Готовый перевод The Brother I Found: Farming Life / Найденный брат: Уютная жизнь в новом мире: Глава 16

После того как они съели по паровому пирожку, Тан Цзюй услышал, что Ли Хуай уже начал варить отвар из трав для десерта, и из любопытства увязался за ним на кухню.

Ли Хуай не умел разводить огонь и не мог как следует следить за пламенем, поэтому Тан Цзюю приходилось постоянно сидеть на корточках перед устьем печи, регулируя жар.

— Братец Ли, а это вообще будет вкусно, когда сварится? — Тан Цзюй посмотрел на густую черную жидкость в котле и не удержался от вопроса.

Он уже принимал лекарства из трав и знал, какой у них вкус. Раз братец Ли говорит, что этот напиток делают из трав, не будет ли он горьким? При одной мысли о горечи лекарства Тан Цзюй непроизвольно нахмурился.

— Попробуешь — узнаешь, — ответил Ли Хуай.

Чтобы не отходить от печи, Тан Цзюй даже принес в кухню свое шитье и вышивал, не отрываясь от дела. Как только он видел, что огонь в печи слабеет, то просил Ли Хуая подкинуть небольшую щепку.

Спустя два часа варки Ли Хуай выловил травы из котла и положил их в заранее приготовленный таз, чтобы растереть. Только что сваренные травы обжигали пальцы. Ли Хуай было хотел проявить стойкость, но в итоге всё же сдался перед жаром и дождался, пока масса немного остынет.

Выбросив травяной жмых, Ли Хуай смешал крахмал с холодной водой в пропорции один к двум, а затем вылил отфильтрованный травяной отвар обратно в котел. Дождавшись, когда жидкость закипит, он медленно влил крахмальную воду и еще немного помешал. Когда масса стала густой, начала пузыриться и превратилась в полупрозрачное желе, Ли Хуай наконец переложил её в посуду.

— И всё? — Тан Цзюй посмотрел на таз с черной жижей, и лицо его выразило явное сомнение.

Неизвестно, показалось ли ему, но этот отвар стал еще чернее, чем был в начале.

— Когда остынет и загустеет, можно будет есть, — сказал Ли Хуай.

Тан Цзюй внутренне сопротивлялся, но, вспомнив, что это желе приготовил Ли Хуай, сохранил капельку надежды. В конце концов, если что, он просто зажмурится, зажмет нос, как при приеме горького лекарства, и проглотит всё за один присест — нельзя же ударить в грязь лицом перед братцем Ли.

Услышав, что отвар готов, Чжун Юэлань тоже заглянула на кухню. Её реакция оказалась такой же, как у Тан Цзюя: она с сомнением смотрела на блюдо, гадая, съедобно ли оно вообще.

— Если ты так считаешь, то я ничего не могу с этим поделать.

— Ничего не можешь? Да когда ты вообще что-то мог? По-моему, ты просто не хочешь жить как нормальные люди!

Дворы в древности были открытыми, поэтому, если кто-то начинал громко разговаривать, соседи слышали каждое слово. Внезапно из соседского дома донеслись крики ссорящихся мужчины и женщины. Голоса были настолько громкими, что Ли Хуай и остальные, даже находясь на кухне, прекрасно всё слышали.

— Что там происходит... — Чжун Юэлань забыла про желе и вышла из кухни, направляясь к источнику шума.

Силы мужчины и женщины были неравны, и порой ссоры заканчивались драками. Подумав, что ситуация выходит из-под контроля, она решила вмешаться и примирить соседей. Ли Хуай и Тан Цзюй последовали за ней. Из обрывков фраз стало понятно: муж не желает ничего делать, а жена, дойдя до предела, наконец взорвалась.

Вслед за криками послышался грохот разбиваемой посуды — шум стоял такой, будто запускали петарды. В какой-то момент раздался голос совсем юной девушки.

Чжун Юэлань велела Ли Хуаю оставаться с Тан Цзюем в доме, а сама пошла выяснять, что случилось.

— Я пойду с вами, — сказал Ли Хуай. — В конце концов, я мужчина, может, он будет вести себя сдержаннее.

В Государстве Хэн положение мужчин, женщин и гэров было неравным. Если этот мужчина действительно решит распустить руки, последствия для Чжун Юэлань и для него будут разными. Если он ударит Чжун Юэлань, дело, скорее всего, закончится выплатой компенсации, но если он ударит Ли Хуая, на него можно будет подать жалобу властям.

— Куда ты со своими худыми руками и ногами? Лучше присмотри за А-Цзюем, — отказала ему Чжун Юэлань.

Но Ли Хуай настаивал, и Чжун Юэлань в конце концов уступила, наказав ему в случае чего немедленно бежать за старостой Тан Юанем.

— А-Юань, что у вас тут происходит? — Чжун Юэлань вместе с Ли Хуаем постучали в ворота дома Тан Юаня.

Спустя довольно долгое время ворота отворились. Женщина, которая в прошлый раз давала им яйца, оказалась их соседкой. У Тан Юаня были растрепаны волосы, но одежда оставалась опрятной, видимых следов побоев на лице не было. Похоже, весь шум поднялся из-за битой посуды, что немного успокоило Чжун Юэлань.

— Наверное, разбудила вас? — Тан Юань выдавила из себя улыбку, которая выглядела печальнее слёз.

— А-Хуай как раз сварил травяной десерт, приходите вместе с Хуэйхуэй попробовать, — Чжун Юэлань взяла Тан Юань за руку и позвала Тан Хуэйхуэй.

Во время ссоры первым делом нужно развести стороны. Только когда оба успокоятся, можно будет спокойно сесть и поговорить. Ли Хуай заглянул во двор и увидел там юношу, который стоял за спиной мужчины и хранил молчание.

Тан Юань глубоко вздохнула, позвала Тан Хуэйхуэй и, выходя за ворота, с грохотом их захлопнула.

— Из-за чего вы так сильно поссорились? — спросила Чжун Юэлань.

— То, что он не хочет зарабатывать деньги, — это еще полбеды, но он даже по дому ничего не делает! Заставляю его постирать или подмести — он всё переваливает на Хуэйхуэй, а сам лежит дома, ест да пьет, даже пальцем не пошевелит! Так он еще и Кайлиня испортил, тот теперь смеет кричать на Хуэйхуэй! — Тан Юань была вне себя от гнева, её грудь тяжело вздымалась.Тан Чжицян относился к детям предвзято, отдавая предпочтение сыновьям. Несмотря на то что Тан Хуэйхуэй была старшей, он постоянно отдавал лучшие вещи Тан Кайлиню. Именно из-за этого Чжун Юэлань не ладила с Тан Чжицяном и предпочитала общаться только с Тан Юань.

Подумать только, ведь оба — её родные дети, какая разница, мальчик это или девочка.

— В следующий раз просто брось его вещи на пол, пусть сам с ними возится, — возмущалась Чжун Юэлань, поддерживая Тан Юань в её негодовании.

— Глаза бы мои не глядели на этого гада! Я ведь ослепла, когда связалась с таким никчемным существом! — Тан Юань кричала во весь голос, дыша тяжело и часто.

Ли Хуай не ожидал, что у Тан Юань окажется такой взрывной характер, и невольно бросил на неё взгляд.

Всё произошло внезапно: Тан Юань вдруг рухнула на землю. Дыхание её стало прерывистым, а пальцы непроизвольно скрючились, напоминая птичьи лапы.

— Матушка, что с тобой!

— А-Юань!

Тан Хуэйхуэй и Чжун Юэлань в ужасе замерли, не зная, что предпринять, и, опустившись рядом с Тан Юань на колени, стали отчаянно её звать.

Тан Юань не отзывалась, её тело лишь судорожно подергивалось, а конечности окоченели.

Увидев это, Ли Хуай поспешно велел Чжун Юэлань сбегать в дом и принести льняную ткань. Он понял, что из-за сильного гнева у Тан Юань развилась гипервентиляция, приведшая к дыхательному алкалозу, и нужно было немедленно восстановить правильный ритм дыхания.

Чжун Юэлань, послушавшись Ли Хуая, поспешно вскочила, забежала во двор и, схватив кусок ткани, отдала её в руки юноше. Она и сама не заметила, как в этой экстренной ситуации начала невольно полагаться на Ли Хуая.

Заметив, что матушка в панике, Тан Цзюй выбежал из двора. Увидев лежащую у порога Тан Юань, он застыл в оцепенении. Тан Юань билась в конвульсиях, это выглядело до того жутко, что мальчик попятился назад, вглубь двора, и, затаившись, прислушивался к звукам снаружи.

Ли Хуай взял льняную ткань за четыре угла, соорудив нечто вроде мешка, и прижал его к лицу Тан Юань, закрывая нос и рот. Затем он скомандовал ей замедлить дыхание: вдох носом на четыре счета, задержка на четыре счета, выдох ртом на четыре счета.

Конечно, в древности не было понятия секунд, поэтому Ли Хуай просил Тан Юань следовать его указаниям: медленно вдыхать и медленно выдыхать. Чжун Юэлань и Тан Хуэйхуэй стояли рядом, не смея мешать действиям Ли Хуая.

— Тётушка Чжун, с моей матушкой всё будет хорошо? — голос Тан Хуэйхуэй, державшейся за руку Чжун Юэлань, заметно дрожал.

Чжун Юэлань сама не знала, что будет, но, услышав вопрос, лишь мягко похлопала девушку по руке и прошептала:

— Всё будет хорошо.

Дыхательный алкалоз не был чем-то серьезным, достаточно было лишь замедлить дыхание и справиться с гипервентиляцией, чтобы симптомы отступили.

Ли Хуай продолжал держать льняной мешок у лица Тан Юань. После нескольких десятков глубоких вдохов состояние женщины начало улучшаться: эмоции улеглись, скрюченные пальцы расслабились, а судороги прекратились.

Тан Хуэйхуэй не сводила с матери глаз, боясь хоть на миг отвлечься. Заметив, что Тан Юань стало лучше, она потянула Чжун Юэлань за рукав и радостно воскликнула:

— Тётушка Чжун, смотрите, моей матушке вроде бы полегчало!

Чжун Юэлань тоже обрадовалась:

— И правда, просто чудеса!

Когда Тан Юань окончательно пришла в себя, у Чжун Юэлань появилось время спросить Ли Хуая:

— А-Хуай, что это было с твоей тетушкой Юань? Так внезапно заболела, еще и конвульсии начались.

Любой человек испугался бы, увидев, как кто-то только что орал во всё горло, а в следующее мгновение рухнул на землю в судорогах.

— Тетушка Юань слишком сильно разгневалась, дыхание сбилось, вот её и начало трясти. Сейчас всё нормализовалось, ничего страшного, — Ли Хуай подобрал простое и понятное объяснение для Чжун Юэлань.

Дыхательный алкалоз — термин из современной медицины, если бы он использовал его, Чжун Юэлань обязательно спросила бы, что такое алкалоз и от чего бывает отравление.

— Неужели из-за дыхания можно так заболеть? — Чжун Юэлань была крайне потрясена. В её представлении дыхание, которое сопровождает человека каждую секунду, не могло быть причиной болезни. Если это так, то разве не должен каждый человек ходить в постоянном страхе?

— Да, — ответил Ли Хуай, а затем поспешил успокоить её: — Но такое случается редко. Обычно это происходит, когда человек впадает в ярость и дышит слишком часто и глубоко. Пока душевное состояние в порядке, ничего подобного не будет.

Когда Тан Юань окончательно пришла в себя, Чжун Юэлань помогла ей подняться и зайти во двор.

Тан Цзюй оказался сообразительным: увидев, что Чжун Юэлань помогает Тан Юань встать, он быстро притащил табурет, чтобы та могла присесть и отдохнуть, прислонившись к стене. Ли Хуай зашел на кухню, набрал стакан воды и подал Тан Юань, чтобы она могла попить и привести мысли в порядок.

Тан Юань устроила такой шум, но в её доме никто даже не открыл ворота, чтобы посмотреть, что случилось. Неудивительно, что жизнь в такой семье довела Тан Юань до подобного состояния.

— Эх… — спустя два четверти часа, когда Тан Юань полностью восстановилась, из её груди вырвался тяжелый вздох.

— Матушка, у тебя ничего не болит? — Тан Хуэйхуэй с беспокойством взяла её за руку.

Тан Юань покачала головой и, подняв руку, ласково погладила девушку по щеке:

— Заставила я тебя поволноваться.

Тан Хуэйхуэй потерлась щекой о ладонь матери:

— Хорошо, что братец Ли так быстро среагировал, иначе мы с тётушкой Чжун совсем не знали бы, что делать, и просто стояли бы рядом, сходя с ума от беспокойства.

Тан Юань посмотрела на Ли Хуая, соглашаясь со словами дочери. Она хотела встать, чтобы поблагодарить юношу, но Чжун Юэлань придержала её за плечо:

— Посиди еще немного, не спеши вставать.

— Тётушка Чжун права, тётушке Юань нужно еще отдохнуть, — добавил Ли Хуай.

http://bllate.org/book/32775/4009454