Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 27

— Верно! — Яо Синьи хлопнула ладонью по столу и вскочила, сверля взглядом всё перед собой. — Прошло столько лет — пора уже показать ей, кто есть кто! Неужели она до сих пор не понимает своего положения? Простая девчонка из обычной семьи! Даже если стала знаменитостью, в душе она так и осталась простолюдинкой!

— Именно! — подхватили несколько девушек, скрестив руки на груди и всем видом демонстрируя своё превосходство.

Цзэн Юйтай, весь в возбуждении, ворвался в класс Цзэн Ша и, не церемонясь, вытащил стул из-под чужей парты. Он уселся напротив неё. Цзэн Ша молчала, лишь слегка приподняла глаза и взглянула на него.

Цзэн Юйтай заметил, что она занята — дописывает заметки в учебнике по китайскому языку. Он незаметно сглотнул.

Чтобы разрядить неловкую тишину, он объяснил цель своего визита и вытащил из кармана коробочку с молоком с добавлением фиников:

— Держи. Это для крови.

Рука Цзэн Ша дрогнула, и ручка прочертила на странице длинную линию.

— Мне что, нужно пополнять кровь?

— Конечно! Я специально спросил у нашей домработницы. Она сказала, что девочкам… ммф!

Цзэн Ша, не дав ему договорить, зажала ему рот ладонью.

В классе ещё полно мальчишек! Хотя она и не была особо стеснительной, но слушать, как какой-то мальчишка при всех распространяется о менструации… Нет уж, лучше не надо.

— Ладно, я поняла. Спасибо за заботу. Молоко я возьму. А теперь иди, — сказала Цзэн Ша, бросив взгляд на настенные часы.

Урок вот-вот начнётся. Цзэн Юйтай на прощание ещё раз подчеркнул:

— Обязательно выпей! Это полезно для здоровья!

И, не дожидаясь ответа, он выскочил из класса. Но у самой двери его перехватил учитель китайского языка.

Пожилой педагог, немного страдающий дальнозоркостью, поправил очки и строго произнёс:

— Урок уже скоро начнётся, а ты куда бежишь?

— Учитель, я не из этого класса, — попытался объясниться Цзэн Юйтай.

Но учитель ему не поверил:

— Ещё как помню! В прошлый раз ты сидел на том самом месте посередине… Хотя всё время смотрел в пол… Эй, эй!

Цзэн Юйтай не стал дослушивать и умчался быстрее зайца. Учитель, ворча, вошёл в класс, но вдруг замер.

«Странно…» — снова поправил он очки. — «На этом месте теперь сидит девочка…»

Вечером, после уроков, Цзэн Юйтай задержался, и Цзэн Ша уже ушла из класса. Дэниел, как верный пёс, дожидался друга у двери. Увидев его, он тут же принялся ворчать:

— Ты опоздал! Цзэн Ша уже ушла.

Цзэн Юйтай повесил руку ему на плечо, и оба двинулись по коридору, выглядя очень дружелюбно и близко.

— Раз она ушла, значит, нам с тобой идти вдвоём, как двум закадычным друзьям! — весело заявил Цзэн Юйтай.

Дэниел кивнул. Внезапно Цзэн Юйтай спросил:

— А ты когда-нибудь будешь соперничать со мной за Цзэн Ша?

Дэниел замер и долго не отвечал.

Цзэн Юйтай отстранился от него:

— Я очень, очень сильно её люблю. Но ты мне тоже дорог — ты мой друг. Не хочу терять ни тебя, ни её. Но если однажды ты всё-таки решишь стать моим соперником… — он говорил серьёзно, хотя звучало это почти по-детски наивно и самодовольно, — тогда я не пощажу тебя. В тот момент мы перестанем быть друзьями. Мы станем… врагами!

Он был уверен: всё, что он захочет, обязательно станет его.

По обе стороны аллеи горели фонари. Под их светом школьники в одинаковой форме спешили домой. Вдруг несколько рук схватили Цзэн Ша и потащили через аллею прямо на стадион. В свете тусклых фонарей, в прохладном вечернем воздухе, развевавшем пряди волос, Цзэн Ша почувствовала, насколько пугающими выглядят эти девушки.

Особенно Яо Синьи, с которой она зналась много лет.

— Что вам нужно? — спросила Цзэн Ша, хотя уже догадывалась, чего ждать. В школе подобные ситуации обычно заканчивались либо вымогательством, либо местью.

Яо Синьи не нуждалась в деньгах, так что речь явно шла о расчёте. Все эти годы она тайно питала чувства к Цзэн Юйтаю, но тот упрямо смотрел только на Цзэн Ша.

— Хотим тебя избить! — нетерпеливо выпалила одна из подруг Яо Синьи.

Та, однако, колебалась и даже остановила свою спутницу:

— Цзэн Ша, я не хочу сегодня драться. Просто послушай меня: держись подальше от Цзэн Юйтая!

Ха! Цзэн Ша, которая и не думала проявлять интерес к Цзэн Юйтаю, вдруг почувствовала живой интерес. Кто она такая? Самостоятельная личность, человек, получивший второй шанс в жизни! Неужели она снова станет той покорной и безмолвной жертвой, какой была в прошлой жизни?

— И почему я должна тебя слушаться?

— Ты…! — Яо Синьи вспыхнула от злости.

Её подруги уже теряли терпение:

— Нас больше! Не упрямься, а то пожалеешь!

— Раньше мне даже нравилась ты, Яо Синьи, — спокойно сказала Цзэн Ша. — Я знала, что ты любишь Цзэн Юйтая, и даже пыталась вас сблизить. Но он не отвечает тебе взаимностью. Что поделать? А теперь… — она посмотрела прямо в глаза Яо Синьи, — твоё поведение вызывает у меня только отвращение.

— Ты!.. — Яо Синьи занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Но Цзэн Ша, будучи выше ростом, легко перехватила её запястье.

— Я не хочу драться и не хочу скандалов. Но если вы сегодня настаиваете на драке, завтра увидимся в суде. Да, мы простые люди, — она с особой силой выделила это слово, — но это не значит, что у нас нет достоинства и личного достоинства! Даже принц, нарушив закон, отвечает перед судом так же, как и простолюдин. Что уж говорить о вас?

Её холодный, пронзительный взгляд скользнул по лицам девушек, и те словно окаменели от страха.

— Яо Синьи, если хочешь завоевать того, кого любишь, действуй честно. А такие выходки делают тебя жалкой и нелепой, «благородная» госпожа!

С этими словами Цзэн Ша гордо развернулась и ушла, оставив за спиной ошеломлённых девушек.

— Догонять её? Устраивать драку сегодня или нет? — спросили подруги, тряся Яо Синьи за руку.

Та устало махнула рукой:

— Расходитесь по домам.

Прошёл год. Наступил 2003-й.

После той ночи Яо Синьи словно сдулась — стала тише воды, ниже травы. Цзэн Юйтай постоянно жаловался ей и Дэниелу, что она теперь преследует его ещё настойчивее. Цзэн Ша лишь улыбалась, не комментируя. Дэниел же даже сказал:

— Я думаю, Яо Синьи неплохая. Зачем ты так холодно с ней обращаешься?

Цзэн Юйтай вдруг хлопнул Дэниела по голове:

— Ага! Так ты, выходит, хочешь, чтобы жук улетел, а ты поймал сачком?

Он был не так глуп, как казался.

Так они и шутили, пока не наступил 14 февраля — День святого Валентина.

На улице стоял лютый холод. Прохожие кутались в толстые пальто, прятали лица в шарфы и спешили по своим делам. Мелкий дождик делал воздух ещё сырее и пронизывающе холоднее.

— Дэниел, быстрее! — крикнул Цзэн Юйтай, уже далеко обогнав друга.

Дэниел с трудом поспевал за ним. Он изначально не хотел идти, но Цзэн Юйтай настоял, и пришлось согласиться. Было около шести утра, фонари ещё горели, а большинство магазинов — закрыто.

Рано утром Цзэн Юйтай связался с отцовским знакомым и заказал свежие розы, привезённые прямиком из Болгарии. Они уже обошли полгорода, но нигде не нашли открытого магазина.

Внезапно Цзэн Юйтай остановился:

— Слушай, Дэниел, а розы с шоколадом — это не банально?

Дэниел выглядел совершенно растерянным:

— Цзэн Юйтай… что ты сегодня задумал?

Ответ был очевиден.

Не найдя магазина, Цзэн Юйтай временно отказался от идеи купить подарок и поторопил друга:

— Пора возвращаться в школу! А то Цзэн Ша уже придёт в класс!

Цзэн Юйтай нес коробку с шоколадом, а Дэниел — букет роз. Два мальчика бежали под дождём, и эта картина казалась по-настоящему трогательной. Прохожие невольно провожали их взглядами.

Когда они добежали до класса «Б», там было ещё мало народу. Цзэн Юйтай ловко засунул шоколад в ящик парты Цзэн Ша, а затем, прижав розы к груди, стремглав помчался обратно в свой класс.

Едва он скрылся за дверью, как в класс вошла Цзэн Ша. Она сразу заметила странный взгляд Дэниела.

Она села, перевела дыхание. Войдя в тёплый класс, будто окунулась в печку — в такую погоду это настоящее блаженство.

Она вспомнила, как в детстве жила в доме без отопления, и ей приходилось делать уроки, дрожа от холода.

Открыв ящик парты, она увидела изящную коробку шоколада. Первым делом она посмотрела на Дэниела — тот виновато отвёл глаза.

— Дэниел, — строго спросила она, — что это такое?

— Я не знаю… — пробормотал он, краснея и упрямо глядя в стену. Внутри у него всё бурлило: он не хотел этого, не хотел участвовать в этом!

В класс вошёл учитель. Цзэн Ша спрятала шоколад обратно и достала учебник, сделав вид, что ничего не произошло.

А в это время Цзэн Юйтай, в своём классе, спрятал розы под парту, подложив под них книги, чтобы не испачкать.

Яо Синьи то и дело косилась в его сторону. Неужели он собирается подарить ей цветы? Ведь сегодня же День святого Валентина! Она не могла сдержать радость, прижала учебник к лицу и тихонько хихикала.

Цзэн Юйтай же был весь в предвкушении. Он не мог сосредоточиться на уроках, постоянно поглядывая на розы под партой и повторяя про себя слова признания.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Цзэн Юйтай поднял букет, поправил причёску и одежду и, гордо подняв голову, уверенно вышел из класса.

— Цзэн Юйтай собирается делать признание! Быстро бегите смотреть! — закричали одноклассники.

Любопытные мальчишки и девчонки толпой устремились к классу «Б», плотно облепив окна и двери. Вскоре коридор превратился в настоящий базар.

Цзэн Ша с изумлением наблюдала, как к ней подходит мальчик с мокрыми прядями волос и букетом роз в руках.

Ученики класса «Б» окружили их, оставив в центре только Цзэн Юйтая и Цзэн Ша, сидевшую за партой.

— Цзэн Ша, с Днём святого Валентина!.. У меня есть к тебе много слов… — начал он, заикаясь от волнения.

Цзэн Ша, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него безучастно.

— Ты ведь знаешь… — Цзэн Юйтай сделал паузу и продолжил: — Ты ведь знаешь, как тяжело мне тебя любить? Я всё это время молчал не потому, что не хватало смелости, а потому что ты закрыла своё сердце так плотно, что я не мог приблизиться. Я боялся, что ты разозлишься и вышвырнешь меня из своей жизни. Любить, но бояться любви… Скажи, ты станешь моей девушкой?

— Цзэн Юйтай… — неожиданно произнесла она его имя.

Все замерли в ожидании.

— Ты что, взял текст признания из интернета?

Толпа загудела. Лицо Цзэн Юйтая покраснело, как зад у обезьяны.

— Лучше быстрее возвращайся в свой класс, а то скоро придут учителя, — спокойно сказала Цзэн Ша, не выказывая никаких эмоций.

Как она и предполагала, кто-то уже побежал докладывать учителям. Цзэн Юйтай почувствовал себя ужасно неловко. Сжав губы, он выбросил розы в ближайшую урну и зашагал обратно в класс.

В это же время учителя обоих классов пришли и начали разгонять толпу. Затем один из них вызвал Цзэн Ша:

— Цзэн Ша, выйди на минутку!

Она знала, что этого не избежать.

Цзэн Юйтая тоже вызвали. Яо Синьи с триумфом смотрела из окна, как обоих вызвали к директору.

Но настроение Цзэн Юйтая вдруг улучшилось. Только что он был подавлен отказом, но теперь, увидев, что Цзэн Ша тоже стоит перед учителями, он вдруг всё понял: она отказалась не потому, что не любит его, а чтобы защитить его от наказания! Она отвергла его ради его же блага!

http://bllate.org/book/3277/361508