Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 20

Цзэн Ша бросилась вперёд и схватила за рубашку одного из мальчиков, только что стоявших за Цзэн Юйтаем. Тот сильно испугался — неужто однажды богиня…

— Куда подевались Цзэн Юйтай и остальные?! — без обиняков спросила Цзэн Ша.

Мальчик сглотнул, явно нервничая. Казалось, он впервые заговаривал с Цзэн Ша: обычно, когда рядом был Цзэн Юйтай, он и слова вымолвить не смел.

— Юйтай-гэ и тот Дэниел поспорили, кто первым доберётся до вершины…

— Да говори же скорее, не заикайся! — повысила голос Цзэн Ша.

— Кто первым взберётся на вершину… тому достанешься ты, — тихо пробормотал мальчик.

«Что за чушь?!» — Цзэн Ша не поверила своим ушам. Похоже, они устроили какую-то игру на её обладание. Да ведь им ещё и лет-то мало — не время выкидывать подобные глупости! Наверняка, только Цзэн Юйтай мог придумать такой бред. Но и Дэниел хорош — как он вообще согласился на эту выходку?

Цзэн Ша без промедления бросилась в лес, но мальчишки уже скрылись из виду: они двигались слишком быстро.

Цзэн Юйтай был уверен в победе — помимо катания на лыжах, он часто ходил в горы со своим отцом. Только что ещё мелькали два силуэта… А теперь — ни следа. Цзэн Ша тревожилась: вдруг с ними что-то случилось? После перерождения она всегда держала дистанцию, сохраняя холодность и отстранённость, но сейчас, к собственному изумлению, переживала за двух совершенно чужих ей людей.

Она больше не хотела показывать свои чувства другим, не желала раскрывать свою уязвимость — просто боялась снова пострадать. Поэтому она закрыла своё сердце и демонстрировала всем свою холодность, словно говоря: «Я, Цзэн Ша, не из тех, кого можно обидеть!»

Когда она уже без цели брела вверх по тропе, перед ней внезапно возникли те самые двое. Цзэн Юйтай нес на спине Дэниела. В этот момент он показался ей ослепительным лучом света, пронзившим её взор, и вдруг стал казаться куда выше и сильнее. Цзэн Ша на мгновение растерялась, пока Цзэн Юйтай, тяжело дыша, не добрался до неё, крепко держа на спине мальчика, почти такого же тяжёлого, как он сам.

— Что случилось? — наконец опомнилась она.

Цзэн Юйтай стиснул губы, будто собрав в кулак все силы, чтобы удержать товарища. Дэниел, бледный как мел, тяжело дышал, и его состояние явно внушало опасения.

— У него… приступ астмы… да ещё и ногу подвернул. Ну и свинья же он! — выдавил Цзэн Юйтай, тоже запыхавшись. — Надо скорее возвращаться — у него в рюкзаке есть лекарство.

— Я побегу за ним! — Цзэн Ша мгновенно рванула обратно: так можно сэкономить драгоценное время и быстрее дать Дэниелу лекарство.

Она мчалась изо всех сил, и странное дело — после слов Цзэн Юйтая в ней вдруг проснулись невиданная энергия и решимость.

Так и закончилась затеянная Цзэн Юйтаем бессмысленная гонка. Победитель так и не был определён, но главным итогом стало то, что Цзэн Юйтай начал относиться к Дэниелу гораздо лучше — его, видимо, впечатлило, что тот, несмотря на болезнь, принял вызов. В тот день Цзэн Юйтай, по-прежнему гордый и надменный, торжественно объявил:

— С этого дня я, Цзэн Юйтай, признаю тебя своим другом! Но… Цзэн Ша всё равно остаётся моей!

Цзэн Ша, услышав это, тихо отступила, избегая мальчишеских разборок, и с досадой покачала головой: «Как же страшны упрямые мальчишки!»

А что, если бы вам вдруг сказали, что вы будете сниматься в одном фильме со своим кумиром? Какие чувства это вызвало бы?

Этот вопрос застал Цзэн Шу врасплох. Когда отец сообщил ей новость, её мозг на несколько секунд будто отключился, и она даже попросила повторить, чтобы убедиться: неужели главную мужскую роль исполняет самый популярный молодой актёр страны — Линь Ифань?

Лето 1999 года. Только начались каникулы, а Цзэн Ша уже узнала, что ей досталась роль в новом фильме, где её партнёром станет Линь Ифань — человек, в которого она влюбилась ещё в детстве и до сих пор боготворила. В ту эпоху имя Линь Ифаня знала вся страна. Его талант охватывал кино, музыку и эстраду. Вместе с Цинкуй они делили пополам всё китайское шоу-бизнес-пространство. Тогда он был кумиром не только юных девчонок, но и зрелых женщин, и даже пожилых дам. Цзэн Ша впервые увидела его по телевизору, когда ей было девять лет, а ему — двадцать девять. Позже, когда она сама вошла в индустрию, Линь Ифань уже ушёл за кулисы, основал собственную студию и занимался продюсированием новых звёзд.

Шоу-бизнес — место, где новые таланты постоянно сменяют старых.

В то время Цзэн Ша была актрисой второго эшелона — не совсем безвестной, но и не звездой. Из-за своей застенчивости и неуверенности в себе она даже не решалась подойти к нему лично.

Она пролистала сценарий и, немного успокоившись, спросила:

— Пап, а кого я играю?

Цзэн Гоань улыбнулся и погладил её по голове:

— Конечно же, дочь знаменитого актёра Линь Ифаня!

Он произнёс это с огромной гордостью.

Ну а что ещё могло быть при такой разнице в возрасте? Хотя для её актёрской карьеры это стало настоящим подарком: ведь ранее, сыграв дочь Цинкуй, она впервые прославилась, а теперь — ещё и дочь Линь Ифаня! Цзэн Ша не могла сдержать волнения — такого с ней ещё никогда не случалось. Она даже немного смутилась.

— Ша-ша, завтра вечером у съёмочной группы будет застолье, чтобы все заранее познакомились. Веди себя вежливо, здоровайся со всеми «дядями» и «тётями», ладно?

Цзэн Ша, прижимая сценарий к груди, кивнула, и улыбка на её лице не сходила ещё долго.

Однако она и представить не могла, что этот фильм снова окажется связан с Цзэн Юйтаем.

На следующий вечер Цзэн Ша надела наряд, приготовленный отцом — впервые вне съёмочной площадки она облачилась в столь нарядное детское платье. Сегодня был особенный день — мечта всей её жизни наконец сбывалась.

Цзэн Гоань привёл дочь в ресторан и провёл в большой частный зал, где уже собрались несколько первых звёзд. Видимо, актёрский состав фильма действительно впечатлял. Цзэн Ша огляделась — Линь Ифаня среди них пока не было. Отец усадил её на место и представил всем присутствующим.

Через некоторое время дверь открылась, и в зал вошёл молодой, безупречно красивый мужчина с обаятельной улыбкой. Все актрисы в зале буквально засияли от восторга. Цзэн Ша не отводила глаз от Линь Ифаня с того самого момента, как он переступил порог, и не сводила взгляда, пока он не сел за стол.

Линь Ифань вежливо поздоровался со всеми и занял своё место, не проявляя и тени звёздной надменности. Прошло двадцать лет, но он по-прежнему выглядел потрясающе, и Цзэн Ша едва сдерживала слёзы от трогательной ностальгии.

Линь Ифань, похоже, заметил, что за ним пристально наблюдает девочка, и ласково улыбнулся:

— Ты, наверное, Цзэн Ша?

Цзэн Ша, немного замешкавшись, кивнула:

— Да… это я.

— Я много слышал о тебе в последние годы. Молодец, девочка! — похвалил её кумир.

Щёки Цзэн Ша мгновенно вспыхнули. Обычно такая резкая и холодная, она теперь растерялась, как котёнок перед грозным тигром.

— Все уже собрались! — раздался голос у двери, и все повернулись туда. Гостей приветливо встречали: «Мистер Цзэн!»

Цзэн Ша резко обернулась — чуть шею не свернула. У двери стоял Цзэн Пин, отец Цзэн Юйтая. Её охватило дурное предчувствие.

Она медленно повернула голову обратно. Цзэн Пин был одет неформально, совсем не похож на того могущественного бизнесмена, каким его знали все. Он сел на своё место и дружелюбно улыбнулся. Цзэн Ша немного успокоилась: похоже, Цзэн Юйтая с ним нет. Но тут она заметила пустой стул рядом с Цзэн Пином — для кого он?

Не успела она подумать, как в зал вбежал Цзэн Юйтай, размахивая мокрыми руками. Проходя мимо Цзэн Ша, он специально хлопнул её по плечу, будто хотел сказать: «Вот и я!» Цзэн Ша нахмурилась — как же он везде успевает?

— Ты что так долго в туалете засиделся? Все тебя ждут! — упрекнул его Цзэн Пин, но тут же заботливо отодвинул для сына стул.

Цзэн Юйтай высунул язык и, проходя мимо Цзэн Ша, подмигнул ей так вызывающе, что у неё по коже побежали мурашки.

— Это мой сын, Цзэн Юйтай, — представил его отец гостям.

Цзэн Юйтай тут же сел ровно и вежливо поздоровался со всеми.

Среди присутствующих были главные актёры, режиссёр, продюсеры, сценаристы и инвесторы. Без сомнения, Цзэн Пин был главным инвестором фильма — точнее, именно он и финансировал всю эту постановку.

— Надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным! — поднял бокал с вином Цзэн Пин. Дети пили вместо вина сок.

Когда застолье закончилось, Цзэн Ша собралась с духом и окликнула Линь Ифаня:

— Дядя… я очень вас люблю. Я ваша поклонница.

Линь Ифань остановился, наклонился к ней — его рост был сто восемьдесят пять сантиметров — и мягко улыбнулся:

— Спасибо тебе, малышка. И я тебя люблю.

Хотя это, конечно, была не та любовь, о которой мечтала Цзэн Ша, её лицо всё равно вспыхнуло от смущения. Ведь разве не мечтает каждый фанат однажды лично сказать своему кумиру о своих чувствах?

— Увидимся завтра в аэропорту. Мне пора, — сказал Линь Ифань и вежливо ушёл.

Цзэн Ша ещё некоторое время стояла в оцепенении, пока вдруг не услышала за спиной:

— Так ты любишь мужчин, которые старше тебя на столько лет?

Она подпрыгнула от неожиданности:

— Цзэн Юйтай! Ты что, специально подкрадываешься, чтобы напугать?

— Ха! — засмеялся он. — И это тебя напугало?

Цзэн Гоань всё ещё общался с коллегами внутри, поэтому Цзэн Ша пришлось ждать у двери.

— Хотя… этот мужчина и правда красив, — задумчиво произнёс Цзэн Юйтай, почесав подбородок. — А если я вырасту и стану ещё красивее него, ты полюбишь меня?

— Ты… несёшь чушь! — рассердилась Цзэн Ша. Какие мысли могут быть у такого мальчишки?

— Хм! — обиделся Цзэн Юйтай. — Почему тебе можно иметь кумира, а мне — нет? Мне, кстати, несколько актрис здесь понравились.

— Тогда иди к ним! Чего за мной увязался?

Цзэн Ша стояла, отвернувшись, скрестив руки на груди.

— Да я и не хочу за тобой ходить! — фыркнул Цзэн Юйтай и уже собрался уйти, но вдруг вернулся и ткнул в неё пальцем. — Даже если я за тобой последую, ты всё равно ничего не сможешь сделать! Мой папа супербогат — стоит ему махнуть рукой, и твой кумир исчезнет с экранов!

Услышав такое о своём кумире, Цзэн Ша не выдержала. Она давно научилась терпению благодаря этому надоеде, но сейчас её терпение лопнуло. Закатав рукава, она сверкнула глазами:

— Повтори-ка это ещё раз!

Цзэн Юйтай не сдавался:

— Я сказал, что актёры ради денег готовы на всё! Так мой папа говорит!

Возможно, в этом и была доля правды, но Цзэн Ша уже не думала головой.

В следующее мгновение она ударила Цзэн Юйтая.

— Не смей так говорить о моём кумире!

Хотя бить ребёнка и неправильно, Цзэн Юйтай сам бросился на неё, и они начали драться. Он стиснул губы, тяжело дыша — наверное, впервые в жизни его ударили.

Их шум привлёк внимание официантки, которая тут же бросилась разнимать детей. Из зала вышли и взрослые. Увидев драку, Цзэн Гоань побледнел и бросился проверить, не ранена ли дочь.

Цзэн Ша покачала головой — с ней всё в порядке. Но внутри она уже жалела о своём поступке: как она могла ударить ребёнка? Хотя… его слова действительно были непростительны.

Цзэн Пин первым делом отчитал сына:

— Как ты посмел поднять руку на девочку?

Цзэн Юйтай обиженно буркнул:

— Это она первой ударила!

http://bllate.org/book/3277/361501