Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 16

Цзэн Ша сидела с книгой в руках, но никак не могла сосредоточиться. Вокруг царила тишина, квартира была прекрасна — и всё же сердце её тянулось к старому дому. Она с тоской вспоминала те вечера, когда при тусклом свете лампы накаливания, среди остатков ужина на кухонном столе и назойливых комаров, жалящих без пощады, она корпела над домашним заданием в душную летнюю ночь. Каждый раз, закончив уроки, она обнаруживала на руках и ногах множество укусов — больших и маленьких.

Люди всегда таковы: только потеряв что-то, начинают ценить.

Тогда, хоть и не было удобств, в душе царило удовлетворение. А теперь, глядя на эту безупречную роскошную квартиру, она чувствовала пустоту.

— Папа, я больше не могу читать. Можно мне пойти отдохнуть? — наконец не выдержала Цзэн Ша и захлопнула книгу.

— Ша-ша, так нельзя, — Цзэн Гоань тоже отложил свою книгу и мягко упрекнул дочь. — Завтра же экзамен, от которого зависит, перейдёшь ли ты во второй класс. Папа понимает, тебе было нелегко со съёмками, но из-за этого ты сильно отстала в учёбе.

— Но, папа, Ша-ша и так уже не может читать… — Эти знания для неё были проще некуда: даже без книги она знала, как всё решать.

— В следующем месяце тебе исполнится семь лет. Давай устроим день рождения? Пригласим всех твоих друзей и одноклассников домой, хорошо?

«Папа, ты что, правда считаешь меня маленькой девочкой в семь лет? Думаешь, меня можно заманить праздничным тортом?»

Цзэн Ша спустилась с дивана и подошла к отцу. Обхватив его ногу, она ласково прижалась:

— Ну пожалуйста, папочка, позволь мне отдохнуть!

— Ладно, ладно! — Цзэн Гоань сдался. С такой дочкой он никогда не мог устоять.

Лето 1997 года. В этом июле Цзэн Ша отметила свой седьмой день рождения.

Второй раз за семь лет.

Папа сдержал обещание и пригласил всех одноклассников на праздник. Значит, неизбежно должен был прийти и Цзэн Юйтай. На самом деле Цзэн Ша не хотела всего этого — ей бы лучше спокойно провести день вдвоём-втроём. Ведь с этими детьми такая разница в возрасте…

Накануне папа и тётя Ли метались по дому, украшая его так, будто собирались выдать дочь замуж. Цзэн Ша могла лишь стоять рядом и помогать с мелочами — до высоких мест ей просто не дотянуться.

Когда всё было готово, Цзэн Гоань с гордостью осмотрел своё творение и погладил дочь по голове:

— Папа хочет подарить тебе незабываемый день рождения.

На следующий день это действительно стало незабываемым.

Утром папа съездил в офис и привёз целую машину подарков. Тётя Ли и Цзэн Ша помогали выгружать их домой. Некоторые коробки были выше самой Цзэн Ша. Эти фанаты такие… заботливые, но совсем не подумали о том, насколько это неудобно.

Постепенно начали приходить одноклассники. Каждый нес с собой подарок. Родители привозили детей и сразу уезжали на работу.

«С днём рождения, Цзэн Ша!» — эти шесть слов она слышала чаще всего за весь день, и каждый раз — с искренним пожеланием.

Яо Синьи пришла одна, держа в руках подарочную коробку. Сегодня она была одета особенно нарядно, словно кукла, и принесла в подарок Барби.

— Цзэн Ша, с днём рождения! — Яо Синьи протянула подарок, а тётя Ли забрала его и отнесла внутрь.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Цзэн Ша.

Яо Синьи огляделась:

— Цзэн Юйтай ещё не пришёл?

Цзэн Ша слегка улыбнулась:

— Нет. Проходи внутрь, там все уже собрались.

Услышав, что Цзэн Юйтай ещё не появился, Яо Синьи на мгновение задумалась.

Фанаты Цзэн Ша были в основном старше её — старшеклассники, взрослые дяди и тёти. Утром из любопытства она распаковала несколько подарков: игрушки для девочек, красивые платья, туфельки, куклы Барби… А тот гигантский подарок, выше её роста, оказался плюшевым мишкой.

Ну что поделать — пока она ребёнок, и все дарят ей детские вещи. Хотя… ей действительно приятно, что столько людей её любят.

Цзэн Юйтай пришёл последним. За ним шли два мускулистых парня в тёмных очках. С первого взгляда казалось, будто он явился разбираться.

Маленький Цзэн Юйтай важно шагал впереди, заложив руки за спину, совсем как юный господин.

— Цзэн Ша, с днём рождения!

— Спасибо… — Цзэн Ша не могла оторвать глаз от двух здоровяков позади него. Что за громадный подарок они несут?

Цзэн Юйтай махнул рукой, отдавая приказ:

— Поставьте подарок в тот угол. Аккуратно, не повредите!

— Что это за чудовище?.. — не удержалась Цзэн Ша.

Цзэн Юйтай снова подозвал мужчин и велел снять упаковку. Перед Цзэн Ша предстал рояль.

Она остолбенела. «Цзэн Юйтай, ты совсем не человек…»

— Ух ты!.. — дети в гостиной невольно ахнули. Даже в их состоятельных семьях никто не дарил таких роскошных подарков. Этот Цзэн Юйтай…

— Ну как, нравится? — Цзэн Юйтай важно подошёл к Цзэн Ша и отпустил своих «охранников». Те молча вышли, думая про себя: «Каково же им, быть слугами у такого мелкого задиры!»

Цзэн Ша ещё не успела ответить, как он продолжил хвастаться:

— Я ещё заказал семиэтажный торт! Его скоро привезут.

Цзэн Ша уже не хотела с ним разговаривать!

Дети, услышав про семиэтажный торт, раскрыли рты от изумления.

— Юйтай пришёл! — Цзэн Гоань вышел из кухни и радостно захлопал в ладоши, будто перед ним был его родной сын.

— Добрый день, дядя Цзэн! — Цзэн Юйтай сладко поздоровался, как будто обращался к собственному отцу.

Цзэн Ша стояла в сторонке и недовольно скривилась. «Вы и правда похожи на отца с сыном».

Цзэн Гоань заметил рояль в углу:

— Ша-ша, откуда у нас рояль?

Цзэн Ша беспомощно пожала плечами и указала на стоявшего рядом Цзэн Юйтая.

— Юйтай, это… слишком дорогой подарок… — папа даже смутился.

Стоит упомянуть ещё один подарок — самый ценный из всех. В эти дни начался показ сериала с участием Цзэн Ша, и рейтинги сразу же взлетели на первое место.

Она всегда верила в Вэй Аня, и на этот раз он её не подвёл.

После такого успеха компания, наверняка, станет больше доверять ему. Наконец-то талантливый конь нашёл своего наездника.

Папа включил телевизор и настроил на канал, где шёл сериал с Цзэн Ша. Дети уселись перед экраном, а на журнальном столике горой лежали сладости — всё это они с папой закупили заранее.

Цзэн Ша сама прошла через детство и знала, что любят дети, поэтому купила побольше любимых лакомств.

Многие актёры, с которыми она снималась, тоже прислали подарки. Они знали, что сегодня праздник только для детей, поэтому взрослые не пришли — достаточно было просто отправить поздравления.

В гостиной дети бегали, шумели и играли. Цзэн Ша почувствовала, что это не её компания, и тихо ушла в свою комнату, чтобы написать в дневнике.

Едва она записала дату, как дверь внезапно распахнулась. Цзэн Юйтай ловко проскользнул внутрь. Цзэн Ша уже собиралась его прогнать, но он приложил палец к губам:

— Тс-с! Не говори, что я здесь!

И быстро спрятался за кроватью.

Вскоре дверь снова открылась — вошла Яо Синьи.

— Цзэн Ша, ты не видела, как Цзэн Юйтай сюда зашёл?

Цзэн Ша впервые в жизни солгала за него:

— Нет, я тут одна.

Она даже не выглядела виноватой — будто и правда ничего не знала.

— А чем ты занимаешься? Все же там играют! — удивилась Яо Синьи.

— Пишу дневник. Сейчас выйду, иди пока к остальным! — Цзэн Ша показала ей блокнот. Она не врала.

Яо Синьи надула губки:

— Ладно.

Не найдя Цзэн Юйтая, она, наверное, расстроилась. Выходя, она тихо прикрыла дверь.

Как только дверь захлопнулась, Цзэн Юйтай выглянул из-за кровати:

— Она ушла?

— Да, — сухо ответила Цзэн Ша. — Теперь можешь идти.

Цзэн Юйтай обошёл кровать и встал перед ней, говоря с важным видом взрослого:

— Там слишком шумно. Я не хочу играть с ними.

Цзэн Ша не удержалась и рассмеялась:

— Разве дети не должны играть с детьми?

— С тобой буду играть, — нагло заявил он.

Цзэн Ша на мгновение замерла, не зная, что ответить. Потом спрятала дневник в шкаф и повернулась к нему:

— Пошли, пойдём к остальным.

Цзэн Юйтай, хоть и неохотно, последовал за ней.

Тётя Ли еле успевала убирать за этой оравой. Цзэн Ша смотрела на неё с сочувствием — тётя Ли уже в возрасте, как она может выдержать этот хаос?

— Динь-донь! — раздался звонок.

Тётя Ли бросила тряпку и ведро и пошла открывать. У двери стояли несколько мужчин с огромным тортом. Казалось, он едва пролезет в дверной проём.

— Мой торт прибыл! Ребята, выходите! — Цзэн Юйтай радостно подпрыгнул.

Цзэн Гоань как раз готовил ужин и хотел сказать, чтобы сначала поели, а потом уже резали торт. Но непослушный Цзэн Юйтай уже сорвал упаковку. Торт был почти по пояс ему самому — чтобы дотянуться до верхушки, приходилось вставать на цыпочки.

Цзэн Гоань с тётя Ли помогли вставить свечи, зажечь их и выключили свет в гостиной.

Цзэн Юйтай толкнул растерявшуюся Цзэн Ша в бок:

— Цзэн Ша, скорее загадывай желание!

В этот момент Цзэн Ша даже растрогалась этим мелким проказником.

Сложив руки у груди, она закрыла глаза и загадала желание: «Пусть к восемнадцати годам я стану обладательницей премии „Лучшая актриса“».

Затем она открыла глаза и одним выдохом задула все свечи.

Тётя Ли включила свет, и под руководством папы дети запели:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Песня звучала громко и радостно.

Когда пение закончилось, папа подал Цзэн Ша пластиковый нож:

— Дорогая, режь торт.

Дети нетерпеливо ждали своих кусочков. Цзэн Ша подошла к Цзэн Юйтаю последней — ему, казалось, и не очень хотелось есть торт. Поэтому она дала ему кусок только после того, как все остальные получили свои порции.

Цзэн Ша протянула ему тарелку с тортом. Цзэн Юйтай взял её… и в следующее мгновение, совершенно неожиданно, шлёпнул тортом прямо в лицо Цзэн Ша.

Она застыла в шоке. Дети громко расхохотались.

Цзэн Юйтай стоял перед ней, сияя белоснежной улыбкой.

Лицо Цзэн Ша было полностью покрыто кремом, глаза слиплись от сладкой массы. С трудом разлепив веки, она в ярости схватила остатки торта с подноса и с силой приложила его к лицу Цзэн Юйтая.

Цзэн Юйтай опешил. Это называлось «око за око».

Осенью 1998 года, через год, начался третий класс.

http://bllate.org/book/3277/361497