Готовый перевод Eat Sleep Fight Zombies / Еда, сон и зомби: Постапокалиптический пир: Глава 17

Глава 16: Пора на пиратский корабль!

Маленький подлец Цянь довольно кивнул, увидев реакцию Маленькой Летучей Мыши. Мелкий сорванец еще со мной тягаться вздумал, кишка тонка. Однако, раз уж Маленькая Летучая Мышь заговорила, Цянь Цунляну пришлось задуматься об одном довольно важном вопросе.

— Эй. — Маленький подлец поманил ее пальчиком, подзывая Маленькую Летучую Мышь к клетке. — Ты что сейчас ляпнула? Что ты за создание? К какому виду принадлежишь?

Услышав это, Фу И затрясла обоими крылышками, долго таращилась на Маленького подлеца, а затем выдала:

— Я не создание!!

— Ох~ Не создание, значит, — кивнул подлец. — Ну тогда сварю-ка я из летучей мыши суп. Даже если на вкус окажется не очень, можно Сяо Хуа скормить, мясо как-никак.

— Ты чего сказал?! Ты хочешь меня сожрать?! Да как ты можешь меня съесть! Я же единственное и неповторимое духовное животное на стыке неба и земли!! Как у тебя рука поднимается сожрать такое редкое духовное животное, которое нужно охранять по всем законам природы?!

Маленькая Летучая Мышь в ужасе и панике заметалась по клетке туда-сюда, а заметив, что на Цянь Цунляна ее слова вообще никак не подействовали, и вовсе ощутила себя так, будто ее поразил удар пяти молний.

Стоило ей всего-то уйти в затворничество и вздремнуть в Долине Духов, как по пробуждении выяснилось, что всё вокруг изменилось! Мало того, что все духовные животные в долине бесследно исчезли, так еще и духовной ци в мире становилось всё меньше, а мутной скверны — всё больше. Столь масштабные перемены не только помешали ей обрести человеческий облик, так ее еще и угораздило по собственной невнимательности попасться в лапы этим двоим людям!

Если бы не ее врожденные способности, которые как раз пригодились им для охоты на Зомби, она могла бы биться об заклад, что уже давно превратилась в чей-то обед. Промучившись почти месяц, она почти потеряла всякую надежду. Плотность духовной ци в мире упала до такого убогого уровня, что о поддержании человеческого облика и нормальной культивации для духовных зверей не могло быть и речи. Логично было предположить, что исчезнувшие собратья отыскали какое-то тихое местечко и залегли в спячку до лучших времен, пока духовная ци не восстановится. Сама же она потеряла связь со стаей, а теперь еще и угодила в плен к человеку, так что оставалось только плыть по течению и ждать смерти.

И вдруг сегодняшний неожиданный знакомый — этот злобный и коварный подлец — заново зажег в ней искру надежды! Пусть она и знала, что мир человеческих культиваторов уже давно пришел в такой упадок, что на всю планету едва ли наберется с десяток практикующих, но каждый из этих оставшихся — древний монстр с невероятными сверхъестественными способностями. И надо же было такому случиться, что от этого хитреца за версту разило духовной ци! Как тут не прийти в дичайший восторг?

Она-то рассчитывала, что перед ней знающий толк в ценных вещах специалист, который оценит ее мощь и редкость по достоинству, но не тут-то было: небеса распорядились иначе, и на слова о духовном звере этот тип отреагировал лишь ленивым поднятием бровей!! Никакого тебе предвкушения, никакого трепета и восторга — Маленькая Летучая Мышь окончательно сникла. Саньцин упаси… докатиться до жизни такой, будучи духовным зверем! Если покойные папенька с маменькой узнают об этом на небесах, то непременно спалят ее призрачным пламенем.

Глядя на то, как питомец в клетке прошел путь от наглости к шоку, от шока к ужасу, а под конец забился в самый жалкий угол, Маленький подлец бессовестно захихикал. Тьфу ты, эта мелюзга, даже если ее не есть, отлично сгодится для развлечения — тоже неплохо. Впрочем, учитывая его привычку никогда не держать дармоедов, Маленький подлец с крайне любезным видом ткнул погрустневшую Маленькую Летучую Мышь пальцем в бок.

— Маленькая Летучая Мышь, ты духовное животное? И какая от тебя польза? — подал голос Цянь Цунлян.

Фу И уныло ответила:

— Я могу привлекать внимание Зомби и приманивать их к вам, чтобы вы их били.

Ладно уж, этим она и занималась весь последний месяц.

Цянь Цунлян приподнял бровь:

— Я спрашиваю, в чем твоя польза именно как духовного животного? И еще: ты сказала, что от меня исходит духовная ци, способная помочь тебе восстановиться? Что ты сможешь делать после восстановления? И сколько духовной ци тебе потребуется?

Услышав это, приунывшая было кроха мгновенно подлетела к прутьям клетки и уставилась на Цянь Цунляна парой блестящих глазеток:

— Ты хочешь сказать, что позволишь мне использовать твою духовную ци для восстановления?! Да я после этого столько всего смогу! Я буду бить Зомби, готовить еду, стирать белье, искать припасы — короче говоря, я могу делать абсолютно всё!!

Цянь Цунлян прищурился:

— Абсолютно всё?

— Угу-угу!! Только позволь мне восстановить уровень культивации! — бешено закивала Маленькая Летучая Мышь.

— Для начала назови точное количество духовной ци, которое тебе понадобится.

Ибо кое-кто в роли подлеца принципиально не занимался благотворительностью.

— Немного, совсем немного! Мне хватит побыть рядом с тобой всего одну неделю, и я смогу принять человеческий облик! А когда преображусь, мне достаточно будет не отходить от тебя дальше чем на сто метров, чтобы поддерживать уровень культивации! Я очень неприхотливая, правда!!

Стоило Фу И вообразить, что она сможет обрести человеческий облик и перестать служить запасным пайком для случайных прохожих, как этот хитрожопый подлец мгновенно показался ей невероятно добрым и величественным благодетелем. А Цянь Цунлян, выслушав Маленькую Летучую Мышь, довольно сощурил глаза: заполучить даром столь ценного питомца на побегушках, который будет стряпать, приманивать Зомби, охранять территорию и шарить по окрестностям в поисках съестного — определенно, он сорвал неплохой куш~

— Кхе-кхе, ну ладно. Учитывая, как ты жалко выглядишь и какую-то пользу всё же приносишь, этот молодой господин так уж и быть тебя приютит. Но смотри мне, слушайся беспрекословно, а не то… хм-хм… Я ведь совершенно не против пополнить свои запасы провизии.

От слов Маленького подлеца Фу И сначала обрадовалась, а потом ее непроизвольно прошиб озноб. Подняв взгляд на новоиспеченного хозяина, она внезапно отчетливо ощутила, что угодила на самый настоящий пиратский корабль… В этот момент сбоку повеяло острой жаждой убийства, и прежде чем Фу И успела сообразить, в чем дело, невидимая сила выдернула ее из клетки прямо к носу Цянь Цунляна.

— Чего надо? — опешил от таких маневров Первого Цянь Цунлян.

— Капля крови для признания хозяина, — коротко и отрезал Первый.

При этих словах и Маленький подлец, и Маленькая Летучая Мышь синхронно вздрогнули: первый скривился, раздумывая, как бы пустить кровь безболезненно, а вторая скосила глазенки, мысленно проливая слезы по поводу своего окончательного вступления на скользкую дорожку без возврата.

Помаявшись с полминуты и не дождавшись от Цянь Цунляна никаких активных действий, Первый легко цыкнул, сам перехватил ладонь этого мелкого пройдохи и прижал ее к голове Маленькой Летучей Мыши, выдавливая кровь.

В итоге Маленький подлец взвыл от боли, принявшись одновременно скакать на месте и причитать. Маленькая Летучая Мышь же смотрела на накладываемую духовную печать и молча рыдала: если ее папенька с маменькой узнают, что она заключила договор хозяина и питомца с существом, которое даже до нормального культиватора не дотягивает, они точно вылезут из гробов, чтобы стереть ее с лица земли…

Пока Маленькая Летучая Мышь предавалась унынию, пронзительные вопли Маленького подлеца заставили Первого нервно задергаться — на лбу у него вздулась жилка. И этот заморыш умудряется так голосить из-за царапины глубиной меньше полумиллиметра?! Тьфу, до чего же раздражает!

Первый уже был готов прибить Маленького подлеца от избытка чувств, но, глядя на его скорчившуюся физиономию, рука так и не поднялась отвесить финального пинка. Нахмурившись, он бросил на мелкого быстрый взгляд, полный скрытого блеска, и решительно засунул его указательный палец прямо себе в рот.

Ощутив внезапную влажность, мягкость и обжигающее тепло, Маленький подлец крупно вздрогнул. Секунду пробыв в полном ступоре, он залился краской до самых ушей и яростно забился:

— Ты что творишь?! А ну выплюнь мой палец! Эй, прекрати сосать… Какого черта! Отпусти немедленно!!

Первый с довольным видом созерцал неожиданно взъерошенного Маленького подлеца, продолжая посасывать палец во рту. Гладкая и нежная кожа подлеца вдруг вызвала в нем странное желание не разжимать зубов; слегка прикусив нежную плоть, он почувствовал, как парень в его руках судорожно затрепетал.

— Ах ты ж… Я ж знал, что добра от тебя не жди! — осознав, что Первый и не думает разжимать челюсти, Цянь Цунлян заскрежетал зубами и дернул браслет на левом запястье.

В тот же миг его силуэт смазался, собираясь раствориться в воздухе. Однако Первый, едва заметив движение браслета, сообразил, к чему клонит хитрый подлец. И в самый момент исчезновения парня он молниеносно ухватил того за талию, растворившись вместе с ним на прежнем месте.

Проходившие мимо зеваки, воочию наблюдавшее, как двое здоровых мужиков испарились посреди белого дня, замерли с окаменевшими лицами. А брошенная на произвол судьбы Маленькая Летучая Мышь осталась сидеть на пустом асфальте, горько оплакивая свою горькую долю. Ее ведь только-только привязали контрактом… Какая скотина бросает питомца сразу после приручения —?!

Внутри пространства.

Перед Маленьким подлецом выстроились более двух десятков Плотодных Цветков, разинувших пасти прямиком на Первого. Сам же виновник переполоха и глазом не моргнул на столь угрожающую демонстрацию силы, лишь спокойно бросил Цянь Цунляну:

— Посмотри на свою руку.

— На что мне смотреть?! Какого черта! Ты опять решил за мой счет поживиться! Верить тебе — себя не уважать! — уровень бдительности Цянь Цунляна по отношению к Первому взлетел до небес, и подчиняться он явно не собирался.

Первый ни капли не рассердился и всё тем же невозмутимым тоном произнес:

— Рана зажила.

— Да пошел ты со своей… А?

Выругавшись на полпути, Цянь Цунлян наконец сообразил в чем дело, поднес ладонь к глазам и с удивлением обнаружил, что злосчастный порез действительно пропал без следа. При виде такого расклада Маленькому подлецу стало чуточку стыдно за свою несдержанность, но стоило ему вспомнить то совершенно излишнее покушение в конце, как пламя праведного гнева вспыхнуло с новой силой.

— Тогда какого хрена ты меня кусал в конце?!

Первый опустил голову и потер живот:

— Проголодался.

— Чо?

— На обед ты мне только мясо подкинул.

Подразумевалось: я толком не поел, так что пришлось использовать твой палец вместо мяса.

Услышав такое, Цянь Цунлян лишился дар речи. Пускай он всё еще подозревал Первого в каких-то темных замыслах, этот ходячий человекоподобный босс мастерски умел пробуждать чужие угрызения совести. Сквозь стиснутые зубы прокляв в душе этого притворяющегося бедным овечкой мерзавца, Маленький подлец глубоко вздохнул:

— Ладно, выходим наружу, я отведу тебя пожрать!

Заметив, что мелкий в целом успокоился, Первый едва заметно улыбнулся уголками губ, шагнул вперед, перехватил его за руку, и в следующее мгновение они оба вернулись на то же место улицы.

К счастью, те окаменевшие прохожие уже успели разойтись, так что внезапное появление двоих людей из ниоткуда не вызвало особого шума — разве что заставило остолбенеть уже другую порцию зевак. Маленькая Летучая Мышь, все это время послушно ждавшая на прежнем точке, едва завидев Цянь Цунляна, радостно затрепетала крылышками, стрелой взмыла тому на плечо и снова закрыла глаза, прикинувшись мертвой.

Цянь Цунлян лишь усмехнулся на это, стряхнул ладонь Первого и уверенно зашагал к крупному каменному зданию впереди. Тьфу ты, из-за всей этой возни они так и не купили преобразователь энергии — а ведь эта вещица просто незаменима для грабежей сред бела дня, охоты на Зомби и прочих полезных дел. Будем надеяться, раскошеливаться придется не слишком сильно…

http://bllate.org/book/32777/4009821