Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 8

Дядя Лю с переднего сиденья рассмеялся: Молодой господин опять шутит. Поехали, нам пора домой.

Нет, я серьезно.

Как бы Мин Тан ни пытался объяснить, никто ему не верил. Дядя Лю решил, что он шутит, а Сюэ Чансун даже выразил легкую обиду, подумав, что его отчитывают.

Мин Тан сник.

Так или иначе, хотя это совершенно не входило в планы Мин Тана, он каким-то образом оказался в машине и доехал до особняка Сюй.

Госпожа Сюй Минчжу еще не вернулась, поэтому Мин Тан бросил пустой портфель на диван и, даже не поздоровавшись с Сюэ Чансуном, поднялся наверх.

Сюэ Чансун разложил внизу тетради, но вместо того чтобы заниматься, открыл телефон и отправил сообщение Кэ Шилаю: Что делать, если человек не хочет делать домашку?

Кэ Шилай не ответил. С тех пор как поползли слухи, что староста класса втихую занимается самообразованием, он стал еще более неразговорчив.

Оставшись без внешней поддержки, Сюэ Чансуну пришлось самому искать другие подходы. Он взял тарелку со свеженарезанными фруктами, которые подготовила няня, и поднялся к Мин Тану.

Особняк Сюй был огромным — трехэтажный коттедж, построенный дедушкой и бабушкой Мин Тана еще в начале века. Помимо госпожи Сюй Минчжу и Мин Тана, здесь периодически останавливались Сюй Лань и младшая тетя Мин Тана.

Сюэ Чансун тоже когда-то гостил здесь некоторое время, живя в соседней с Мин Таном комнате. Проходя мимо той двери, он замедлил шаг. Спустя мгновение он поднял руку и осторожно нажал на дверную ручку. Раздался щелчок, и дверь легко поддалась.

Внутри было чисто и уютно — видно было, что здесь регулярно убираются. Заслуга няни. Но почему на столе до сих пор лежит исписанный черновик Сюэ Чансуна? Обстановка, расположение вещей — даже его ручка, у которой почти закончились чернила, — все оставалось на своих местах, будто он жил здесь совсем недавно.

А ведь на самом деле Сюэ Чансун прожил в особняке Сюй меньше полумесяца и с тех пор больше не возвращался. В прошлой жизни, когда госпожа Сюй Минчжу была еще жива, она часто приглашала его остаться на праздники, чтобы на следующий день они могли встретиться с Мин Таном. Но Сюэ Чансун всегда отказывался.

Юношеская влюбленность чиста и искренна, но повзрослевший Сюэ Чансун стал другим. Искаженные чувства сплелись с его плотью и кровью, переплелись в безумном росте, порождая собственничество и жажду. В ночных кошмарах он всякий раз сталкивался с хаосом на своей одежде и погружался в пучину самобичевания. Он боялся: если он встретится с Мин Таном, те чувства, которые он едва мог подавлять, выйдя на свет, больше не захотят увядать во тьме.

Что ты здесь делаешь? — позади раздался раздраженный голос Мин Тана.

Сюэ Чансун обернулся и увидел, как Мин Тан, прислонившись к дверному косяку, смотрит на него с нетерпением. При этом его похожие на стеклянные шарики глаза беспокойно бегали по сторонам, выдавая легкую нервозность.

Это…

Не успел Сюэ Чансун спросить, как Мин Тан поспешил откреститься: Это не ко мне вопросы, это мама не разрешила убирать. И ручку тоже, и эти черновики… — видимо, решив, что у госпожи Сюй Минчжу недостаточно веских причин интересоваться такими мелочами, он добавил: — Она боится, что тебе может понадобиться.

А почему ты не передал их мне? — Сюэ Чансун сразу раскусил его напускную грозность и спросил с улыбкой.

Мин Тан, помявшись, пробормотал что-то невнятное, а затем развернулся и ушел: С чего бы мне тебе что-то передавать?

Сюэ Чансун догнал его в пару шагов: Хочешь клубники?

Не хочу. Мин Тан скорее умрет, чем примет подачку.

Няня помыла.

Мин Тан молча забрал всю тарелку целиком.

Когда они спустились вниз, в дом вошла женщина средних лет в деловом костюме с короткой стрижкой.

Мам, ты сегодня так рано.

Госпожа Сюй Минчжу, услышав голос, обернулась. Увидев Сюэ Чансуна, она выразила такое же удивление, как и дядя Лю: Сяо Сун? Как давно ты не заходил в гости, — сказала она. — Оставайся сегодня, завтра я сама отвезу вас обоих в школу.

Мин Тан даже не попытался возразить: он был уверен, что Сюэ Чансун ни за что не останется. Сюэ Чансун был упрям как осел. Как хорошо им жилось в их доме — нет, ему обязательно нужно было переезжать в школьное общежитие.

Спасибо, тетя Сюй.

Мин Тан откусил половинку клубники, сок брызнул в рот, но он даже не успел распробовать вкус, как его охватил приступ сильного кашля.

Что с этим ребенком, от радости с ума сошел?

Госпожа Сюй Минчжу до сих пор считала их неразлучными друзьями. Сюэ Чансун забрал у Мин Тана тарелку и начал похлопывать его по спине.

Сестра Чжан? Когда меняли постельное белье в комнате Сяо Суна? — громко спросила госпожа Сюй Минчжу.

К тому времени, как Мин Тан перестал кашлять, госпожа Сюй Минчжу и Сюэ Чансун уже обо всем договорились.

—

@M!ng:

Еда здесь такая гадкая, хочу домой.

Надеюсь, у Сюэ Чансуна в лапше быстрого приготовления не окажется пакетиков с приправой.

Мин Тан сидел на ковре, запихивая в рот клубнику одну за другой. Он так и знал, от Сюэ Чансуна одни неприятности.

Во-первых, госпожа Сюй Минчжу увидела на столе тетради и спросила: Мин Тан, а где твои задания?

Мин Тан снова попытался: Может, ты сначала спросишь меня… — знает ли он вообще, что задали сегодня?

Сюэ Чансун пододвинул к центру учебник географии: Вот же они.

Госпожа Сюй Минчжу мгновенно сменила гнев на милость: Отлично, научился наконец делать уроки.

Сюэ Чансуну стало смешно, ведь тон госпожи Сюй Минчжу звучал так, будто она говорила: «Хорошо, хоть догадался, что когда голоден, надо поесть» или «Хорошо, что в дождь догадался домой бежать».

Мин Тан бросил на Сюэ Чансуна презрительный взгляд: подумаешь, притворяется добреньким! Если бы он не сидел здесь с тетрадями, привлекая внимание госпожи Сюй Минчжу, она бы даже не спросила об уроках.

Мин Тан всегда отлично планировал свою учебу: математику — свалить на Сюэ Чансуна, английский — и так легко, можно не делать, а остальные предметы… тесты угадать, а задачи оставить пустыми. С таким подходом Мин Тан в их классе считался еще прилежным учеником — он уважал учителей, никогда не грубил, не ввязывался в драки и даже не заводил школьных романов! Чего еще от него надо?

Сюэ Чансун показал госпоже Сюй Минчжу «успехи Мин Тана», а потом пододвинул тетрадь обратно: Пиши дальше.

Мин Тан: …

Он пронзил Сюэ Чансуна яростным взглядом, но тот лишь невозмутимо посмотрел в ответ, слегка изогнув уголки губ.

Ты интриган, — прошептал Мин Тан, когда мать отвернулась.

Это открытый расчет, — ответил Сюэ Чансун, воспользовавшись моментом, пока госпожа Сюй Минчжу не смотрит.

Госпожа Сюй Минчжу сидела рядом и изучала финансовый отчет, поэтому Мин Тан не мог даже взять телефон и был вынужден честно прочитать целую главу. Сюэ Чансун, делая свои уроки, наблюдал за выражением его лица, и как только замечал признаки нетерпения, тут же доставал из портфеля сборник упражнений для гуманитарных классов, который попросил найти Кэ Шилая.

Попробуешь это сделать?

На лице Сюэ Чансуна сияла улыбка, от которой Мин Тана бросало в дрожь. Он даже услышал, как тот добавил: Чтобы сменить обстановку.

А-а-а-а-а! Мама! Слышишь ли ты, что говорит этот человек?!

Госпожа Сюй Минчжу, не осознавая, какие бури бушуют между ними, не отрываясь от телефона, сказала: Учись хорошо, через пару дней Рождество, купим тебе елку. Трехметровую, — добавила она.

Елку? В это же время в прошлом году Мин Тан настойчиво просил Сюэ Чансуна подготовить рождественские подарки. К сожалению, потом кое-что случилось, и подарок так и не был вручен. Интересно, готовил ли тогда Мин Тан подарок для него? Что это было?

Сюэ Чансуна что-то кольнуло в сердце. Он посмотрел на Мин Тана и увидел, что тот, опустив голову, с мученическим выражением лица сжимает ручку, словно принял какое-то важное решение: Я уже не маленький, мне не нужна елка, тем более трехметровая.

Госпожа Сюй Минчжу удивленно подняла глаза: Правда, что ли?

Конечно, неправда! Мин Тан чувствовал, как у него кровью обливается сердце. Это же трехметровая елка! Это же полтора Сюэ Чансуна!

Все из-за него.

Сюэ Чансун: Три метра? Такая высокая?

Да, именно такая!

Сюэ Чансун боковым зрением увидел, как Мин Тан активно закивал.

Сюэ Чансун: Наверное, будет очень красиво.

Конечно, кто бы сомневался!

Сюэ Чансун услышал, как Мин Тан вздохнул.

Сюэ Чансун: Я еще таких не видел, они такие же, как в торговых центрах?

Госпожа Сюй Минчжу решительно махнула рукой: Покупаем!

Мин Тан облегченно выдохнул: его елка спасена!

Сюэ Чансун, примерный ученик, нарушая дисциплину, передал записку. Мин Тан взял ее и прочел: Я спас твою елку, может, возьмешься за другие предметы?

Мин Тан скомкал записку в кулаке и сделал вид, что ничего не видел. Сюэ Чансун был настойчив и написал еще одну: Хотя бы за два предмета, договорились?

Мин Тан перестал отвечать, просто пододвинул к нему тарелку с остатками клубники, надеясь, что хоть еда заткнет Сюэ Чансуну рот. Он забыл, что Сюэ Чансун пишет ручкой.

Третья записка: Это ты специально для меня оставил?

На тарелке была четкая граница: одна половина пуста, другая — полна. Не успел он дописать, как Мин Тан увидел слова на бумажке и резко отдернул тарелку обратно: Много о себе возомнил.

Госпожа Сюй Минчжу, отложив телефон, увидела, как Мин Тан обижает гостя: Мин Тан… — проработав столько лет главой Баохуа Чунь, госпожа Сюй Минчжу могла наводить трепет, даже не повышая голоса.

Сюэ Чансун наблюдал, как тонкий белый палец толкает край тарелки, шаг за шагом возвращая ее обратно. Он прочистил горло и подавил улыбку, чтобы Мин Тан снова не взорвался от стыда и гнева.

В ту ночь в столице снилось много странных снов. Мин Тан видел во сне, что Сюэ Чансун окончательно сошел с ума и запер его в пустом классе, где они были вдвоем, а сам Сюэ Чансун стоял у доски и объяснял задачи.

http://bllate.org/book/32774/4009374