Готовый перевод The Popular Protagonist Just Wants to Flirt with the Wingman / Любимчик публики: миссия по соблазнению помощника: Глава 8

Этот кулак в итоге так и не опустился на Цинь Цзихэна.

Юноша небрежно качнулся в сторону, и Нань Юйчэн ударил в пустоту.

— Хватит дурачиться, хватит. — Увернувшись от этого смертоносного кулака и понимая, что шутка зашла слишком далеко, Цинь Цзихэн поспешил сгладить углы: — Брат виноват, я просто шутил.

Нань Юйчэн с противоречивыми чувствами отдернул руку.

Впрочем, стоило ему разок ударить, как затаившийся внутри гнев тут же испарился.

Как-никак, перед ним главный герой, а значит — его единственная надежда вернуться домой.

Если он немного похулиганит, тот, пожалуй, стерпит, но переборщи — и пострадает только он сам.

— Я ведь тоже просто пошутил. — Нань Юйчэн воспользовался протянутой рукой помощи и поспешил всё исправить.

— Правда? — Цинь Цзихэн заметил, что тот, похоже, и вправду перестал сердиться, снова замахнулся и поддразнил: — Шутишь так свирепо, а что делать, если бы твой брат Цинь не увернулся?

Нань Юйчэн тут же отвесил ему пару дежурных комплиментов: — Брат Цинь смог одолеть даже такого школьного хулигана, как Шао Цун, разве увернуться от моего кулака для него не проще простого?

Уголки губ Цинь Цзихэна изогнулись.

Он был донельзя умен и с первого же взгляда раскусил, что Нань Юйчэн говорит не от всего сердца.

Его глаза казались искренними, но на деле в них сквозило пренебрежение.

Хотя Цинь Цзихэн не знал, не замышляет ли Нань Юйчэн чего-нибудь под этой нарочитой маскарадом, ему самому было любопытно подыграть.

Он не думал, что Нань Юйчэн преследует какие-то скрытые цели насчет него.

Пусть семья Нань в финансовом плане и уступала семье Цинь, лебезить перед ними нужды не было.

То, что единственный сын и юный господин семьи Нань может назвать его братом Цинь, пускай и не на сто процентов искренне, но по меньшей мере на восемьдесят или девяносто.

К тому же, этот младший братец до сих пор полностью отвечал его вкусам, и общаться с ним было весьма приятно.

А уж его искусство расточать лесть и вовсе достигло высшего пиבа; пока не вдаешься в вопрос о ее подлинности, слушать такое было сплошным удовольствием.

Мысли Цинь Цзихэна пронеслись в голове за доли секунды, и лишь после этого он ответил на похвалу Нань Юйчэна: — И то верно, твой старший брат и впрямь так хорош.

Он даже не пытался скрыть улыбку, но при этом изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид, отчего у Нань Юйчэна зачесались зубы.

Система, заметив, что тот снова подумывает обрушить на Цинь Цзихэна серию фирменных ударов, поспешила промыть ему мозги прямо в голове: — Нечего строить такую сердитую физиономию, а вдруг Хэн-Хэн заметит?

— Прошло-то всего ничего, а ты уже его Хэн-Хэном зовешь? — От таких слов у Нань Юйчэна внезапно возникло чувство, будто соратник по борьбе только что предал его и переметнулся на вражескую сторону.

Он переполнился полнейшим неверием: — Этот его… этот его собачий вид — разве он не нарывается на тумаки? Ты вообще на чьей стороне?

— Конечно, на стороне моего Хэн-Хэна, — с абсолютно невозмутимым видом изрекла система.

Нань Юйчэн потерял дар речи: — Эй, разве так можно? Вообще-то, кажется, я твой хозяин!

Система: — Но ведь он главный герой.

Нань Юйчэн: — Но ведь мы-то с тобой напарники?

Система: — Но он не только красив, он еще и всеобщий любимец.

Нань Юйчэн: — Но он всего лишь персонаж из книги! Я-то, в конце концов, живой человек, в чем я ему уступаю?

Система на мгновение замолкла и рассмеялась: — Глупышка Юй-Юй, неужели ты приревновал? Хоть я и люблю Хэн-Хэна, но можешь быть спокоен — в моем сердце для тебя тоже зарезервировано целых ноль целых одна десятая процента.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Нань Юйчэна и продолжила: — К тому же, не забывай: разве ты сам сейчас не персонаж книги?

Нань Юйчэн: …Большое спасибо.

Он острее прежнего почувствовал моральную усталость и больше не желал развивать эту тему.

Стоило вспомнить, что Шао Цун и младшекурсник-волчонок всё еще ждали.

Судя по словам системы, пока главный герой не явится на место, сцена не сможет начаться.

А последствием задержки станет то, что этот простофиля Шао Цун, не сумев перехитрить младшекурсника-волчонка и потерпев неудачу в попытке заблокировать того, вместо этого сам получит знатную трепку от младшекурсника, который занимался боевыми искусствами.

Шао Цун дрался яростно, но всегда в открытую. У него был вспыльчивый характер, однако поступал он честно и грязных приемчиков не использовал.

Младшекурсник-волчонок — совсем другое дело. Он руководствовался принципом выгоды во главе угла и был готов на любые средства, лишь бы победить.

Внешне он казался тихим и безмятежным, не заикаясь ни о гневе, ни о прощении, но стоило Шао Цюну отвернуться, как тот в два счета впечатывал лицом в землю всю его мелкую свиту.

Драка продолжится ровно столько, сколько Цинь Цзихэн будет отсутствовать.

У Нань Юйчэна были самые обычные отношения с Шао Цюном, но тот все же являлся дурным сынком из их общего общежития, и давать его в обиду чужакам не полагалось.

Пока он размышлял об этом, Цинь Цзихэн уже закинул руку ему на плечо с видом лучшего друга: — Раз уж отпустило, составишь брату Цинь компанию по одному делу. Этот тупица Шао Цун снова вляпался в неприятности, придется нам идти разгребать за него.

Нань Юйчэн думал, раз Цинь Цзихэн ведет себя так невозмутимо, значит, он не знает, какое ЧП произошло у Шао Цюна.

Кто бы мог подумать, что он в курсе — просто ему плевать.

В конце концов, Шао Цун сам напросился на неприятности, и если бы Цинь Цзихэн решил остаться в стороне, никто бы слова против не сказал.

То, что он все-таки решил пойти, уже делало Шао Цюну огромную честь.

В итоге Нань Юйчэн, изначально не планировавший во все это ввязываться, все же был притащен Цинь Цзихэном на место происшествия.

Инцидент разворачивался в небольшем леске у задней горы кампуса. Одно из стоявших там учебных зданий временно не использовалось из-за ветхости — его как раз собирались через некоторое время отремонтировать и обновить перед повторным открытием.

Вокруг собралась толпа студентов. Когда Цинь Цзихэн прибыл, кто-то из знакомых с покрасневшим лицом заговорил с ним, сообщив, что за учителем уже побежали и тот скоро подойдет.

Пять или шесть прихвостней Шао Цюна уже успели заработать себе синяки и ссадины.

У него самого видимых проблем не наблюдалось, но ярость на лице вмиг превратила его из взъерошенного кота в разъяренного маленького львенка.

Прямо перед маленьким львенком Шао Цюном стоял младшекурсник-волчонок.Юноша выглядел безразличным, на его одежде не было ни пылинки — даже после драки. Он держался истинным властным генеральным директором.

Даже подняв взгляд на Цинь Цзихэна, он не изменил своего выражения лица ни на йоту. Совершенно не было заметно, что он смотрит на тот самый объект симпатии, которым мимомолётом любовался в столовой в обеденный перерыв; тот, кто не знал правды, подумал бы, что он глядит на какого-то случайного прохожего.

В общем, всё это в точности напоминало ту классическую фразу: дело не в том, что я против кого-то конкретно, я просто хочу сказать, что все присутствующие здесь — полнейший мусор.

Наблюдая за этим, Нань Юйчэн мысленно вынес вердикт: Неплохо, очень властно, истинный король позёрства.

Бросив ещё один взгляд на Шао Цуна, он мысленно добавил: Но он всё же больше любит котиков, которые умеют превращаться в львов.

Шао Цун пребывал в крайне угнетённом настроении, и история эта выдалась какой-то мистической.

Он вообще-то вовсе не собирался устраивать ни на кого засаду. Однако его новоиспечённый младший братец — талантливый паренёк с близорукостью в восемь диоптрий, заработанной за видеоиграми, — неизвестно с чего вдруг решил проявить инициативу и вздумал доказать ему, что умеет не только играть в игры, но и отчаянно драться.

Этот младший братец выбирал-выбирал да и выбрал себе в противники Цинь Цзихэна, в одиночку двинув прямо на него.

Стоило Шао Цуну вспомнить о разнице в силе между Цинь Цзихэном и им самим, как он тут же решил, что его младшему брату, похожему на тонкую бамбуковую палочку, придётся туго.

Признаться: «Я сам не могу одолеть Цинь Цзихэна, куда тебя понесло?» — ему было неловко, поэтому оставалось лишь позвать ещё пару младших братишек следовать позади.

Не успели они пройти и двух шагов, как увидели, что тот младший братец столкнулся с младшеклассником-бойцовым псом.

Занятия во втором классе старшей школы ещё не начались, и младшеклассник-бойцовый пес приехал в школу заранее, чтобы убедиться, что все документы и формальности оформлены как надо, а заодно немного освоиться на территории.

Закончив дела, он направился к выходу из школы, никак не ожидая, что на него свалится такая напасть.

Его новоиспечённый подчиненный, судя по всему, пересмотрел немало полицейских боевиков: он не стал бросаться вперёд сломя голову, а сперва остановился неподалёку и поманил младшеклассника-бойцового пса рукой, вырядившись уличным хулиганом: — Иди-иди сюда, парень, подойди-ка.

Младшеклассник-бойцовый пес, выглядевший куда более зрелым, чем сам младший братец: […]

Он стоял ни живой ни мёртвый, глядя на этого младшего братца как на дурачка.

Заметив, что младшеклассник-бойцовый пес не двигается с места, тот упкорился в бока и рявкнул: — Чего это ты не идёшь?!

Младшеклассник-бойцовый пес мрачно произнёс: — Я тебя не знаю.

Младший братец хмыкнул и с поистине царским величием тряхнул тремя волосками, оставшимися у него на макушке: — Цинь Цзихэн! Ты что, испугался меня? Даже если ты меня не знаешь, моего старшего брата Шао Цуна ты точно должен знать!

— Я не Цинь Цзихэн. — Поняв, что тот ошибся адресом, младшеклассник-бойцовый пес больше не хотел с ним возиться и, развернувшись, зашагал прочь.

— Испугался всё-таки? — не поверил младший братец, наперерез преградив ему путь и завопив во всю мочь: — Не думай, что раз у меня минус восемь, я тебя не разгляжу! Циньская собака, даже в порошок сотрись, а я узнаю этот твой павлиний стиль! Сё… сегодня, если я выиграю, ты станешь моим парнем!Сказав это, он даже залился легким, чуть ли не кокетливым румянцем.

Младшекурсник-волчонок: ……Ого.

Шао Цун, который как раз собирался вмешаться и разнять их: ……Какого хрена ты сейчас сморозил?

Остальные прихвостни, прятавшиеся в сторонке: ……Столько лет шатаемся вместе, а я и не знал, что ты у нас такой.

Всего одна эта секунда колебаний заставила их упустить лучший момент, чтобы всех остановить.

Не дожидаясь ответа от младшекурсника-волчонка, тот самый прихвостень отвесил ему удар в плечо, а затем...

Был впечатан лицом в землю и знатно отлуплен.

Шао Цун и остальные подручные в этот момент уже не могли думать о миллионе мыслей вроде какого черта, что пронеслись у них в голове, и бросились разнимать драку.

После долгих и уговоров, и увещеваний, когда младшекурсник-волчонок уже почти согласился прекратить драку, этот проклятый прихвостень с руганью поднялся с земли:

— Видали? Это мой старший брат, Шао Цун, он пришел за меня заступиться!

Шао Цун: ……Блять.

Младшекурсник-волчонок: ……Ага.

В итоге ситуация вышла из-под всякого контроля и превратилась в то, что мы видим сейчас.

Узнав всю предысторию, Нань Юйчэн изо всех сил старался сдержать смех, но уголки его губ всё равно упорно ползли вверх.

Шао Цун помог подняться своим подельникам, и теперь, вспоминая, как всё завертелось, сам находил эту нелепицу смешной.

Но он и так сегодня потерял слишком много лица, и ему совсем не хотелось становиться объектом насмешек для Нань Юйчэна.

Столкнувшись с тем, что толпой они избивали одного младшекурсника-волчонка и в итоге сами огребли, он чувствовал, что уже завтра его слава школьного хулигана станет поводом для безумных шуток и насмешек.

Поэтому он оскалил зубы и попытался грозно припугнуть Нань Юйчэна:

— Тебе запрещено смеяться!

Он думал, что выглядит очень свирепо, но на самом деле напоминал лишь растерянного котенка.

Эффект вышел противоположным: Цинь Цзихэн и Нань Юйчэн, которые до этого еще кое-как держались, рассмеялись одновременно.

Не желая встречаться взглядом с невероятно ошарашенным лицом Шао Цуна, Нань Юйчэн просто уселся прямо у дерева, закрыв лицо руками, и так смеялся, что у него тряслись плечи, а сам он колотил кулаком по земле.

Цинь Цзихэн тоже уперся рукой в дерево и смеялся до такой боли в щеках, что никак не мог остановиться.

Долгожданная сцена встречи младшей пары, которую так старательно выстраивал автор, вот так бесславно утонула в хохоте.

Цинь Цзихэн до сих пор даже не знал имени младшекурсника-волчонка.

Видя, как оба миротворца вдруг согнулись пополам от смеха, окружающие ученики, не слышавшие всей истории, ошеломленно хлопали глазами.

К счастью, вскоре прибежал завуч.

Бросив быстрый взгляд на представшую перед ним картину, он яростно выпалил:

— Ах ты, Шао Цун! В первый же день учебы привел целую шайку прихвостней измываться над переведенным учеником!

Шао Цун уже собирался объясниться, как вдруг увидел, что завуч направился прямо к Нань Юйчэну, присел на корточки и похлопал его по плечу:

— Ученик Нань, мужчина не должен легко ронять слезы, если что-то случилось — расскажи учителю, учитель восстановит справедливость!

Нань Юйчэн, еще толком не отошедший от смеха: ……?

Погодите-ка, учитель! Вы не по адресу!

http://bllate.org/book/32773/4009285