Готовый перевод Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце: Глава 11

Черт! Раньше твоя вечно мрачная и потухшая физиономия казалась мне куда более привычной!

Янь Хуэй потер зубы мудрости и, не обращая ни на что внимания, протянул руку, чтобы забрать пакет.

К счастью, Юй Сян хоть и любил поязвить, вовсе не собирался устраивать с ним публичных сцен, и стоило ему протянуть руку, как вещь тут же вернулась к законному владельцу.

Забрав все пакеты и кульки, Янь Хуэй пару раз хмыкнул и окликнул Янь Шэна:

— Шэн-шэн, прекращай баловаться, попрощайся с дядей!

— До свидания, дядя! — Янь Шэн торопливо последовал за Янь Хуэем, ухватился за его рукав, повернулся и помахал Юй Сяну рукой. В каждом его движении и выражении лица сквозила чистая, наивная детскость.

Увидев такого Янь Шэна, Юй Сян невольно улыбнулся, и всё его суровое выражение лица разом смягчилось.

— До свидания, Шэн-шэн.

Проводив взглядом отца и сына, исчезнувших в конце дороги, Юй Сян отправил Янь Кэсинь сообщение и, дождавшись ответа, направился к служебной машине отеля.

Совсем еще ребенок, как же он раньше умудрился в нем ошибиться... Черты лица так похожи на Янь Хуэя, сразу видно — родной отец, ни единого намека на мать.

В десять лет уже метр семьдесят... В этом он весь в него, тоже начал вытягиваться рано... Интересно, какого роста его мать, неужели в отца — метр семьдесят восемь?

...Еще немного, нужно потерпеть.

Юй Сян поднял голову, глядя на свинцовое небо, глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

Самое позднее — завтра утром станет известен результат.

***

— Так и не вернулся домой? Ты уверена? — Юй Сян замер с ножом и вилкой в руках и недоверчиво переспросил.

— Нет, папарацци дежурил у дома господина Яня всю ночь, и после того, как они вернулись, в подъезд не заходила ни одна женщина подходящего возраста. — Голос Янь Кэсинь доносился из динамика телефона, слегка искаженный помехами.

— А сегодня утром? — спросил Юй Сян.

В телефоне на мгвинар воцарилось молчание:

— Маленький господин Юй, сегодня воскресенье, сейчас семь утра.

Никто в здравом уме не встает в воскресенье так рано! Кроме вас, капиталиста-кровопийцы!

Словно услышав безмолвный крик души своего личного секретаря, Юй Сян отложил нож и вилку, потирая переносицу:

— Ладно, я понял. Пусть продолжают следить, сбрось мне адрес.

Не прошло и минуты после окончания разговора, как раздался звук входящего сообщения. Запомнив адрес, Юй Сян в два счета доел завтрак, поднялся в комнату и переоделся.

Час спустя он уже стоял у ворот жилого комплекса под названием Жилой комплекс Цзиньян.

Главные ворота шириной около пяти метров имели с правой стороны небольшую калитку шириной примерно в метр, предназначенную для прохода жильцов.

Через убогую железную решетку было видно, что внутри двора нет никакой зелени: пространство между жилыми домами сплошь закатано в бетон, усеянный автомобилями всех размеров, а у каждого подъезда расставлены какие-то тренажеры, кое-как заменяющие спортивную площадку.

Жилые дома насчитывали по семь этажей, и по свежему фасаду было заметно, что его недавно ремонтировали: бледно-зеленая краска выглядела довольно свежо, немного сглаживая унылую громоздкость парковки.

Впрочем, стоило лишь переступить порог подъезда, как становилось очевидно: ремонт фасада — лишь показуха. Этот жилой комплекс был ветхой развалюхой, сколько его ни крась.

Голый бетон на полу и ступенях, узкая темная лестница, потрескавшиеся облупленные стены и полное отсутствие лифта.

На металлических дверях почти каждой квартиры пестрели мелкие рекламные объявления об открытии замков и прочистке труб, пластиковое покрытие на поручнях давно затвердело и потрескалось, а в воздухе стоял густой запах пыли.

У Юй Сяна в глазах темнело раз за разом, а когда он добрался до двери квартиры Янь Хуэя, у него едва не перехватило дыхание.

С каких пор Янь Хуэй вынужден терпеть такие лишения?!

Он родился в семье Янь в Юньцзине, с детства рос в роскоши, и даже когда съехал от чересчур строгих родственников, чтобы жить самостоятельно, поселился в элитных апартаментах площадью более пятисот квадратных метров с собственным крытым бассейном!

Если бы он не уехал из Юньцзиня, то уже давно вошел бы в Группа Хайянь, где годовой доход в миллион юаней был бы лишь карманными расходами, а многомиллионные дивиденды от акций компании — основным источником средств. Стал бы он портить себе жизнь и ютиться в таком месте?

Эта квартира казалась меньше туалета в его собственных апартаментах!

Глядя на единственную чистую, аккуратную защитную дверь без единого рекламного объявления, Юй Сян чувствовал, как его сердце сжимается от боли. Намерение напрямую войти в дом и разоблачить ложь лицом к лицу мгновенно испарилось — ему хотелось лишь бежать без оглядки.

Если бы не его собственное нелепое, ребячливое желание сохранить лицо и нежелание признаться в чувствах, ранившее Янь Хуэя, стал бы тот принимать столь твердое решение покинуть Юньцзинь?

В ту ночь Янь Хуэй испытал предельное разочарование, породившее в нем саморазрушительные порывы, это было чистой воды бегство от самого себя. А он, Юй Сян, оказался лишь подлым ничтожеством, улучившим момент и втиснувшимся в чужую жизнь, когда человек уже потерял всякую надежду...

Словно спасаясь бегством, Юй Сян покинул Жилой комплекс Цзиньян и лишь вернувшись в отель смог кое-как успокоиться.

Сначала он просмотрел несколько рабочих документов, чтобы вернуть рассудок в привычное русло, а затем позвонил Янь Кэсинь.

— Отозови папарацци, больше следить не нужно.

— Э-э, но как же... мы ведь еще не выяснили, кто жена господина Яня, и вот так просто всё бросить? — осторожно переспросила Янь Кэсинь.

— Больше не нужно ничего выяснять, — почти прошептал Юй Сян, — я не смею больше вторгнуться в его жизнь.

Раз босс принял такое решение, Янь Кэсинь больше не смела отговаривать его и лишь тихонько ответила, после чего тут же связалась с папарацци, чтобы произвести окончательный расчет.

Отозвать слежку, держаться подальше от жизни Янь Хуэя — Юй Сян наивно полагал, что это решение принесет ему облегчение, но на деле он никак не мог выбросить из головы удручающую картину, увиденную в Жилом комплексе Цзиньян.

Проворочавшись без сна всю ночь, Юй Сян в конце концов не выдержал и рано утром взял такси, чтобы снова караулить у ворот Жилого комплекса Цзиньян.

Издалека глядя на вход в комплекс, Юй Сян переживал страшные муки.

Он одновременно и надеялся увидеть классическую сцену, как мама провожает ребенка в школу, чтобы заодно выяснить, кем работает возлюбленная Янь Хуэя и тайком помочь ей, и в то же время страшился наткнуться на идиллическую картину, как муж провожает жену на работу, опасаясь получить сокрушительный удар.

К счастью, ему очень скоро стало не до того, чтобы предаваться подобным терзаниям: наступил час пик.

Старики и старухи за ручки вели внуков через калитку, взрослые на машинах подвозили детей к главным воротам, а между ними сновали подростки помладше, направляющиеся на учебу. На мгновение вход в Жилой комплекс Цзиньян стал оживленнее любого базарного ряда.

Заметив такое оживление, Юй Сян слегка нахмурился, опасаясь упустить что-то важное, как вдруг какое-то предчувствие заставило его взглянуть в сторону калитки.

В ту же секунду его поле зрения попал высокий, ладный и чистенький мальчишка — это был не кто иной, как Янь Шэн.

За спиной у него болтался синий ранец, сам он был облачен в красный пуховик и о чем-то недовольно бормотал себе под нос, с таким несчастным выражением лица, будто столкнулся с неразрешимой проблемой.

Увидев Янь Шэна, Юй Сян почувствовал, как его сердце дико и неконтролируемо заколотилось, и он с тревогой обвел взглядом окружение мальчика, но не обнаружил и следа того, чего так опасался.

Рядом с Янь Шэном шагал вовсе не Янь Хуэй и не какая-то незнакомая женщина, а коренастый смуглый мужчина в желтой теплой куртке и желтом защитном шлеме.

Они шли бок о бок, и мужчина, вовсю о чем-то улыбаясь, покачивал головой. Как ни посмотри, его физиономия никак не внушала доверия.

Лицо Юй Сяна мгновенно почернело, словно днище казана. Он резко выскочил из машины и большими шагами направился к парочке —

Черт побери, нынешние похитители детей совсем потеряли страх!

Глава 10

Юй Сян свирепой бурей ринулся на двоих путников, быстро привлекая внимание Янь Шэна.

Стоило мальчику разглядеть, кто к ним приближается, как его глаза мгновенно засияли, и он издалека радостно замахал рукой:

— Дядя! Ты пришел подписать мне бумаги?

Юй Сян не ответил. В два шага преодолев разделяющее их расстояние, он грубо отдернул Янь Шэна себе за спину и, глядя на мужчину в желтом с высоты своего роста, грозно потребовал:

— Ты кто такой? Зачем увязался за Шэн-шэном?

Янь Шэн, уже было полезший за бланком, замер, поспешно выскочил из-за спины Юй Сяна и только хотел всё объяснить, как Юй Сян снова дернул его обратно.

Мужчина в желтом опешил, опустил взгляд на свою форменную одежду с бросающимися в глаза опознавательными знаками, после чего с немым укором поднял голову на Юй Сяна:

— По-вашему, зачем я за ним увязался?

— Ха! Неисправим! — Юй Сян холодно усмехнулся, снова заталкивая пытавшегося выглянуть из-за его плеча Янь Шэна за спину, и достал телефон. — Раз не хочешь говорить здесь, поехали в участок!

— Чего?

Мужчина остолбенел, а Янь Шэн и вовсе испугался и крепко вцепился Юй Сяну в рукав.

— Не надо! Не нужно в полицию! Дядя, я ошибся! Я не должен был просить тебя и брата-курьера расписаться... Я... я просто боялся, что папа разозлится... У-у-у...

Услышав плач Янь Шэна, Юй Сян тут же забыл про всякую полицию, прижал мальчика к себе и принялся утешать:

— Ладно-ладно, никакой полиции! Дядя не будет заявлять... Тот самый брат-курьер... это он?

Юй Сян посмотрел на мужчину в желтом, и тот молча повернулся к нему спиной, демонстрируя четыре крупных иероглифа на куртке:

Курьерская служба Ютуань.

Но, судя по всему, Второй молодой господин Юй, совершенно оторванный от реалий жизни простых людей, ни капли не понимал, что означает появление здесь курьера.

— Если ты курьер, почему не развозишь заказы, а таскаешься за ребенком?

Курьер окинул взглядом «ребенка», который был повыше него самого, и с предельной досадой во взоре вздохнул:

— Братишка, тебе не приходило в голову, что я вообще-то на работе? И в мои обязанности входит отвезти ребенка в школу?

Юй Сян замер и, повернувшись к Янь Шэну, переспросил:

— Правда, Шэн-шэн?

Янь Шэн утер слезы и всхлипнул:

— Папа... утром не может встать... меня всегда курьер... в школу возит...

...Похоже, Янь Хуэй и впрямь страдал неисправимой привычкой подолгу валяться в постели. В старшей школе они с Чэнь Вэньчжэ сошлись как раз на почве того, что оба попались заучу за утреннее опоздание и отбывали наказание у стенки — так и зародилась их революционная дружба.

Юй Сян с неловким видом откашлялся:

— Кхм... Простите, я не так вас понял. Отец Янь Шэна — мой друг, я просто потерял голову от беспокойства...

Кто бы мог подумать, что этот на вид столь напыщенный и изнеженный мужчина так легко и просто принесет извинения. Курьер, удивленно моргнув, махнул рукой с добродушной улыбкой:

— Да ладно, ничего, понимаю. Нынче дети на вес золота, так что повышенное внимание со стороны взрослых — дело хорошее. Только Шэн-шэн, нам пора выдвигаться, а то опоздаем.

Заметив, что курьер берет Янь Шэна за руку, собираясь идти, Юй Сян торопливо обнял мальчика за плечи.

— Сегодня я отвезу Шэн-шэна, моя машина как раз вон там.

— Так не пойдет! — курьер притянул Янь Шэна к себе. — В мои обязанности входит доставить Шэн-шэна в школу и отправить отчет работодателю. Если я не завершу работу, с меня удержат деньги!

Юй Сян притянул Янь Шэна обратно к себе:

— Сколько платят за этот заказ? Я тебе заплачу.

— Тут дело не в деньгах, а в репутации! — упрямо потянул в свою сторону курьер.

http://bllate.org/book/32765/4008299