Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 25

Незаметно, как по мановению волшебной палочки, все разом исчезли. Цзэн Юйтай обернулся и обеспокоенно спросил Цзэн Ша:

— Тебя никто не обижал? Всё в порядке?

Весь класс внезапно погрузился в гробовую тишину. Дэниел отчаянно подавал Цзэн Юйтаю знаки глазами. Тот неспешно повернулся — и увидел на кафедре строгую, величественную учительницу, пристально смотревшую на них.

Щёки Цзэн Ша мгновенно вспыхнули.

Учительница заговорила:

— Девочка, ты из нашего класса? Иди и садись на своё место.

— Э-э… Нет-нет, учительница! Я не отсюда, просто принесла кое-что и сразу уйду!

Цзэн Юйтай вытащил из кармана коробку с новозеландским импортным молоком и протянул её Цзэн Ша.

— Ладно, тогда я пойду — у меня урок.

Цзэн Ша всё ещё находилась в оцепенении, не успев опомниться, как он уже скрылся из виду. Так завершился этот утренний фарс.

Однако никто не ожидал, что с этого самого дня в школе её начнут считать девушкой Цзэн Юйтая.

Цзэн Ша, конечно же, не собиралась признавать это.

В седьмом «Б» классе Цзэн Ша училась со средними результатами, поэтому должность старосты досталась тому, кого выбрала учительница. Цзэн Ша изначально не придавала этому значения, но к её удивлению, ей поручили быть физоргом — просто потому, что она была самой высокой девочкой в классе.

Что до мальчишек, так они все словно съёжились и не дотягивали даже до роста большинства девочек.

В тот день Цзэн Ша вышла из девичьего туалета, руки ещё были влажными от воды, как вдруг перед ней возникла группа девочек. Во главе стояла Яо Синьи — она стала ещё красивее, научилась лучше одеваться и заметно подросла, но всё равно вынуждена была задирать голову, чтобы смотреть Цзэн Ша в лицо.

Рядом с ней толпились подружки, с которыми она, похоже, отлично сходилась. Раз они теперь учились в разных классах и не виделись каждый день, Яо Синьи решила, что можно позволить себе грубость. С первого же дня учебы слухи о романе Цзэн Ша и Цзэн Юйтая не утихали — и это было невыносимо.

Яо Синьи скрестила руки на груди, изображая превосходство:

— Цзэн Ша, слышала, у тебя в «Б» всё неплохо идёт? Даже физоргом назначили! Ха-ха-ха!

Её подруги тут же захихикали. Одна из них добавила:

— В наше время ещё встречаются девчонки-физорги!

Цзэн Ша почувствовала головную боль и закатила глаза, явно презирая их слова.

— И что такого в физорге? Яо Синьи, скажи прямо — чего тебе надо?

Яо Синьи не собиралась отступать:

— Да ничего особенного. Просто напомню: скоро осенние соревнования. Ты же, как физорг, не откажешься участвовать? Хо-хо-хо…

В их классе, конечно, будет выступать самый высокий — Цзэн Юйтай. Было бы интересно посмотреть на их противостояние.

— Конечно, я буду участвовать. В отличие от некоторых, кто только болтает…

Цзэн Ша намекнула на неё, а затем резко бросила:

— Мне пора в класс. Вы загораживаете дорогу!

Девчонки испугались и поспешно расступились.

Цзэн Ша, которой раньше не было никакого интереса к спорту, теперь, дав слово, обязана была выступить — и не просто выступить, а принести славу классу. Ведь у неё такие длинные ноги — грех не использовать!

Только она вернулась в класс, как учитель начал объявлять подробности предстоящих осенних соревнований: нужно было сформировать команды спортсменов, волонтёров и группы поддержки. Желающие могли записываться самостоятельно.

Цзэн Ша взяла список и первой записалась на марафон. Учительница бросила на неё особый взгляд и сказала:

— Физорг обязан участвовать хотя бы в одном виде соревнований.

Мальчишки активно записывались, но большинство девочек оставались равнодушными — боялись опозориться или устать.

Те, у кого была чёлка, отказывались бежать, чтобы ветер не растрёпал причёску. Те, у кого чёлки не было, переживали, что на солнце покраснеют или загорят. Хотя сейчас уже конец сентября, солнце всё ещё припекало.

В этом месяце месячные задерживались, и у Цзэн Ша возникло смутное, тревожное предчувствие.

В этот момент учительница подошла к ней и с особой серьёзностью сказала:

— Цзэн Ша, ты обязана принести нашей команде славу!

Это была элитная школа. Учителям было совершенно всё равно, из знатной ли ты семьи или знаменитая актриса — здесь полно было богатых и влиятельных. С первого же дня Цзэн Ша поняла: учительница её не жалует.

Вероятно, за её спиной даже шептались: «Думает, раз стала знаменитостью, можно не учиться? Вечно прогуливает, вот и завалила экзамены — теперь сидит в „Б“!»

Когда состав участников был утверждён, после уроков все отправились на стадион для самостоятельных тренировок. Дэниел, хоть и худощавый, тоже записался — на прыжки в длину, свой сильный вид. Он тренировался вместе с Цзэн Ша.

Внезапно появились ученики из «А» класса. Цзэн Ша услышала их разговоры.

Повернувшись, она увидела, как Цзэн Юйтай, как всегда, ведёт за собой целую свиту, будто настоящий лидер.

Цзэн Ша сделала вид, что не замечает его, и продолжила разминку. Но Цзэн Юйтай подошёл сзади и игриво произнёс:

— Девушка, ты записалась на длинную дистанцию?

Дэниел нахмурился.

— Кто твоя девушка?! Цзэн Юйтай, не неси чепуху! — быстро возразила Цзэн Ша.

— Как раз таки я тоже бегу на длинную дистанцию. Увидимся на дорожке! Обязательно подпущу тебя! — ответил он, игнорируя её возражения, и даже подмигнул.

— Не нужно! Цзэн Юйтай, беги как следует и покажи всё, на что способен! — резко отрезала Цзэн Ша и рванула вперёд, к беговой дорожке.

После двух недель тренировок настал наконец день соревнований. Погода выдалась солнечной и ясной. Цзэн Ша не ожидала, что на стадионе соберётся столько журналистов и операторов. Позже она узнала: администрация школы разрешила снимать, решив с этого года фиксировать все рекорды на осенних соревнованиях.

Ученики из группы поддержки разносили воду, полотенца и помогали тем, кто почувствовал себя плохо. Многие радовались этим дням — ведь занятий в школе не будет.

Цзэн Ша делала разминку, когда к ней подошёл репортёр и начал задавать вопросы: почему она решила участвовать и что чувствует в этот момент. Журналисты умели вытягивать из ничего самые неожиданные вопросы.

Цзэн Ша терпеливо отвечала, но внутри росло всё более сильное беспокойство — будто сигнал откуда-то из глубины тела…

Соревнования уже начались. Ведущий объявил эстафету на короткую дистанцию, а следующей была длинная. Ладони Цзэн Ша покрылись потом. Она подняла глаза к солнцу, на щеках тоже выступили капли пота. Вдруг закружилась голова. Она быстро отошла к большому дереву и присела в тени.

Вокруг стоял шум и гам, повсюду царило праздничное оживление. Яо Синьи и её подружки в коротких топах и мини-юбках энергично подбадривали свою команду.

Цзэн Ша вдруг почувствовала, что всё вокруг стало невыносимо громким…

Грудь последние дни болезненно набухала, внизу живота тоже ощущалась ноющая боль. Она начала волноваться, не сорвёт ли всё из-за своего состояния. И, как назло, всё пошло наперекосяк…

Настал их выход. Цзэн Ша встала на стартовую линию. Внезапно внизу живота пронзила острая боль. Она прижала руку к животу и в этот момент захотелось просто сдаться, уйти. Но, подняв глаза, она увидела, как весь её класс с надеждой смотрит на неё. Даже Яо Синьи из «А» класса бросала на неё торжествующий взгляд.

Цзэн Ша стиснула зубы и заняла стартовую позицию. Дистанция — три километра, шесть кругов по пятисот метров.

Когда она вышла на дорожку, камеры многих журналистов тут же направились на неё. Цзэн Ша ещё больше укрепилась в решимости — нельзя проиграть!

Цзэн Юйтай стоял в шести местах от неё, и она не слышала его голоса.

Прозвучал выстрел — все рванули вперёд.

В беге на длинную дистанцию главное — выносливость. Те, кто рвётся вперёд с самого старта, быстро выдыхаются. Цзэн Ша это прекрасно понимала, поэтому начала бежать в умеренном темпе.

Цзэн Юйтай, напротив, был полон сил и даже пытался разговаривать с ней на бегу, но у Цзэн Ша совершенно не было настроения.

Боль внизу живота нарастала. Она машинально прижала обе руки к животу и продолжила бежать.

Журналисты, похоже, заметили её неладное состояние и направили на неё объективы, перешёптываясь между собой.

«Всего шесть кругов… На тренировках всё получалось. Надо держаться!» — твердила она себе, но каждый шаг становился всё тяжелее и тяжелее. Она начала терять равновесие.

К четвёртому кругу многие, кто рванул вперёд, уже выбыли. Цзэн Ша, стиснув зубы, добралась до пятого. Рядом с ней осталась только одна участница из другого класса. Цзэн Юйтай уверенно лидировал и уже врывался в шестой круг.

Цзэн Ша сохраняла ровный темп, но боль в животе стала невыносимой. В голове мелькала мысль: «Если просто дотерпеть, даже без первого места, третье точно будет… Третье… Третье…»

— Бах!

Цзэн Ша рухнула на дорожку. На её штанах проступили пятна крови…

На трибунах поднялся переполох. Дэниел бросился к ней, но его остановили:

— Нельзя! Соревнования ещё идут!

Учительница с группой поддержки уже спешила на помощь.

Цзэн Юйтай остановился, увидел, как Цзэн Ша лежит без сознания, и, не раздумывая, бросился к ней. Пронесясь мимо второго участника, он оставил за собой лишь порыв ветра. Его одноклассники кричали ему вслед:

— Беги! У тебя шанс на победу!

Но Цзэн Юйтай уже поднял Цзэн Ша на руки. Почувствовав влажное пятно на её штанах, он мгновенно всё понял. Лицо его стало ледяным, и он решительно направился к медпункту.

Учительница из «А» класса закричала:

— Цзэн Юйтай! Что ты делаешь?! У «Б» есть свои учителя и одноклассники! Тебе нужно бежать, а не вмешиваться!

Цзэн Юйтай холодно взглянул на неё и, не говоря ни слова, унёс Цзэн Ша прочь с дорожки.

Дэниел догнал их и тревожно спросил:

— Как она? С ней всё в порядке?

— Потеряла сознание… — Цзэн Юйтай посмотрел на бледное лицо Цзэн Ша, покрытое испариной, и в глазах его читалась боль.

Журналисты, конечно, не упустили такой момент — камеры защёлкали без остановки.

В итоге ни Цзэн Юйтай от «А», ни Цзэн Ша от «Б» не получили никаких мест. Победителем стала та самая участница, которая бежала между ними.

Но для Цзэн Юйтая победа в соревнованиях ничего не значила. Он чётко знал, что для него важно, а что — нет. Например, та, что сейчас лежала в медпункте, была для него важнее всего на свете.

Если бы в 2002 году спросили, о чём самые громкие заголовки в газетах, ответ был бы однозначен: о личности Цзэн Юйтая и его загадочных отношениях с Цзэн Ша. Что за тайна заставила этого «маленького наследника» игнорировать все условности и публично унести в бессознательном состоянии девушку?

Журналисты строили самые невероятные предположения. Некоторые даже осмелились написать, будто Цзэн Ша — внебрачная дочь Цзэн Пина, а значит, родная сестра Цзэн Юйтая.

Это уже переходило все границы.

Как только такие газеты появились, новость долетела до Цзэн Пина. Он как раз проводил совещание, и все подчинённые наблюдали, как его лицо залилось краской от стыда и гнева. Он немедленно отменил встречу и приказал секретарю срочно выделить деньги, чтобы заглушить этот скандал. Потребовались огромные суммы, чтобы успокоить прессу и прекратить эту историю.

Цзэн Пин лично забрал сына из школы. Отец и сын молча смотрели друг на друга. Наконец Цзэн Юйтай робко спросил:

— Пап, что случилось? Почему ты вдруг забрал меня из школы?

— Хм! — фыркнул Цзэн Пин. — Ты ещё спрашиваешь?! Ты сам не понимаешь, что натворил? Из-за тебя я весь в позоре!

Цзэн Юйтай вспомнил вчерашний инцидент на соревнованиях и стал оправдываться:

— Пап, Цзэн Ша потеряла сознание! Я просто помог ей. В чём тут проблема?

http://bllate.org/book/3277/361506