Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 6

Кэ Шилай тоже почуял неладное:

— Да нет же, погоди, ты, он...

Что-то было не так. Двенадцать раз по сто на дню не так.

Кэ Шилай в мучениях взъерошил волосы.

Сюэ Чансун бросил пару взглядов на сходящего с ума Кэ Шилайя и вернулся к своим базовым задачникам.

Неудивительно, что стоило директору Кэ упомянуть Кэ Шилайя, как у того тут же хмурились брови — ну почему этот парень вечно устраивает цирк?

Посидев немного, он всё же задал вопрос:

— Мин Тан когда-нибудь дрался с кем-нибудь?

Как так вышло, что он об этом никогда не слышал?

Кэ Шилай загадочно заговорщицким видом подался вперёд:

— Да на прошлой неделе! Говорят, из-за школьной красавицы сцепился. Причём с какими-то парнями со стороны, прямо в переулке за нашей школой.

Лицо Сюэ Чансуна на мгновение приняло странное выражение:

— Он ещё и из-за девчонок дрался?

Кэ Шилай с выразительными интонациями, пуская в ход жестикуляцию, во всех красках расписал, как Мин Тан повздорил с хулиганами ради прекрасной дамы.

Выражение лица Сюэ Чансуна сделалось ещё более странным, и он спросил:

— Кто школьная красавица?

Кэ Шилай покачал головой:

— Понятия не имею.

Сюэ Чансун:

— Из какой школы те парни?

Кэ Шилай покачал головой:

— Без понятия.

Сюэ Чансун:

— Где дрались-то?

Кэ Шилай:

— Да хрен его знает!

Немножко саднившее сердце Сюэ Чансуна то сжалось, то отпустило, и он шумно выдохнул.

Заметив, что Сюэ Чансун смотрит на него так, будто перед ним умалишённый, Кэ Шилай почувствовал, что его снова оскорбили:

— В прошлом семестре в караоке за школой, да и когда только в старшую школу поступили — с международным классом из выпускного, это же чистая правда, все вокруг только об этом и болтают!

Сюэ Чансун теперь твёрдо был уверен, что у Кэ Шилайя в голове свиные мозги:

— Доказательства?

Доказательства? У Кэ Шилайя их не было.

— Решай задачи, — сказал Сюэ Чансун.

Кэ Шилай кивнул, но лишь спустя полминуты до него дошло, с каким презрением прозвучали слова Сюэ Чансуна.

@BubbleGum:

Что делать, на мои карманные деньги до сих пор не купить чай с молоком.

Перерождение вконец затуманило голову Сюэ Чансуна — вчера он забыл сделать домашнее задание.

Лишь когда староста класса пришла собирать тетради, Сюэ Чансун вспомнил, что даже не представляет, какое было задание.

Пришлось расспросить Кэ Шилайя и нагонять упущенное прямо в классе во время обеденного перерыва.

Увидев, что над этими несколькими задачниками Сюэ Чансун просидел битый час, Кэ Шилай окончательно уверился, что у того что-то случилось.

Прошлой ночью отец отдал ему строжайший приказ: защитить Сюэ Чансуна, этого будущего триумфатора экзаменов в Цинхуа и Бейда, чего бы это ни стоило.

Кэ Шилай указал на себя пальцем:

— Па, я ведь тоже будущий студент Цинхуа и Бейда!

Директор Кэ ответил, что уж сможет отличить, кого именно стоит оберегать — потенциального лучшего ученика города или обычного абитуриента ведущих вузов.

Ладно, подумал Кэ Шилай, чего не сделаешь ради отцовского кандидата в первые строчки рейтинга.

Сидя за партой, он непрерывно занимался аутотренингом: моя сила способна вырвать горы, а дух сокрушить небеса, я храбрее пяти древних воинов, моё благородство пронзает тучи, а преданность выше гор... Подумаешь, несколько крашеных сопляков-хулиганов...

Сюэ Чансун внезапно поднялся, и Кэ Шилай аж подпрыгнул от испуга: неужели уже пора на поле боя?! Но он же ещё морально не готов!

Сюэ Чансун:

— Ты чего не идёшь?

Кэ Шилай не уловил намёка на то, что Сюэ Чансун просит его подвинуться, и поинтересовался:

— Мы что, на разборки идём? Где?

Сюэ Чансун:

— ...

Он хотел объяснить Кэ Шилайю, что Мин Тан вовсе не собирается его бить, но устал повторять одно и то же.

Видя, что тот молчит, Кэ Шилай неотступно следовал по пятам, всю дорогу проявляя предельную бдительность — в страхе, что из какого-нибудь тёмного угла выскочит крашеный пацан и прервет путь этого храбреца на самом полуслове.

Лишь когда впереди показалась вывеска школьной столовой, он наконец убедился:

— Ха-ха, так ты и правда шёл не на драку!

Голос Сюэ Чансуна звучал устало:

— Ну да. Ты ведь тоже не обедал? Разве не голоден?

На глаза Кэ Шилайя едва не навернулись слёзы — они с Сюэ Чансуном учились вместе уже два года, и за всё это время тот впервые проявил интерес к его самочувствию.

И правда, даже из простого деревянного чурбана можно выбить искру своей широкой и благородной душой!

Растроганный Кэ Шилай угостил Сюэ Чансуна жареной сосиской за восемь юаней, которую в обычные дни ему было жалко покупать, — разумеется, расплатившись отцовской картой в столовой.

Едва они закончили есть и Сюэ Чансун опустил палочки, Кэ Шилай тут же вскочил: ну теперь-то они точно идут разбираться!

Сюэ Чансун бросил, что до начала урока осталось немного времени и пора бы вернуться в класс.

Кэ Шилай:

— ...

На половине дороги Сюэ Чансун внезапно замер и объявил, что забыл кое-что в столовой, велев Кэ Шилайю идти в класс одному.

Кэ Шилай прищурился. Они выходили вместе, и кроме карточки для столовой у Сюэ Чансуна ничего не было с собой — и сейчас эта карточка как раз находилась у него в руке.

Он наверняка пытается отделаться от него и пойти на встречу в одиночку!

Сюэ Чансун действительно хотел избавиться от общества Кэ Шилайя.

Мин Тан редко обедал дома — еду ему обычно привозил водитель. Парень рассчитывал попытать удачу в тех местах, где Мин Тан любил бывать.

К тому же Кэ Шилай ужасно действовал на нервы!

В медпункте никого не оказалось, в спортивной раздевалке тоже было пусто, значит, он на стадионе.

Ещё не доходя до беговых дорожек, он издали заметил группу ребят, сбившихся в плотный круг. Несколько парней среди них были весьма дородными и куда более крепкими, чем Мин Тан.

Сам Мин Тан сидел в самом центре с ледяным выражением лица.

Эту манеру держаться он перенял у матери.

Сюй Минчжу прекрасно умела вести дела, и её властный нрав производил огромное впечатление. Когда Мин Тан хотел кого-то запугать, он копировал её.

— Кто из вас ходил трепать нервы Сюэ Чансуну?

По правде говоря, поначалу никто и не догадывался, что тот ходит к Мин Тану делать домашку.

Во всём был виноват директор Кэ — приспичило же ему вывесить сочинение Сюэ Чансуна как эталонное и размножить на весь поток.

Да и Сюэ Чансун хорош: с какой стати так старательно выполнять чужие задания? Черкнул бы пару строк на отвяжись.

И вот пожалуйста, доигрались — теперь их вычислили?

И ему приходится разгребать всю эту кашу.

Услышав вопрос Мин Тана, остальные переглянулись.

— Это ты?

— Сдурел? Делать мне больше нечего!

— Тогда кто?

— Ты?

— Зачем мне к нему лезть? Я к отличникам не пристаю, себе дороже.

После того как парни некоторое время отпихивали друг друга от подозрений, один из них вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ну и что с того, что докопались? Его что, кто-то крышует?

Мин Тан:

— ...

Вот же идиоты! Неужели не ясно? Это я его крышую!

— Почём мне знать? — бросил Мин Тан. — Я просто спрашиваю.

За оградой спортивной площадки у самого уха Сюэ Чансуна раздался зловещий шепчущий голос:

— Я же говорил, что ты пришёл драться.

Сюэ Чансун вспомнил, как утром директор Кэ внезапно нарисовался рядом с ним и Мин Таном:

— ...

Интересно, способность материализовываться за спиной у собеседника передаётся по наследству?!

— А ты ещё уверял, будто он отличный парень! Послушай меня, все эти типчики — известные хулиганы на потоке. Свяжешься с такими, и даже самый правильный человек испортится!

— А ты посмотри на эти фигуры, они явно на протеине выросли, плечи вон какие широкие, тебе их не одолеть, — Кэ Шилай принял вид детектива, поймавшего преступника с поличным. — Пойдём, я позвоню отцу, пусть приедет и прижмёт их...

Он не успел договорить, как окружение Мин Тана рассыпалось, парни похлопали друг друга по плечам и не спеша двинулись прочь, оставив Мин Тана в одиночестве сидеть на трибуне.

Сюэ Чансун только собрался ступить на поле стадиона, как услышал, к какому причудливому выводу пришёл извилистый ум Кэ Шилайя:

— Дуэль? А парень смел.

Сюэ Чансун:

— ...

Пока они переговаривались, та компания уже покинула стадион.

Сюэ Чансун и Кэ Шилай находились неподалёку, и редкий порывистый ветерок донёс обрывки их разговора.

— Чего он из себя строит? Подумаешь, у семьи водились вонючие деньки.

— Тц, в следующий раз, когда Мин Тан будет угощать, можешь не приходить, — съязвил другой, хотя по его тону было ясно, что заступаться за Мин Тана он вовсе не собирался.

Раздался ещё один, ленивый голос — Сюэ Чансун узнал его, вспомнив слова секретарши госпожи Сюй Минчжу. Их семейное предприятие переживало кризис: объёмы и качество продукции отставали от конкурентов, заказы срывались, и они были вынуждены униженно просить о помощи Сюй Минчжу.

Тогда Сюэ Чансун лишь мельком обратил внимание на этого человека и переспросил его имя, а секретарша ответила, что его зовут Ли Чжаоян.

Ли Чжаоян произнёс:

— Не хотите — как хотите. А мы выполняем заказ Баохуачунь и точно не посмеем идти против этого молодого господина.

Баохуачунь была компанией госпожи Сюй Минчжу.

Кэ Шилай помолчал пару секунд:

— Что за ублюдки? Берут у людей еду и тут же гадят за спиной.

Лицо Сюэ Чансуна помрачнело, а в глазах застыла мрачная тень, когда он проводил взглядом удаляющуюся толпу.

Кэ Шилай продолжал бормотать:

— Неужели Мин Тан и правда не собирался с тобой драться? Но эти его друзьяшки выглядят не слишком-то надежными.

Сюэ Чансун шагнул вперёд:

— У него нет друзей.

— Эм... — Кэ Шилай на миг потерял дар речи. Что это значит? Он что, только что оспорил само слово друзья?

— Ладно, теперь ты успокоился? Пошли быстрее в класс, скоро звонок, — сказал Сюэ Чансун. — Я слышал от старосты, что она приходит на двадцать минут раньше, чтобы прорешать варианты, она наверняка уже на месте.

Благодаря неумолчному болтуну Кэ Шилайю Сюэ Чансун теперь точно знал, что они с классным руководителем первого класса постоянно соперничают за второе место в рейтинге.

Кэ Шилай:

— Черт, чего раньше не сказал!

Редкое зимнее солнце ласково овевало теплом каждого, кто оказывался под его лучами. Прищурившись, Мин Тан запрокинул голову и подставлял лицо свету.

Если Ли Чжаоян и его компания не приходили к Сюэ Чансуну с претензиями, то с чего вдруг Сюэ Чансун перестал брать домашку на дом?

От ласкового тепла в голове приятно зашумело, клонило в сон. С мрачным видом Мин Тан подумал: с какой стати он вообще вспоминает про Сюэ Чансуна? Провалиться ему сквозь землю.

Когда Сюэ Чансун подошёл ближе, перед его взором предстала именно эта картина.

Мин Тан клевал носом, его голова то и дело со смешным кивком опускалась вниз. Солнечные лучи окутали его мягкие волосы священным золотистым сиянием, превратив их в светящийся ореол.

От этого зрелища в груди становилось удивительно тепло.

Павшая сверху тень заслонила солнце.

Мин Тан недовольно разлепил глаза: это ещё что за бестаможенный нахал.

В первые мгновения глаза не успели привыкнуть к яркому свету, и Мин Тан различил лишь размытый силуэт.

Сюэ Чансун?

Мин Тан убрал ноги, закинутые на спинку стоявшего впереди стула, выпрямился и бросил:

— Зачем пришёл?

Сюэ Чансун кивнул:

— Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— Говори. — Мин Тан опустил голову, вперив взгляд в собственные туфли.

Когда он вообще их купил? Их прислала госпожа Сюй Минчжу? Или младшая тётушка? А может, Сюй Лань...

http://bllate.org/book/32774/4009372