Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 10

Сюэ Чансун с недоверием посмотрел на него: Ты что, собираешься дальше спать?

Мин Тан: Как такое возможно!

Мин Тан спрыгнул с кровати и, схватив школьную форму, направился в ванную.

Сюэ Чансун некоторое время тихо сидел на краю кровати, а спустя долгую минуту поднял руку и слегка коснулся области сердца, словно смакуя некое воспоминание.

Когда послышался звук открывающейся двери ванной, он поспешно встал, кашлянул и постарался принять невозмутимый вид: Иди завтракать, матушка Чжан уже всё приготовила.

Сюэ Чансун и Мин Тан один за другим спустились вниз, завтрак уже был на столе.

Матушка Чжан удивилась, увидев, что они спустились так быстро: раньше, когда старшая барышня будила младшего господина, в доме стоял шум и гам, а сегодня всё прошло так гладко?

Вот только лица у обоих были красными.

В машине царило молчание, и один стоил другого: Мин Тан по утрам был соней и не любил ни с кем разговаривать, а сегодня даже Сюэ Чансун притих.

Дядя Лю несколько раз пытался завести разговор, но, не получив ответа, обиженно замолкал.

Сюэ Чансун смотрел в окно, деревья вдоль дороги стремительно проносились мимо, а на стекле отражался нечеткий, словно призрачный, силуэт Мин Тана.

С тех пор как они сели в машину, Мин Тан не шевелился. Он что, спит?

Мин Тан полуприкрыл глаза и выглядел очень спокойным, но на самом деле внутри него уже раздавался немой крик.

С Сюэ Чансуном что-то не так.

Этого уже не объяснить просто годовщиной смерти тетушки Сюэ Яо.

Даже если списать поведение Сюэ Чансуна на тяжелое психическое заболевание, вроде шизофрении, Мин Тану это казалось неубедительным.

Они же давно рассорились!

Более того, даже после ссоры он каждый день заставлял Сюэ Чансуна делать за него уроки, покупать еду, занимать места в столовой и таскать кучу вещей, хотя, возможно, только благодаря этому Сюэ Чансун и не умер с голоду.

Но вы видели когда-нибудь, чтобы подчиненный обнимал начальника, рыдая, помогал ему с учебой и выступал в роли будильника?

Во всяком случае, подчиненные госпожи Сюй Минчжу точно не стали бы так с ней обращаться!

Если бы Сюэ Чансун не был мужчиной, он бы решил, что тот пытается соблазнить его, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.

Хотя, по правде говоря, он вовсе и не был настоящим начальником для Сюэ Чансуна.

Приехали. Дядя Лю остановил машину у ворот двенадцатой школы.

Сюэ Чансун подсознательно взглянул на Мин Тана, и тот открыл глаза — никакой сонливости и в помине не было.

Не спал? Значит, просто не хотел со мной разговаривать?

Ты злишься? — Сюэ Чансун внимательно следил за выражением лица Мин Тана.

На что мне злиться? Разве что на то, что меня заставили час делать уроки, а на следующее утро в полубессознательном состоянии я врезался в тебя! На что! Тут! Можно! Злиться!

Сюэ Чансун задумался. С того момента, как ему исполнилось восемнадцать, прошло уже двенадцать лет. Он перестал следить за тем, что сейчас модно, не знал школьных сплетен, а игры, в которые играл Мин Тан, сам никогда не пробовал…

Ты в последнее время играешь в баскетбол?

Играю. — Мин Тан был краток, всем видом показывая нежелание общаться.

С кем? С Ли Чжаояном и остальными?

Какое тебе дело?

Сюэ Чансун помолчал, прежде чем сказать: Можно… не водиться с ними больше?

С чего бы? — Мин Тан искоса посмотрел на него. — У тебя есть к ним претензии?

Они плохие люди, — ответил Сюэ Чансун.

В чем они плохие? Они плохие, а ты хороший? Может, ты тогда перестанешь ходить на уроки и будешь сидеть со мной в классе, играть в игры? Великий отличник. — Мин Тан насмешливо хмыкнул.

Самый худший из всех — это Сюэ Чансун, негодяй, играющий чужими чувствами!

Сюэ Чансун подумал, но все же не стал рассказывать о том, что Ли Чжаоян с друзьями сплетничают о Мин Тане за его спиной. Он сменил тему и задал вопрос, который гарантированно должен был вызвать у Мин Тана закатывание глаз: Как вчерашние задания? Проверил ответы? Сколько правильных?

К его удивлению, Мин Тан не стал на него злиться.

Мин Тан просто убежал.

Ворвавшись в школьные ворота, он свернул направо и скрылся из виду.

Сюэ Чансун, на плечах которого был рюкзак, а в руках он держал еще один, прибавил шагу, но, войдя на территорию школы, обнаружил, что Мин Тан не ушел.

Сначала он опешил, а потом его обычно холодные брови и глаза смягчились, и в них промелькнула улыбка: Ждешь меня?

Нет, — Мин Тан задрал подбородок. — Хватит заниматься самолюбованием, я жду свой рюкзак.

Может, я донесу его до учебного корпуса, а там ты сам заберешь? — предложил Сюэ Чансун.

До корпуса оставалось всего ничего.

Мин Тан вытаращил глаза: Сюэ Чансун что, мазохист? У него зависимость от выполнения чужой работы?

Не надо, — отрезал Мин Тан, чувствуя себя черствым боссом, у которого внезапно проснулась совесть. — Я сам донесу.

Сюэ Чансуну ничего не оставалось, кроме как протянуть ему рюкзак.

Мин Тан не взял его, а взглядом указал на сумку: Эти книги — верни их себе.

Прошлым вечером госпожа Сюй Минчжу следила за тем, как они собирали рюкзаки, и у Мин Тана не было выбора, кроме как положить те учебники по географии в свою сумку.

Сюэ Чансун забрал рюкзак обратно и, не оглядываясь, направился к учебному корпусу: Мне они без надобности.

Мин Тан ничего не мог поделать: его карта питания и мобильный телефон были в рюкзаке, поэтому ему пришлось идти следом за Сюэ Чансуном: Тогда зачем ты их купил?— Что же делать? Возврат уже не оформить, — сказал Сюэ Чансун. — Может, пока порешаешь сам?

— Я попросил узнать у одноклассника из гуманитарного класса, которого посоветовал Кэ Шилай. Он сказал, что это пособие составлено очень толково и здорово тебе поможет.

— Кешила́й? Кто это?

Имя звучало так, будто человека назвали в честь умной бытовой техники или краски в ведёрках.

Неужели у Сюэ Чансуна, кроме него, в этой школе ещё с кем-то могли завязаться приятельские отношения?

— Да мой сосед по парте, неужели не помнишь?

Сюэ Чансун подумал, что Мин Тан, пожалуй, и впрямь ничего о нём не помнит — в конце концов, он сам едва ли обращал внимание на Кэ Шилай.

— А, вспомнил. — В голове у Мин Тана мелькнул чей-то силуэт: каждый раз, когда он приходил к Сюэ Чансуну, этот парень вечно горбился над учебниками, а на носу у него сидели очки с такими толстыми линзами, что казалось, будто у него минус восемь.— Это случайно не сын Кэ Шилая?

— Ты его знаешь? — Сюэ Чансун насторожился.

— Да его вся параллель знает. — Мин Тан снова мысленно закатил глаза, но они уже подошли к двери кабинета директора Кэ.

Тьфу ты, с какой стати они оказались у кабинета директора Кэ?

— Ты чего увязался? — спросил Мин Тан у Сюэ Чансуна, которому тут вообще было нечего делать.

Сегодня Мин Тан проснулся раньше обычного и в школу пришёл тоже пораньше, в классе для детей из международных программ почти никого не было.

Сюэ Чансун вернул портфель Мин Тану:

— Проводил тебя наверх, до встречи на переменке.

Какая ещё встреча на переменке! Мин Тан вытащил из сумки рабочую тетрадь, намереваясь швырнуть её обратно.

Сюэ Чансун отпрянул:

— Мы же у кабинета директора Кэ, неужели не боишься, что он снова решит, будто я делаю за тебя домашку?

— Сюэ. Чан. Сун, — процедил сквозь зубы Мин Тан.

— Я пошёл, до встречи на переменке, — снова бросил Сюэ Чансун.

Мин Тан так и остался стоять посреди коридора, прижимая к груди стопку упражнений, которая (по его собственному мнению) совершенно не вязалась с его образом: какая, к чёрту, встреча на переменке?

—

@M!ng:

Госпожа Сюй Минчжу ушла.

В детстве я помню её руки — мягкие и пахнущие духами.

Она любила трепать меня за щеки, а я каждый раз делал вид, что сержусь.

Потом я вырос: заграница, учёба, работа — видеться удавалось от силы пару раз в год.

Сегодня я держал её за руку, и от неё остались одни кости.

Мама.

Глава 9

Когда Сюэ Чансун спустился вниз, класс уже был набит людьми.

Едва он толкнул дверь, Кэ Шилай тут же поднял голову и уставился на него тем самым фирменным немигающим взглядом, от которого на расстоянии трёх метров становилось жутко.

— Ты вчера… дома ночевал?

Имя Мин Тан он произнёс тихо и так быстро, что оба слога во рту у Кэ Шилая совершенно потеряли форму.

Сюэ Чансун вернулся на своё место и с невозмутимым видом кивнул.

Кэ Шилай никак не ожил такой готовности признаться, даже растерялся на секунду:

— Ты спятил? Какого чёрта тебя понесло к нему домой? Чай ему подавал, плечи массажировал, спину трёл или трусы ему стирал?

Кэ Шилай был уверен, что изо всех сил пугает Сюэ Чансуна, так почему у того вдруг покраснели уши?!

Сюэ Чансун достал учебник и, не поднимая головы, бросил:

— Нет… он сам умеет.

Кэ Шилай:

— …

Кэ Шилай:

— Разве в этом дело?!

Учитель, следивший за порядком на утреннем чтении, подошёл и постучал по парте Кэ Шилая. Тот поднял голову и одарил преподавателя жалкик и заискивающим улыбкой:

— Я занимаюсь, учитель.

Уже второй раз! Почему все учителя цепляются только к нему и в упор не замечают Сюэ Чансуна?!

Учитель прошёл к кафедре и сел, а Кэ Шилай заскрежетал зубами:

— Сюэ Чансун, ненавижу тебя.

Сюэ Чансуну было абсолютно плевать.

Он тайком под партой написал Мин Тану с телефона.

Мин Тан как раз резался в Растения против зомби, когда сверху всплыло окно сообщения.

[АА Это еще кто я вообще не знаю]: Будем вместе обедать? Я зайду в столовую занять места.

[Карусель]: И не подумаю!

Он открыл подробную информацию о контакте, немного повозился с телефоном и переименовал [АА Это еще кто я вообще не знаю] в [АА Зануда].

Мин Тан швырнул телефон вглубь парты — даже звук издавать не стал.

Бесит, бесит, бесит, просто до чёртиков бесит.

Обычно его парта изнутри была абсолютно пустой, и телефон, ударяясь о металлические детали, звонко бахал так, что хоть душу отводило.

А теперь там лежали подсунутые Сюэ Чансуном книжки, и даже швырнуть телефон по-человечески не получалось.

С кислым выражением лица Мин Тан вытащил всю эту стопку и положил её на стол вместо подушки, решив поспать.

В международном классе стоял такой гадёж, что толком подремать всё равно не удавалось. Мин Тан лежал уткнувшись лицом в руки и вдруг отчётливо почувствовал на себе чей-то взгляд.

Неужели опять Сюэ Чансун?

Сердце Мин Тана ёкнуло, в груди поднялось странное, неопределённое чувство. Но прежде чем открыть глаза, он заранее состроил максимально раздражённую физиономию:

— Чего те…

Хорошая новость: это не Сюэ Чансун.

Это Сюй Лань.

Плохая новость: с чего это Сюй Лань приволок такую здоровенную стопку книг?!

— Это тебе передали.

Сюй Лань сохранял своё неизменно ледяное выражение лица, голос его звучал совершенно безэмоционально. Он швырнул книги на парту Мин Тана и уже собрался уходить.

— Кто?

Сюй Лань остановился, обернулся на Мин Тана, и в его взгляде читалось ровно четыре слова: притворяется же дурачком.

Сюэ! Чан! Сун!

Сквозь зубы выругавшись, Мин Тан раскрыл первую попавшуюся тетрадь сверху.

http://bllate.org/book/32774/4009376