Готовый перевод Forced to Fake It With My Ex, the Movie Queen / Любовь на камеру: Вновь с бывшей кинодивой: Глава 10

Это было похоже на то, как в былые годы она оказалась на самом дне пропасти посреди всеобщего осуждения.

Ох, всё ведь уже прошло, неужели теперь помнить об этом всю жизнь?

Впрочем, всё равно никому нет дела.

— Поднимайся, я уведу тебя.

Жуань Синлань подняла голову и увидела, что Лэн Сюй тяжело дышит, согнувшись и протягивая ей правую руку. Та промокла насквозь под дождём, широкая соломенная шляпа неизвестно куда подевалась, а длинные мокрые волосы прилипшими прядями лежали на лице — вид у неё был крайне жалкий.

Как такое возможно...

Почему она каждый раз оказывается именно там, где её совершенно не ждут?

Заметив, что Жуань Синлань не двигается, Лэн Сюй протянула руку чуть ниже:

— Чего ты замерла, тебе разве не холодно?

Жуань Синлань протянула руку и крепко ухватилась за неё. Лэн Сюй изо всех сил вытянула её со дна заводи, обе перевели дыхание и одновременно огляделись. Дождь барабанил всё громче, возвращаться назад было уже поздно, оставалось только пережидать непогоду под защитой скалы.

— Спасибо, — произнесла Жуань Синлань.

Её спортивные штаны напитались водой и стали невероятно тяжёлыми, намертво прилипнув к ногам. Впрочем, после стольких минут в воде её ноги уже оцепенели от холода, так что она даже не чувствовала ледяной сырости — с ткани лишь непрерывно капала вода.

— Снимай их, — Лэн Сюй связалась со съёмочной группой, сообщила, что всё в порядке, и опустила телефон. — Нельзя согревать мокрую одежду собственным теплом, так и простудиться недолго.

Место, где они укрылись, по сути представляло собой неглубокий полукруглый грот. Пляж был полностью арендован съёмочной группой, так что случайные прохожие здесь появиться не могли.

Жуань Синлань тихонько угукнула в ответ, но рука, лежавшая на поясе брюк, всё же на мгновение замерла.

— Можешь не сомневаться, подглядывать я не стану, — Лэн Сюй бросила ей пачку бумажных салфеток, шагнула вперёд и, повернувшись спиной, принялась скручивать и отжимать собственную юбку. — Моя юбка тоже промокла насквозь, так что мы квиты.

Жуань Синлань понимала, что сейчас не время для излишней стыдливости, поэтому отвернулась, стянула штаны и тщательно отжала их от начала до конца.

Струйки воды стекали по складкам прямо в заводь, заглушаемые шумом дождя.

В эту минуту в голове у Жуань Синлань стоял лишь шуршащий звук за спиной. Она знала, что стоит ей лишь слегка повернуть голову, и она сможет увидеть всё — даже отчётливее, чем если бы смотрела впрямую.

Прошло несколько лет, Лэн Сюй, пожалуй, стала чуть тоньше, но та маленькая родинка на щиколотке никуда не делась, рельефные икроножные мышцы тоже были на месте, а выше начинались чуть округлые бёдра; её ноги были прямыми и длинными, без единого изъяна или пятнышка, прекрасными, словно изваяние из белого нефрита.

Всё это было ей знакомо до мельчайших деталей.

Жуань Синлань почувствовала, как её тело внезапно согревается, становясь всё более горячим.

Лэн Сюй смотрела на пелену дождя перед глазами, но мысли её унеслись назад. Едва началось свободное время, она смутно заметила, что Жуань Синлань бродит в одиночестве, удалившись ото всех в сторону скал.

Хотя она и не думала, что может случиться что-то дурное, она всё же на всякий случай запомнила это.

Кто же знал, что ливень грянет так внезапно, песок раскиснет, и все бросятся к микроавтобусам, поддерживая друг друга, и лишь одна она осталась позади.

Она посмотрела вдаль и, пережидая дождь, немного постояла на месте.

Но никто так и не вышел.

Она не смогла успокоиться и бросилась в эту сторону.

Отправляясь сюда, она поистине не ожидала, что кто-то умудрится застрять в столь крошечной луже. Ей стало одновременно смешно и досадно, хотелось даже немного пожурить знакомую, но, увидев Жуань Синлань, которая жалко сжалась, словно промокшая собака, она уже не могла сердиться.

В итоге всё и приняло такой оборот.

— Не двигайся, — неожиданно произнесла Жуань Синлань.

Лэн Сюй не сразу сообразила, что та собирается сделать, но мгновение спустя ощутила тепло Жуань Синлань — совсем близко, у себя за спиной.

Жуань Синлань была чуть выше ростом, и теперь её теплое, неглубокое дыхание легонько касалось задней части её шеи — та, судя по всему, слегка согнулась в коленях.

Что она задумала?

Слегка прохладная ткань обвилась вокруг её поясницы и спереди завязалась на узел, превратившись в подобие юбки, прикрывающей нижнюю часть тела.

Лэн Сюй слегка обернулась и увидела, что Жуань Синлань с предельно сосредоточенным выражением лица снимает свою единственную сухую куртку, чтобы повязать её вокруг её талии, после чего склонила голову набок и улыбнулась, похоже, весьма довольная своей работой.

Лэн Сюй почувствовала, как её сердце забилось чаще. Прошло столько времени, а она всё ещё была очарована этим сосредоточенным выражением лица.

Обе выглядели как давно влюблённая пара, и столь близкие движения казались совершенно естественными.

Напротив, в душе поднялось давно забытое чувство уюта и тепла.

Лэн Сюй тихонько кашлянула и завела разговор на совершенно постороннюю тему:

— Ты поймала рыбу?

— Нет. А ты?

— Я потеряла ведро.

Дождь тогда хлынул слишком внезапно, а мысли её были заняты другим, так что она выпустила ведро из рук и даже не помнила, где именно оно выскользнуло.

Жуань Синлань протяжно мыкнула, а затем вдруг произнесла:

— Слушай...

Лэн Сюй прислушалась, наклонив голову.

— Да ничего.

Но продолжения не последовало.

Лэн Сюй на миг потеряла дар речи: почему эта девушка вечно любит дразнить чужое любопытство и бросать на полпути?

Видя мрачное выражение лица Лэн Сюй, Жуань Синлань всё же заговорила снова:

— Больше можешь не оглядываться на меня. Настраивать против себя столько людей ради меня — того не стоит, и репутация твоя пострадает.

Жуань Синлань знала: пожалуй, она была последним человеком на свете, кто имел право говорить подобные вещи. В конце концов, в прошлом она была отъявленной стервой, которая без труда наживала по три тысячи врагов на ровном месте.

Но именно поэтому она так хорошо понимала последствия подобных поступков.

Изгнание, забвение, бойкот, удар по репутации — всё это происходило в одно мгновение. Каким бы популярным ты ни был, рушится всё сокрушительно и быстро.

Разве что произносить такие слова вслух было дурной приметой, поэтому, едва сорвавшись с языка, фраза получилась наполовину скрытой.

Шум дождя не утихал, не становясь тише ни на каплю, сколько бы времени ни прошло. Обе стояли плечом к плечу под скалой, храня молчание, и издалека казались невероятно близкими людьми.

Налетевший порыв ветра искривил водяные струи, и мелкие брызги полетели прямо на них, унося последние крохи тепла с озябшей кожи.

Тело Лэн Сюй прошибла дрожь, она крепко обхватила себя руками за плечи, пытаясь унять озноб, но тот никак не прекращался.

Она просто не могла поверить, что Жуань Синлань способна сказать такое.

Неужели та хочет прогнать её? Винит в том, что она встала на пути к преследованию кого-то другого?

С самого начала этого шоу ей смутно казалось, что что-то идёт не так, но, погруженная в фальшивые воспоминания, она упустила из виду самую очевидную, бросающуюся в глаза возможность.

http://bllate.org/book/32776/4009639