Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 15

— Сюэ Чансун, первое слово, которое ты произнёс, было: «Ты видел Мин Тана?» — возопил директор Кэ в мини-версии, преисполненный глубочайшей скорби и негодования: — Эх, ученик Сюэ, тебе нужно следить за своим влиянием на окружающих.

Ладно ещё крутить роман, но посреди бела дня вы вдвоём прилипаете друг к другу так нежно и неотступно, будто готовы дойти вместе до края света. Как после этого ему… то есть, как его отцу управлять учениками?

— Посмотри на себя в последние дни, ццц…

Сюэ Чансун: «?»

О чём вообще толкует Кэ Шилай? Он не понял ни единого слова.

Сюэ Чансун: — Ты…

— Эх! — вздохнул Кэ Шилай, перебивая его. — К тому же, такое поведение сильно мешает учёбе.

Сюэ Чансун: — Я…

Кэ Шилай поднял руку и произнёс назидательным тоном: — Можешь не продолжать! Я вовсе не собираюсь тебя воспитывать, я просто хочу сказать, что до выпускных экзаменов остался всего год. Ты должен знать меру и понимать, что делать можно, а чего нельзя, верно? И ещё…

Его речь была настолько плотной, что Сюэ Чансун решительно не смог вставить ни единого слова.

Кэ Шилай чувствовал себя невероятно самоотверженным. Подумать только, он не стал подливать масла в огонь и позволять Сюэ Чансун думать исключительно о романтических отношениях, чтобы самому тем временем воспользоваться случаем и вырваться на первое место!

Кэ Шилай чувствовал себя ещё более великим.

— Ладно, перепиши-ка мне правила для средних школ десять раз, — Кэ Шилай хлопнул Сюэ Чансуна по плечу.

Да уж, сейчас он слегка возгордился.

И ещё ему безумно хотелось рассмеяться.

Подумать только, он сейчас воспитывает самого Сюэ Чансуна!

Даже собственный отец не удостаивал его такого обращения.

Сюэ Чансун вовсе не собирался возиться с этим помешанным, который сейчас скалился в безумной улыбке. Стоило ему повернуться, как он обнаружил, что Мин Тан стоит прямо за его спиной и держит в руках большую коробку клубничных чупа-чупсов.

— Мин…

Мин Тан с гордо поднятой головой зашагал вперёд, нарочно толкнул Сюэ Чансуна плечом, бросил свирепый взгляд на Кэ Шилай и удалился, задрав подбородок.

Сюэ Чансун пришёл в отчаяние.

Найдётся ли сегодня хоть один человек, который позволит ему договорить фразу до конца?

Как же раздражает!

До смерти раздражает!

Клубничные чупа-чупсы из школьного ларька оказались совсем другой марки, нежели те, что купил Сюэ Чансун.

Сюэ Чансун покупал леденцы с начинкой внутри.

Мин Тан раскрыл учебник, между страницами которого лежала обёртка от чупа-чупса — нежно-розового, девчачьего цвета.

Он долго рассматривал её на солнце, но так и не смог отыскать на этой бумажке хотя бы намёк на логотип с названием товара.

Неужели Сюэ Чансун решил намеренно отомстить ему и накормить какой-то подделкой?

Солнце слепило глаза, и Мин Тан изо всех сил моргал, чтобы смахнуть выступившие от яркого света слёзы.

Видите? Он же говорил.

Сюэ Чансун с какой стати стал бы говорить кому-то, что они друзья?

Ни один здравомыслящий человек не сочтёт, что эти двое могут дружить.

Мин Тан чувствовал себя немного наивным и каким-то глупыловатым.

Нет друзей — и ладно, в конце концов, он не маленький ребёнок. К чему зацикливаться на проблемах, которые волнуют разве что малышей из детского сада?

Как стыдно.

Мин Тан с хрустом разгрыз леденец.

В первом классе всегда царил особый урядок: весь поток сдавал экзамены раз в месяц, но у них самих проверочные устраивали каждую неделю.

Каждый понедельник после обеда добавлялся дополнительный урок, а во вторник утром они писали сразу шесть предметов, причем на подготовку к следующему экзамену выделялось всего пять минут.

Сюэ Чансун в спешке отправил Мин Тан сообщение: «Подождёшь меня сегодня после уроков?»

Мин Тан ничего не ответил.

Вечером Сюэ Чансун написал снова.

Мин Тан по-прежнему хранил молчание.

На следующее утро Сюэ Чансун отправился в международный класс разыскать его, но Сюй Лань сообщил, что Мин Тан взял больничный.

Больничные Мин Тана обычно означали вовсе не болезнь, а лишь предлог.

Сюэ Чансун прекрасно всё понимал, но всё же беспокоился.

В последние дни стояли холода, а вчера Мин Тан ещё и простудился на ветру — вполне возможно, что он и вправду заболел.

[Сюэ]: Сюй Лань говорит, ты взял больничный?

[Сюэ]: Сильно плохо? Температура есть?

[Сюэ]: Увидел сообщение — ответь мне?

Собеседник по-прежнему не подавал признаков жизни.

Не имея другого выхода, Сюэ Чансун положил на парту леденец, который вчера так и пролежал у него в кармане в надежде доставить Мин Тан.

Подумав немного, он добавил ещё один.

Леденцы этой марки очень любил Мин Тан из его прошлой жизни. Нынешний Мин Тан ещё не распробовал этот бренд, и Сюэ Чансун срезал угол, заранее купив их специально для него.

Хотя в первый раз тот вроде бы остался вполне доволен, с чего вдруг он сам побежал покупать целую банку?

Сюэ Чансун никак не мог взять это в толк.

Если не считать некоторой вялости, Мин Тан чувствовал себя абсолютно здоровым.

Он доехал до банкомата, снял пачку наличных и сел в машину.

Всю дорогу старик Лю бросал на него косые взгляды, думая, будто тот собрался разбрасывать деньги в школе ради забавы.

Из тех ребят, что заявляют: «Сегодня весь счёт оплачивает молодой господин Мин, а заодно он оплачивает суточные расходы школы на воду и электричество».

Хотя звучало это немного простовато, да и денег у Мин Тана вряд ли хватило бы на такое.

Старик Лю поинтересовался, зачем Мин Тану понадобилась наличка.

Мин Тан мысленно представил картину, следуя подсказке старика:

Элитный клуб, шуршание платьев и мелькание изысканных нарядов. Слабый, жалкий и беспомощный Сюэ Чансун трепещет перед молодым господином Мином.

Молодой господин Мин легонько похлопывает толстой пачкой купюр по лицу Сюэ Чансуна:

— Сегодня ты идёшь ко мне в комнату.

Сюэ Чансун дрожит от страха:

— Хоть у меня и мало денег, я не позволю тебе топтать моё человеческое достоинство!

Нет, стойте-ка, его мысли явно понесло не туда.

Это уже смахивало на сюжет о тайных порочных связях.

И во всём виноваты странные телесериалы, которые последние пару дней смотрела дома его тётушка.

Мин Тан вышел из машины и решительным, угрожающим шагом направился к классу Сюэ Чансуна.

＠Пузыри:

Печёный батат — вкуснятина.

Сюэ Чансун — злодей.

Столкнувшись с обеденным перерывом, класс для одарённых детей пустовал — в помещении не было ни души.

Мин Тан вошёл в класс средь бела дня с твёрдым намерением унизить деньгами высокое человеческое достоинство Сюэ Чансуна.

Он наугад раскрыл несколько тетрадей для практических занятий и принялся запихивать между страницами наличные купюры.

Решения задач у Сюэ Чансуна были на редкость краткими, в тетрадях почти не оставалось следов черновиков или помарок. Мин Тан даже подозревал, что тот сначала мгновенно улавливал суть и видел ответ, а затем лишь для видимости набрасывал пару строк решения.

Нагромождения букв внезапно оборачивались сухой арабской цифрой, отчего у Мин Тана рябило в глазах.

Он собирался уходить: стоило лишь вернуть деньги за учебные пособия, которые Сюэ Чансун купил для него, как они станут квиты и никто никому ничего не будет должен.

Пусть Сюэ Чансун и бегал за него по поручениям, покупал вещи и делал за него домашку, но ведь и сам он внакладе не остался.

С сегодняшнего дня он решительно перестанет обращать внимание на Сюэ Чансуна!

Пойти обедать в столовую — ни за что не согласится.

Писать вместе домашнее задание — ни за что не согласится.

Заставлять его слушать учителей — ни за что не согласится.

Мин Тан поднялся на ноги. Войдя в класс, он до смерти боялся кого-нибудь встретить и от избытка нервозности лишь сейчас заметил экзаменационный лист, лежавший на столе Сюэ Чансуна.

Алая цифра 75.

Мин Тан не придал этому особого значения — во-первых, он полагал, что 75 баллов — это уже очень высокий результат, а во-вторых, Сюэ Чансун неизменно занимался первые места, так что волноваться было не о чем.

Пока его взгляд не упал на контрольную работу, лежавшую на парте Кэ Шилая — 89.

Нет, с какой стати?!

С чего это этому очкарику набирать больше баллов, чем Сюэ Чансуну?!

Мин Тан никогда прежде не интересовался оценками. Сбегав к доске, он обошёл весь класс и тщательно изучил баллы за тесты абсолютно всех учеников первого класса.

Добравшись до середины списка, он с удивлением обнаружил, что уже трое обошли Сюэ Чансуна.

Ничего страшного, наверняка Сюэ Чансун просто не слишком силён в этом предмете.

Вот дождётся вечерней публикации рейтингов первого класса, взглянет снова — и Сюэ Чансун непременно окажется на первой строчке.

После окончания уроков Мин Тан нарочно провёл в школе ещё полчаса, прежде чем украдкой шмыгнуть в класс.

Хорошая новость: Сюэ Чансун вовсе не занял последнее место.

Зато никаких других, более обнадеживающих новостей не нашлось.

Сюэ Чансун занял четырнадцатое место по классу.

Мин Тан нахмурился, и в его голове вновь всплыла мысль, крутившаяся там весь остающийся после полудня вечер.

Неужели Сюэ Чансун скатился в учёбе… из-за него?!

В тот раз Сюэ Чансун обмолвился, что учитель его похвалил, но он тогда смутился и не посмел расспрашивать дальше. Если подумать позже, вполне вероятно, что Сюэ Чансун в тот самый момент стоял прямо за дверью международного класса.

И его мобильный телефон.

Тогда ведь тоже шли занятия, а Сюэ Чансун объявился снаружи.

Сюэ Чансун скатился по успеваемости именно потому, что вечно срывался с уроков проверить, прилежно ли он грызёт гранит науки!

Мин Тан судорожно втянул воздух.

Что же теперь делать?

Предупредить Сюэ Чансуна, чтобы больше не смел появляться у порога международного класса?

Но ведь у Сюэ Чансуна собственные ноги, да к тому же такие длинные.

Что делать, что делать, что делать?

Может, пообещать Сюэ Чансуну, что с сегодняшнего дня он ни за что не станет спать на уроках, а будет прилежно слушать учителей и исправно выполнять задания?

Стоило Мин Тану лишь представить это, как жизнь показалась ему до предела мрачной.

Настроение самого Сюэ Чансуна тоже было на редкость странным.

За этот неполный вечер его по очереди вызывали на беседу преподаватели пяти дисциплин, и каждый раз, когда он выходил из учительской, все ученики класса поднимали головы и провожали его взглядами. Стоило ему переступить порог, как в помещении разгорались яростные споры, а некоторые допытывались у Кэ Шилая, не сошёл ли тот с ума от вечной неспособности взять первое место и не наслал ли на Сюэ Чансуна порчу.

Учителя же вели себя ещё более безумно.

Они разложили перед собой все исписанные Сюэ Чансуном листы и принялись методично изучать каждый в отдельности.

Английский — почти максимум, зачёт. Математика — тоже без сучка и задоринки.

А вот с остальными предметами обнаружились крупные проблемы. В тесте по китайскому языку одно задание на заучивание наизусть зияло пустой строкой, в физике он мастерски расправился с самой сложной задачей повышенной сложности, зато пропустил элементарный базовый вопрос, в биологии и химии — та же картина, несколько базовых заданий остались нетронутыми.

В конце концов преподаватели пришли к единогласному выводу: Сюэ Чансун сделал это нарочно, он намеренно занижал баллы!

Иначе как бы он умудрился набрать ровно 666 очков?

Директор Кэ, стоя в самом центре кабинета, перебирал листочки один за другим и время от времени бросал косые взгляды на Сюэ Чансуна: мол, надо же, парень, а в тебе просыпается специфическое чувство юмора.

Сюэ Чансун чувствовал себя ужасно уставшим.

В сущности, он считал, что для человека, прозанимавшегося меньше недели, показать такой результат — уже огромный успех.

Не считая английского, чей уровень не пострадал благодаря постоянной работе в иностранной компании, к остальным предметам он не прикасался долгие годы.

Закончив допрос Сюэ Чансуна, директор Кэ вызвал в кабинет Кэ Шилая.

http://bllate.org/book/32774/4009381