Готовый перевод The Popular Protagonist Just Wants to Flirt with the Wingman / Любимчик публики: миссия по соблазнению помощника: Глава 13

Рассадка в экзаменационной аудитории почти не отличалась от той, что была в классе. Нань Юйчэн выбрал место на таком расстоянии от главного героя и претендентов на роль возлюбленных, чтобы было удобно помогать им в развитии сюжета, но при этом не перетягивать на себя лишнее внимание.

Почти все в 207-й аудитории были красавцами и красавицами — смотреть на них было одно удовольствие, казалось, что это не экзамен, а кастинг в кино. Как подсказала Система, многие из них были неравнодушны к Цинь Цзихэну, но поскольку в книге им отводилось мало экранного времени, она лишь вкратце упомянула некоторых.

У Нань Юйчэна от этих пояснений разболелась голова, и он решил вывести собственное правило: если человек хорошо выглядит, значит, он обязательно связан с Цинь Цзихэном, а степень близости прямо пропорциональна уровню красоты. Воистину, мир, где всё решают лица.

Система, выслушав его выводы, поаплодировала и добавила:

— Но бывает и по-другому.

— Есть исключения? — Нань Юйчэн слегка заинтересовался.

— Конечно, взять хотя бы тебя, — отозвалась Система. — Внешность — ну, скажем так, просто симпатичная, зато можешь запросто обнимать за плечи и называть братом всеобщего любимца-героя. Разве это не чудо?

Нань Юйчэн стиснул зубы:

— О, какая честь. Может, мне ещё самому себе кубок вручить?

Почувствовав исходящую от него ауру убийства, Система благоразумно сменила тему:

— Разумеется! То, что он с тобой знаком, — это его честь!

Подумав о событиях последних двух дней, она с трудом сдержала смешок и добавила:

— И всё же, не могу не признать: выбор нашей Системы был абсолютно верным. Ты настоящий талант!

Нань Юйчэн: …

Странное чувство, будто меня только что оскорбили, но доказательств нет.

Под его убийственным взглядом — и прежде чем Система успела пойти на попятную — сидевший впереди одноклассник с дрожью в голосе обернулся:

— Друг, умоляю, хватит сверлить взглядом мою спину.

Нань Юйчэн, который на самом деле витал в облаках, яростно препираясь с Системой в своей голове, озадаченно поднял взгляд:

— А?

Одноклассник с передней парты не выдержал:

— У нас с тобой вроде нет взаимных обид, но мне кажется, ты сейчас прожжешь в моей спине дыру!

После завершения экзамена Нань Юйчэн прикинул свои баллы. Хотя результаты остальных были неизвестны, он был уверен, что как минимум в десятку лучших по параллели точно войдет, а может, замахнется и на первое место. Но это касалось только математики — пожалуй, единственного предмета, который он до сих пор помнил после окончания школы. С гуманитарными науками всё было гораздо хуже: он почти всё забыл, и они неизбежно потянут его вниз.

Пока он, полуприкрыв глаза, занимался подсчетами, к нему подошел Шао Цун.

Шао Цун наконец-то пережил этот экзамен. Он мастерски распланировал своё время: первые десять процентов — притворно помучиться над вопросами, восемьдесят процентов — проспать, последние десять — попытаться подсмотреть ответы у соседей, а если не выйдет — быстро набросать хоть что-нибудь, лишь бы заполнить лист, и сдать работу.

На этот раз ему не повезло: никто вокруг не желал идти с ним на контакт. Так что почти весь лист был продуктом его собственного «творчества» — по сути, он сдавал не математику, а Шао-математику. Скорее всего, когда придут результаты, он сам не поймет, что там нагородил.

Оглядев класс, Шао Цун решил, что из двух зол — сверять ответы с Цинь Цзихэном или с Нань Юйчэном — лучше выбрать последнее. Хотя оба они его раздражали, Нань Юйчэн бесил гораздо меньше, а порой даже вызывал чувство некоего братства по несчастью.

— Пятый вопрос, что ты выбрал? — спросил он, протягивая Нань Юйчэну клочок бумаги.

Пусть он всё угадывал наугад, но экзамен без сверки ответов был неполноценным и, конечно, безрадостным.

К его разочарованию, Нань Юйчэн не смог ему помочь. Подсчитав баллы, он благополучно забыл, что именно писал в тесте, и с недоумением посмотрел на Шао Цуна:

— Не помню, а что там было?

Шао Цун выпалил крепкое ругательство и, неизвестно что себе нафантазировав, сочувственно спрятал бумажку:

— Забей. В конце концов, это всего лишь несколько вопросов. Не помнишь — и не надо, только расстраиваться.

Нань Юйчэн, рассчитывающий на 145 баллов и выше: …

Он хотел что-то сказать, но решил честно признаться:

— Думаю, в этот раз я неплохо справился.

— В этом я не сомневаюсь, — закивал Шао Цун. — Я вот тоже каждый раз справляюсь стабильно — всегда не хватает совсем чуть-чуть, чтобы войти в десятку лучших.

Нань Юйчэн вспомнил плачевную ведомость Шао Цуна и решил посмотреть, как тот будет хвастаться дальше:

— Серьёзно?

— Конечно, всего каких-то четыреста с лишним мест не хватило, — с притворной скромностью ответил Шао Цун.

В выпускном классе школы Яньбэй училось всего пятьсот человек.

Нань Юйчэн проникся искренним уважением: умудриться говорить о последнем месте в рейтинге с такой гордостью — это действительно дар. Поразительная способность сохранять оптимизм даже после полного провала.

Цинь Цзихэн, подошедший как раз в этот момент, услышал их диалог и едва не подавился вчерашним ужином от смеха. Он придвинул стул с задней парты и сел рядом с Нань Юйчэном:

— Как успехи?

— Нормально, — Нань Юйчэн был уверен в себе, но всё же не хотел затмевать всеобщего любимца, поэтому добавил осторожно: — Экзамен оказался немного проще, чем я думал.

Цинь Цзихэн, вспомнив их предыдущий разговор, решил, что «успехи» Нань Юйчэна означают лишь то, что он поднялся с самого дна рейтинга чуть выше. Но даже это было огромным прогрессом, поэтому он широко взмахнул рукой:

— Достойно похвалы! Сегодня в обед угощаю.

Уши Шао Цуна тут же встали торчком. Глупо было упускать халяву: он мгновенно забыл о договоренности с приятелями и тут же обратился к Цинь Цзихэну:

— Я тоже иду! Я тоже отлично справился. Пошлите поедим чего-нибудь стоящего за пределами школы.

Цинь Цзихэн бросил на него косой взгляд:

— Я угощаю своего младшего, тебе-то что здесь нужно?

Шао Цун фыркнул, подумав, что от такого негодяя, как Цинь, другого ожидать и не стоило. Он уже собирался отступить, как вдруг почувствовал, что Нань Юйчэн легонько толкнул его в плечо:

— Шао Цун, постарайся на следующих экзаменах, я тебя угощу.

— Правда? — Шао Цун почувствовал себя рыбой, которая не может устоять перед наживкой, брошенной Нань Юйчэном. Но, помня о сомнительной репутации того, он не стал сразу соглашаться, а принялся его разглядывать: — С чего это ты вдруг такой щедрый?

Нань Юйчэн, ни капли не смутившись, ответил:

— Слушай меня: иди повторяй материал. После экзамена сверим ответы, и если покажешь хороший результат — сегодня в обед устрою тебе пир из восьми блюд.

Он похлопал парня с передней парты:

— Друг, будь свидетелем: если Шао Цун хорошо напишет, я буду кормить его деликатесами не только сегодня, но и целый месяц!

После того как тот кивнул, у Шао Цуна не осталось сомнений. Он был очень тронут:

— Не ожидал, что ты так печешься об успеваемости брата. Будь спокоен, я тебя не подведу!

Нань Юйчэн энергично закивал и проводил его взглядом до самого места, где тот принялся лихорадочно листать учебники. Лишь когда Шао Цун полностью погрузился в пучину знаний, Нань Юйчэн повернулся к Цинь Цзихэну, который всё ещё стоял рядом:

— Брат Цинь, что-то ещё?

Цинь Цзихэн скрестил руки на груди:

— Ты и правда собрался его кормить?

Нань Юйчэн торжественно кивнул:

— Раз уж зашла речь, мне потребуется твоя помощь. Брат Цинь, у тебя не найдется рецептов чего-то вроде горькой дыни с баклажанами? Давай побольше таких «античеловеческих» блюд, сегодня в обед я обязан накормить Шао Цуна до отвала.

Цинь Цзихэн: …

Такой ответ не вызвал у него ни капли удивления. Он приподнял бровь:

— Горькая дыня с баклажанами — это же так вкусно, как ты можешь такое говорить?

Нань Юйчэн помолчал, а затем с очень сложным выражением лица ответил:

— Брат Цинь, это был забавный прикол, но если ты правда любишь такое есть, то твой уровень познания мира уже давно превзошел человеческий.

Глядя на его лицо, Цинь Цзихэн рассмеялся:

— Ладно. Раз ты так говоришь, познакомлю тебя с двумя рецептами из моей личной коллекции. Я никому больше о них не рассказываю.

Услышав слово «коллекция», Нань Юйчэн почувствовал неладное. Он чуть отступил, но, представив реакцию Шао Цуна, решил идти до конца. Собравшись с духом, он ответил, словно готовясь к бою:

— Я готов.

Цинь Цзихэн довольно кивнул и тут же нанес удар:

— Как насчет моркови, обжаренной в сельдерее?

Нань Юйчэн тактически отпрянул назад.

— А еще нужно попробовать лук-порей с побегами бамбука, — продолжал Цинь Цзихэн, не обращая внимания на его реакцию и с воодушевлением хлопая себя по бедру. — Но самое мощное — это дуриан с чесноком. В первый раз, когда я это попробовал, меня вывернуло. Определенно, человек такое есть не должен.

Одно за другим из его уст вылетали названия блюд, и Нань Юйчэн содрогался до глубины души: неужели в этом мире существуют такие кулинарные ужасы, о которых он даже не слышал? Видя, как Цинь Цзихэн распаляется всё сильнее, Нань Юйчэн почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

В конце концов, когда Цинь Цзихэн достал телефон, собираясь показать фотографии из галереи, Нань Юйчэн не выдержал и отпрыгнул метра на три. Словно перед ним был дикий зверь, он вымученно усмехнулся:

— Брат Цинь, фотографии, пожалуй, излишни.

— Почему? — удивился Цинь Цзихэн. — Ты должен оценить, чтобы знать, что выбрать.

Нань Юйчэн вежливо отказался:

— Не стоит, мне еще экзамен сдавать. Не хочу опозориться прямо в аудитории.

Нин Шуан, вернувшийся из уборной, застал именно эту сцену. Он улыбнулся Нань Юйчэну и подошел прямо к Цинь Цзихэну:

— Цзихэн, давай сверим ответы?

Нань Юйчэн, увидев его, вспомнил вопрос, над которым еще не успел поразмыслить. Он немного отступил назад, наблюдая за взаимодействием этой парочки «друзей детства».

Цинь Цзихэн, услышав об учебе, слегка сбросил свою насмешливую маску, хотя всё еще выглядел беззаботно:

— Забей, чего там сверять. От этого что, правильных ответов прибавится? Сдали — значит, пора отдыхать. Давай лучше на перемене поговорим о чем-нибудь приятном.

Нин Шуан не удивился отказу. Он знал, что Цинь Цзихэн не любит сверять ответы, просто импульсивно спросил, глядя, как этим занимаются другие. Почувствовав неловкость, он осознал, что в последнее время его эмоции стали какими-то странными. Это был не первый раз, когда он не мог сдержать свои чувства к Цинь Цзихэну, но, к счастью, тот, казалось, не был против его близости.

Разве это… не хорошее начало?

От этой мысли на душе у Нин Шуана стало легче. Он слегка улыбнулся, сохранив свой обычный мягкий вид, в котором не было и следа разочарования:

— Хорошо, как скажешь. Ты прав. О чем тогда поболтаем?

Цинь Цзихэн рассмеялся:

— Раз ты так спрашиваешь, я даже не знаю. Может, показать вам мой игровой аккаунт со всеми коллекциями?

Нин Шуан не очень-то интересовался играми, но ответил:

— Давай.

Цинь Цзихэн взглянул на Нань Юйчэна:

— А ты?

Нань Юйчэн благоразумно отошел на пару шагов, предоставляя им личное пространство:

— Смотрите без меня, я в туалет.

— Скучно как-то, — Цинь Цзихэн помахал ему рукой. — Давай быстрее, брат тебя ждет.

Нань Юйчэн бросил взгляд на Нин Шуана, увидел нескрываемую печаль на его лице, которую тот пытался спрятать за маской безразличия, и мгновенно принял решение:

Он, Нань Юйчэн, лучше проторчит в туалете всю перемену, чем вернется и будет мешать этим двоим.

Две минуты спустя Нань Юйчэн, сидя на унитазе и слушая, как одноклассник в соседней кабинке сам себе рассказывает страшилки, подумал: …

Черт! Неужели нельзя было найти другое время для этого!

http://bllate.org/book/32773/4009290