Готовый перевод The Dragon-Kidnapped Mage / Маг, похищенный драконом: Невеста поневоле: Глава 10

Он описывал всё это, а Сессар слушал с упоением, и глаза его сияли.

— А еще, — голос Ло Ли на миг замолк, словно он немного смутился, и кончики его ушей под капюшоном покраснели, — пирожные. Мягкие, сладкие, а сверху иногда бывают с кремом и фруктами.

— Пирожные? — Сессар повторил это незнакомое слово. — Звучит здорово, наверное, очень вкусно? Ло Ли больше всего любит их?

— Угу, и правда очень вкусные, — отозвался Ло Ли, подтверждая его слова. Затем он добавил: — Когда я вернусь, если представится возможность… — он помедлил, но всё же произнес: — Я принесу тебе пирожное.

Вернуться?

Сердце Сессара словно что-то легонько кольнуло, но последовавшие за этим слова Ло Ли «принесу тебе пирожное» мгновенно превратились в пропитанное медом семя, которое пустило корни в глубине его души и распустилось ослепительным цветом.

Он отбросил это мимолетное покалывание, на его лице расцвела улыбка полнейшего предвкушения, и он тяжело кивнул:

— Хорошо!

А про себя поставил пирожные на первое место в списке блюд, которые обязан научиться готовить.

Глубины драконьего логова погрузились в необычайную ночную тишину, и тусклый мягкий светящийся ореол от кристаллов, вмурованных в стены, освещал пещеру.

Огромное драконье тело Сессара свернулось кольцами в самом сердце пещеры, на участке, сплошь устланном мягкими шкурами.

Однако он не занял всё ложе целиком, а осторожно устроился по самому краю зоны со шкурами.

Посреди густых и теплых шкур прямо перед ним лежала удивительно нежная и мягкая белоснежная пушистая шкурка.

Положив драконью голову на скрещенные передние лапы, он широко раскрыл те самые бирюзовые вертикальные зрачки, которые при первой встрече казались острыми и холодными. Сейчас они были влажными и круглыми, чертовски напоминавшими детеныша какой-нибудь крупной собаки.

Сессар с сияющими глазами взирал на стоявшего неподалеку Ло Ли, кончик его хвоста легко скользил по лежащей рядом куче золотых монет, и в пустой пещере разносился мелодичный, особенно чистый звон.

Однако Ло Ли лишь кутался в черную мантию и стоял вдалеке, не спеша приближаться к заготовленной для него шкуре.

Голова Сессара чуть опустилась, из горла вырвался тихий, обиженный стон, и его жалобный голос жалко эхом разнесся по просторной пещере:

— Во всем виновата моя бесполезность, тебе приходится терпеть такие неудобства и спать здесь… — Его бирюзовые глаза под поволокой влаги казались готовыми вот-вот уронить огромные драконьи слезы. — Здесь же ничего нет, совсем не удобно…

Сердце Ло Ли в тот же миг сжалось.

Он всё понял. Этот на вид такой могущественный золотой дракон обладал невообразимой хрупкостью и тревожностью в душе: он жаждал общения, боялся получить отказ, и малейшее прохладное отношение повергало его в самобичевание.

Это трепетное отношение заставило Ло Ли вспомнить тех лесных животных, которые пережили ранения и требовали особой, терпеливой заботы.

Ло Ли принял решение практически мгновенно. Больше не колеблясь, он быстрыми шагами направился к белоснежной шкуре и ловким движением сбросил с плеч просторную черную мантию, аккуратно сложив ее рядом.

Освободившись от укрывавшей его черной мантии, он предстал во всей красе в мягком свете. Густые черные волосы до пояса рассыпались по белоснежной шкуре, словно лучший шелк, оттеняя белизну и прозрачность открытой кожи на его шее и запястьях — сквозь нее почти просвечивали бледно-голубые вены.

Он опустился на колени посреди шкуры и слегка приподнял голову, глядя на огромную драконью морду, оказавшуюся совсем близко.

— Никаких неудобств, здесь очень хорошо и мягко. — Он сделал паузу, словно подбирая слова, и пояснил: — Просто у меня нет опыта ночевки с кем-либо еще, поэтому я немного нервничаю. — Он чуть опустил веки, и длинные ресницы отбросили крошечные тени на лицо, а кончики ушей покрылись легким румянцем.

— Как ты и говорил, разве мы уже не друзья? Так с чего бы мне брезговать тобой?

Из горла дракона вырвалось радостное мурлыканье, и эта крупная голова легко потерлась о руку и плечо Ло Ли, причем движение вышло несколько неуклюжим, но полным привязанности и счастья.

— Ло Ли лучший! — восторженный голос Сессара заставил пещеру гудеть. Потеревшись еще немного, он снова положил голову на лапы и кокетливо произнес:

— Тогда не мог бы ты, Ло Ли, рассказать мне сказку? — Кончик его хвоста вновь не удержался и легко заскреб по земле. — Я слышал, что вы, люди, перед сном всегда рассказываете сказки. Я всю жизнь живу здесь один… — Его голос понизился, прозвучав одиноко: — Ночами вечно не спится. Так не расскажешь мне сказку? Хотя бы одну, можно?

Глядя на эти умоляющие бирюзовые глаза, Ло Ли просто не смог произнести слова отказа. Он мягко кивнул:

— Хорошо. — Подумав немного, он добавил: — Тогда я расскажу тебе… одну нашу восточную сказку.

— Жила-была на свете Чжиню. Она была небесной богиней, а сотканные ею облака служили самыми прекрасными нарядами. — Ло Ли говорил ровным темпом. — Однажды она тайком вместе с сестрами спустилась в мир смертных и стала купаться и резвиться в чистом озере. — Он сделал паузу. — Но ее волшебное оперение украл смертный по имени Нюлан.

— Это оперение было ключом к возвращению Чжиню на небеса. Лишившись его, она потеряла свою силу и не могла вернуться домой. — Сессар широко раскрыл глаза, слушая с предельной сосредоточенностью. — Обнаружив пропажу, Чжиню стала умолять Нюлана вернуть ей одежду.

Голос Ло Ли тут же слегка потяжелел:

— Однако Нюлан отказался. Мало того, что он не вернул ее, так еще и стал шантажировать Чжиню, требуя, чтобы она осталась и была с ним. Потеряв силы и не имея выбора, Чжиню была вынуждена согласиться.

— А потом… — голос Ло Ли прервался на мгновение, и под абсолютно поглощенным взглядом Сессара, ждавшего продолжения, он продолжил, но тон его внезапно стал строгим и серьезным: — Потом об этом узнала Ванму-няннян, ведавшая небесными законами. Она пришла в ярость. И тогда…

Ло Ли прямо заглянул в глаза Сессару и отчетливо, слово за словом, произнес:

— Ванму-няннян не стала их разлучать. Напротив, объединившись с Чжиню, она забила Нюлана до смерти.

Сессар: «!!» Драконьи зрачки испуганно сузились.

Тон Ло Ли звучал безапелляционно:

— Сессар, подобный поступок Нюлана называется воровством. Это насильственный захват того, что принадлежит другому человеку, с целью принудить его к подчинению. Это ужасно, ужасно неправильно! Это подлый и бесстыдный поступок! Поэтому в конце концов он понес заслуженное наказание.

Он слегка подался вперед, и его пылкий взгляд словно стремился высечь эту истину в самой душе сидевшего перед ним ничего не понимающего дракончика:

— Ты обязательно должен усвоить из этой сказки одну вещь. Грубый захват и насильственный отъем никогда не приведут ни к чему хорошему.

В глазах Ло Ли Сессар был всего лишь только что совершеннолетним юным драконом с огромной силой, но еще до конца не сформировавшимся мировоззрением.

И пока принцесса не спасла его самого, он считал своим долгом привить этой правильной на вид, но путающейся в понятиях морали драконьей особи верные ценности!

Глядя на серьезное и строгое лицо Ло Ли, ощущая исходящую от его слов непреклонную праведность, Сессар изо всех сил закивал и глухо поддакнул:

— Угу! Нюлан и правда мерзавец, такой мерзавец: мало того что вор, так еще и принуждал других!

Заметив реакцию Сессара, Ло Ли с довольной улыбкой приподнял уголки губ и легко кивнул.

Отлично, этот дракон поддается воспитанию.

— Тогда отныне я буду рассказывать тебе по сказке каждый вечер, — пообещал Ло Ли.

Сессар так обрадовался, что был готов пару раз облететь вокруг Лес Нания:

— Правда?! Здорово как!

— Угу, — отозвался Ло Ли и собрался прилечь отдохнуть. Но, взглянув на всё еще устремленную на него с обожанием драконью морду, он вдруг почувствовал внутренний порыв, вспомнив, как Сессар только что терся о него.

Поколебавшись секунду, он словно принял какое-то решение.

Чуть приподнявшись, он сам подался вперед к Сессару и мягко потерся собственной щекой и лбом о сравнительно гладкие чешуйки чуть выше переносицы дракона.

— Спасибо тебе, Сессар. Спасибо, что сегодня показал мне столько красивых видов и познакомил со столькими интересными растениями и животными.

— Сессар, спокойной ночи.

Сказав это, он снова улегся на мягкую шкуру и закрыл глаза. Длинные черные волосы ровной волной раскинулись на белом покрывале.

Сессар же окаменел окончательно.

Огромное драконье тело замерло неподвижно, даже кончик хвоста перестал покачиваться, а бирюзовые зрачки расширились до предела.

Лишь убедившись, что дыхание лежащего на шкуре человека стало ровным и глубоким, погружая его в сон, Сессар медленно подобрал свое застывшее тело.

Золотистое сияние бесшумно заструилось и сгустилось. Драконье тело исчезло, сменившись человеческим обликом Сессара со светлыми волосами и бирюзовыми глазами.

Он бесшумно подошел к заснувшему Ло Ли и опустился на одно колено рядом с мягким ложем.

Во тьме его бирюзовые глаза уже не казались такими чистыми и наивными, как днем — в них бурлили первобытные, жгучие чувства драконьей породы: обладание, жажда и алчное желание поглотить того, кто лежал перед ним.

Его взгляд обладал осязаемым теплом, дюйм за дюймом облизывая казавшиеся во сне особенно безмятежными брови и глаза Ло Ли, его изящный нос, и наконец замер на чуть приоткрытых, соблазнительно окрашенных губах.

Глубинная драконье стремление к обладанию сокровищами и инстинктивная жажда прекрасного бушевали с безумной силой.

Его кадык судорожно дернулся, дыхание стало тяжелее. Во тьме он медленно подался вниз, все ближе и ближе придвигаясь к безмятежному спящему лицу.

В тот самый момент, когда кончик его носа почти коснулся щеки Ло Ли, он остановился.

Медленно выпрямившись, он продолжал жадно удерживать взгляд на лице Ло Ли, но в нем уже не было прежней хищности. Протянув руку, он с невероятной, трепетной нежностью осторожно подцепил прядку черных волос, упавших на щеку Ло Ли.

Сессар опустил голову и легко прижался губами к этой пряди.

Безмолвный поцелуй лег на волосы Ло Ли.

Во тьме его низкий, хриплый голос, переполненный нерастраченной нежностью и трепетом, тихо прошептал:

— Спокойной ночи, мой маленький драгоценный камень.

Несколько дней исследований раскрыли перед Ло Ли великолепную панораму Лес Нания во всей красе.

Меж деревьев переливались тени, травы и деревья дышали свежестью, и каждый листок, каждый дюйм земли были пропитаны древними таинственными наречиями.

Сессар неизменно шел на полшага впереди, с прямой осанкой, а его звонкий голос разносился среди зелени, повествуя о диковинных цветах, травах, редких птицах и зверях, а также связанных с ними преданиях.

http://bllate.org/book/32766/4008367