Готовый перевод The Sickly White Moonlight is a Bit of a Tease / Мой болезненный «белый свет»: за маской невинности: Глава 9

Те самые узкие, раскосые глаза от рождения несли в себе налёт суровой холодности, а из-за того, что он вечно носил чёрные одежды без малейшего намёка на узоры, этот образ казался еще более отстранённым и лишённым всякого человеческого тепла. Ли Миньфэн молча вынес его пристальный взгляд — прошло почти столько времени, сколько требуется на чашку чая, — после чего внезапно опустил голову и вздохнул.

Не заботясь о том, что Шэнь Ци всё ещё сжимал его ладонь так сильно, что та побелела, он свободной рукой нашарил за пазухой платок и приложил к чужому лбу, произнося с интонациями, какими обычно балуют детей: — Только посмотри на себя, весь в поте.

Шэнь Ци, у которого на сердце тяжело лежал сдерживаемый гнев, никак не ожидал, что Ли Миньфэн накроет его лицо платком. Застрявшая в груди злость разом перехватила горло, едва не задохнувшись.

Он кое-какт смазал пот со лба. Запах лекарств и аромат белого чая, исходивший от платка, просочились сквозь нос прямо в глубину души, и слова, уже готовые сорваться с языка, внезапно застряли. Он лишь опустил голову и этим же платком перевязал рану на руке Ли Миньфэна, бормоча под нос: — Ты ведь тоже весь в поту.

Стоило его тону смягчиться, как быть жёстким дальше стало невозможно, и царившая в комнате удушливая тяжесть мгновенно рассеялась. Завязывая узел на платке, Шэнь Ци одновременно терзался досадой: почему у него опять не получилось высказать всё в лицо?

Ли Миньфэн же, уставившись на выбившуюся у того прядь волос, мягко произмолвил: — Это я выбросил.

Не давая Шэнь Ци вставить ни слова, он продолжил размеренным голосом: — Видимо, я и впрямь виноват. Как бы я ни уговаривал себя в глубине души, что должен довериться тебе, всё равно не удержался от лишних движений.

Выслушав его объяснение, Шэнь Ци ни зло, ни мягко бросил в ответ: — Ты же явно помогал мне, к чему теперь отпираться?

Тихо ответил Ли Миньфэн: — Боялся, что сочтёшь меня назойливым.

Шэнь Ци вдруг почувствовал горькую обиду: — Я думал, раз уж ты пришёл ко мне, то знал, что я так не подумаю. Если ты так во всём сомневаешься и колеблешься, зачем тогда вообще пришёл?

— Я не знаю, — с серьёзным видом ответил Ли Миньфэн. — Сяо Ци, я не хочу тебя обманывать, я сам не знаю, почему пришёл сюда. В тот момент я был сам не свой и едва ли понимал, где нахожусь. Я искал тебя лишь потому, что в мыслях внезапно возник ты.

Шэнь Ци замер на месте. Он тоже пытался найти хоть какое-то объяснение тому, почему Ли Миньфэн объявился в постоялом дворе, и всё сводилось к причинам вроде: этот постоялый двор и так принадлежит самому Ли Миньфэну, он посчитал это место уединенным, или же собственных навыков боевых искусств хватит, чтобы временно его защитить.

Но Ли Миньфэн выдал ответ, о котором он даже не задумывался.

Никаких причин, никаких долгих размышлений. Ли Миньфэн даже не мог до конца определиться с собственным отношением к происходящему и не чувствовал, что по-настоящему глубоко понимает Шэнь Ци.

Но — я просто вспомнил о тебе.

А вовсе не кого-то другого.

Его сердце вдруг дрогнуло, словно задетое невидимой струной, и небывалое прежде чувство, в котором смешались радость и горечь, переполнило грудь. Он уже собирался заговорить, как Ли Миньфэн внезапно зашёлся в приступе кашля.

Кашель был сухим и резким. У Шэнь Ци тотчас шевельнулось дурное предчувствие, он судорожно шарахнулся рукой за пазуху, и лишь тогда вспомнил, что платок уже пошёл на повязку для его собственной раны, так что Ли Миньфэну пришлось в спешке заслоняться рукавом.

Однако он даже не успел прикрыть рот, как горячая жидкость неудержимо хлынула из горла, и густая кровь брызнула прямо на одежду Шэнь Ци.

Ли Миньфэн уже не мог выдавить ни единого слова извинения. Кровь попала в дыхательные пути, дыхание перехватило, и с каждым новым толчком кашля разрывающая боль в груди грозила разорвать его внутренности на части.

Сообразив, в чём дело, Шэнь Ци быстрым движением запечатал несколько главных точек на его груди, затем уложил верхнюю половину тела Ли Миньфэна поперёк своих колен и принялся изо всех сил постукивать по спине. Лишь спустя долгое время кашель наконец утих.

Потратив слишком много сил, Ли Миньфэн привалился к нему, тяжело и прерывисто дыша без единого слова, с наполовину прикрытыми веками, балансируя на грани сна и бодрствования. Шэнь Ци продолжал поглаживать его по спине, одновременно оценивая его состояние.

На его собственной чёрной одежде с головы до ног пятен крови было не разглядеть, зато белая нижняя рубашка Ли Миньфэна вся покрылась пестрыми алыми разводами. Эта краснота резала глаза, заставляя его нахмуриться.

Кашель с кровью для тяжело раненого человека — дело в общем-то не редкое, но то была не застоявшаяся в легких дурная кровь, а свежая, идущая от новых ран.

Такое увечье возникло из-за того, что Ли Миньфэн только что, наплевав на ранения, применил силу и растеребил ещё не до конца зажившие повреждения внутренних органов.

Шэнь Ци оторвал кусок рукава, смочил его чаем и бережно стёр следы крови с губ Ли Миньфэна. Вытирая их, он вдруг почувствовал, как защипало в носу и к глазам подступили слёзы.

Мастерство Первого Меча Обители Чжэньтянь по праву считалось непревзойденным в Цзянху и редким по части соперников, но хотя он лично ухаживал за Ли Миньфэном целых три дня, в глубине души ему всё равно трудно было поверить, что тот действительно полностью лишился внутренней силы. Ему всё казалось, будто некий голос нашёптывает из темноты: возможно, он что-то скрывает.

То ли он боялся, что его обманули, то ли втайне желал, чтобы Ли Миньфэн оставался тем же Ли Миньфэном, который некогда с легкостью завоевал первенство на Собрании Улинь.

Именно поэтому, догадавшись о происхождении того осколка фарфора, он в первую очередь подумал не о чём-то другом, а о том, не сохранилась ли у Ли Миньфэна внутренняя сила. А заметив, что тот многое скрывает, он тут же захотел проверить собственную догадку.

Однако Ли Миньфэн, рискуя усугубить и без того тяжелые раны, сумел применить силу подобным образом, а он сам, выходит, мерил благородного человека по меркам собственных ничтожных мыслей и впустую растоптал добрые намерения старшего товарища.

Увидев, что кровь полностью стёрта, Шэнь Ци наконец набрался храбрости, чтобы извиниться перед Ли Миньфэном и объяснить все те ненужные кружные мысли, что роились у него в голове. Но заметив, как тот изнурён, он больше не посмел утруждать его и, протянув руку, поддержал за затылок, желая дать тому немного отдохнуть.

Шэнь Ци наклонился вперед, и его воротник ненароком скользнул по губам Ли Миньфэна.

Погруженный в полумрак больной внезапно распахнул глаза и ухватил Шэнь Ци за ворот.

— Не двигайся.

Тот вскинул два пальца и бесцеремонно сунул их под воротник Шэнь Ци.

Услышав это предостережение, Шэнь Ци действительно застыл на месте, не смея шевельнуться. На нём было надето несколько слоев одежды, так что он совершенно не понимал, что именно Ли Миньфэн там ищет. Впрочем, он с малых лет не отличался компанейским нравом, а с тех пор, как стал себя помнить, и вовсе редко с кем-либо так сближался. На лице его не дрогнул ни один мускул, но внутри всё замерло, словно под одежду заполнилась сороконожка.

Не обращая внимания на его странное состояние, Ли Миньфэн сосредоточенно шарил под верхней одеждой и, переменившись в лице, медленно вытащил наружу зажатое между пальцами пёрышко.

Белый мягкий пух длиной не больше с большого пальца, ещё легче разлетающихся по ветру одуванчиков — чистый, нежный и абсолютно безобидный.

Шэнь Ци и сам не заметил, в какой момент спрятал его за пазуху.

— Это... — в его голове промелькнула смутная догадка.

http://bllate.org/book/32769/4008752