из знатного дома. Она с жалостью коснулась щеки Цзян Яня, потеребила его округлые мочки ушей и почувствовала, что даже там почти не осталось плоти.

— Раз уж ты приехал, кузен, значит, в столице больше нет опасности? Я могу вернуться? — спросила княжна Чансюань.

Цзян Янь явно тоже был обеспокоен этим вопросом. Он распахнул свои невероятно красивые глаза и с надеждой уставился на Пэй Юэ:

— Да-да! Я уже несколько дней толком не мылся и не переодевался. А еще так хочется мясного! Кузен!

Перед лицом таких умоляющих глаз никто не смог бы проявить жестокость и отказать. Пэй Юэ посмотрел на Цзян Яня: тот всё еще выглядел утонченным красавцем, но одежда явно испачкалась — края рукавов и пояс были покрыты слоем грязного налета.

Это было словно трещина на белом нефрите или щербина на жемчужине — просто невыносимо! Пэй Юэ тут же приказал нескольким личным охранникам отвести Цзян Яня помыться. Те воины, что привыкли на поле боя безжалостно сражать врагов, перед Цзян Янем чувствовали себя крайне неловко, но сам юноша давно привык к такому отношению. Он взобрался на коня одного из охранников и не забыл обернуться, чтобы помахать Пэй Юэ и княжне Чансюань.

Когда они скрылись из виду, княжна Чансюань тихонько рассмеялась:

— Сегодня Сяо Янь совсем не похож на себя обычного. Может, потому, что увидел тебя, кузен?

Пэй Юэ тоже улыбнулся:

— У Сяо Яня такой характер: он очень настороженно относится к людям, но, как только сближается, становится словно другим человеком.

— Другим человеком… — ресницы княжны Чансюань слегка дрогнули, а ясные глаза блеснули. — Как по-твоему, кузен, а Чансюань? Когда она сближается с кем-то, похожа ли она на того, кто стал другим человеком?

Женское сердце — как игла на дне моря. Пэй Юэ почувствовал, что ответить на этот вопрос безупречно будет очень сложно, поэтому он отмахнулся и неловко перевел тему:

— Кстати, я встретил в монастыре Данин маркиза Аньпин. Он был с наложницей, я…

Улыбка княжны Чансюань не дрогнула, казалось, её это ничуть не задело. Она произнесла:

— Я знаю. Это Хунъянь, его новая женщина из внутренних покоев. Она довольно хороша собой и поет неплохо.

Пэй Юэ умолк. Хотя он сам еще не был женат, за эти годы у него было немало опыта общения с женщинами. Девушки любят говорить одно, а думать другое. Реакция Чансюань казалась безразличной, но на самом деле, возможно, она любила его до мозга костей — или ненавидела так же сильно! Он изуродовал лицо маркиза Аньпин, не потеряет ли он теперь из-за этого кузину? А может, и кузена заодно?

Пока Пэй Юэ мучился вопросом, стоит ли во всем признаться княжне Чансюань, вдалеке послышался конский топот. Всадник, приблизившись, кубарем скатился с седла, упал на колени, и в его голосе зазвучали слёзы:

— Г-генерал! Князь Чэнь! Князь Чэнь… он пал в бою!

http://bllate.org/book/32778/4009976