Готовый перевод Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце: Глава 8

Сейчас покупать Янь Шэну новую одежду — всё равно что деньги в воду бросать, но ведь скоро праздник Весны, не ходить же сыну в старых вещах?

Приняв волевое решение о планах на выходные, Янь Хуэй вошёл в кафе-мороженое. Он направился прямиком к столику, за которым сидел Юй Сян, и опустился на стул напротив, даже не поздоровавшись.

Юй Сян ничуть не обиделся. Он с улыбкой протянул телефон:

— Не знал, какой сорт ты предпочитаешь, поэтому заказал только чай и кофе. Лимонный чай, верно?

Янь Хуэй лениво приподнял веки, бросил на него взгляд и, буркнув нечто нечленораздельное, забрал телефон. Выбрав наугад какой-то классический вариант с двумя вкусами, он откинулся на спинку стула и уставился в окно, всем своим видом показывая, что общаться не намерен.

Юй Сян, видя такую реакцию, беспомощно вздохнул:

— Всё ещё злишься? Вчера я был неправ. Не стоило говорить, что твой парень низкого роста. Прости.

Янь Хуэй промолчал. Лишь когда официант принёс мороженое, чай и кофе, он тихо хмыкнул:

— Удивительно. Тот, кто раньше ни за что на свете не признал бы свою вину, теперь так легко извиняется.

Юй Сян усмехнулся:

— А ты? Раньше тебя было не вывести из себя, даже если бы тебе на лицо выплеснули воду, а теперь вон как пылишься.

Янь Хуэй взял ложечку и зачерпнул мороженое:

— Это потому, что на ваши слова мне было плевать. Но Шэн Шэн — другое дело. Он для меня важнее жизни.

Стоило этим словам слететь с его губ, как замолчал уже Юй Сян. Он опустил взгляд на щербатый шарик мороженого, который перестал выглядеть идеально, и спустя долгое время хрипло произнёс:

— Он… хорошо к тебе относится?

Янь Хуэй кивнул:

— Очень. Он такой заботливый.

Если не считать того, что иногда он доводит отца до белого каления во время выполнения домашних заданий, в остальном он — самый лучший сын, о котором можно только мечтать.

— Он местный, из Цзиньду?

— Нет, — Янь Хуэй продолжал ковырять мороженое. Кстати, а не перевести ли ему прописку сюда? Столько лет уже живёт…

— Нет? — Юй Сян нахмурился. — А откуда он?

Янь Хуэй глянул на него:

— Ты что, анкетные данные проверяешь?

Юй Сян дёрнул уголком губ:

— Разве это проверка? Я ещё даже не спросил, как его зовут и чем занимаются его родители.

Янь Хуэй отложил ложку и выпрямился:

— С чего такая забота?

— Я забочусь не о нём, а о тебе.

Янь Хуэй пристально посмотрел на Юй Сяна, стараясь убедить себя не принимать это близко к сердцу, но в итоге не выдержал:

— Почему? Прошло уже десять лет…

— Янь Хуэй, — тихо вздохнул Юй Сян, — сколько бы времени ни прошло и что бы ни случилось, мы ведь хотя бы друзья? Разве плохо беспокоиться о друге?

— …

Янь Хуэй рассмеялся:

— Неплохо. Успокойся, я его очень люблю, и он меня тоже. Как только он закончит учёбу, мы уедем за границу и поженимся. Смотри не забудь приготовить большой красный конверт.

Лицо Юй Сяна мгновенно помрачнело. Стиснув зубы, он глубоко вдохнул, с трудом подавляя вспышку ярости.

— …Что ж, тогда поздравляю вас заранее. Где он учится? Когда выпуск?

— Это не твоя забота, — Янь Хуэй сделал большой глоток лимонного чая и с грохотом поставил стакан на стол. — Просто готовь свой красный конверт.

Сказав это, он снова поднялся и ушёл, даже не доев мороженое.

Юй Сян посмотрел на остатки лакомства в тарелке, подался вперёд, взял ложку Янь Хуэя, зачерпнул побольше и отправил в рот. Ложка за ложкой он прикончил всё мороженое, затем залпом допил лимонный чай и набрал номер Ян Кэсинь.

— Кэсинь, помоги мне найти пару человек.

***

Суббота, угол кафе на втором этаже того же торгового центра.

Мужчина смотрел на только что полученные фотографии, и в его глазах вспыхнул огонёк предвкушения лёгкой наживы.

— Это он? Кто он такой? Чей это новичок? Да у него же лицо будущей суперзвезды! У тебя отличный вкус, если выйдет проект, ты озолотишься!

Ян Кэсинь сидела напротив, поправляя солнечные очки, даже не заботясь о том, насколько нелепо это выглядит в торговом центре посреди зимы.

— Кто он такой — не твоё дело. Просто следите за ним втихаря, главное — узнать адрес, где он живёт.

Мужчина был человеком бывалым: раз заказчик ведёт себя загадочно, не стоит докучать расспросами.

— Хорошо, мы можем дежурить у входа в агентство. В какой он компании?

Ян Кэсинь сложила руки на груди и с важным видом ответила:

— У него нет агентства.

— Тогда подождём у школы.

— Он уже закончил учиться.

— И как же следить? — мужчина вытаращил глаза. — Не предлагаете же вы мне надеяться на удачу и слоняться по всему Цзиньду? Так мы до морковкина заговенья будем караулить! Мы за такую работу не возьмёмся.

Ян Кэсинь достала телефон:

— Если возьмётесь и будете наготове, я сообщу, где именно караулить. Вот аванс, расходы на оперативные нужды оплачу отдельно, а остаток выплачу, как только узнаю адрес.

— Наготове? Это невозможно, у нас, папарацци, график плотный… Ладно, деточка, считай, что дело в шляпе. — Услышав звук уведомления о зачислении средств, мужчина заглянул в экран, расплылся в довольной улыбке и принялся бить себя в грудь.

— Хорошо, будем на связи. — Ян Кэсинь круто развернулась и зашагала прочь, чувствуя, как за спиной развеваются полы её одежды.

Наконец-то она почувствовала себя сотрудницей богатого дома!

Выйдя из кафе, Ян Кэсинь сняла очки, отправила Юй Сяну отчёт о проделанной работе, а затем, увидев плакат с надписью Скидки от 50%, решила порадовать себя шопингом.

Но стоило ей ступить на эскалатор, как она увидела до боли знакомые лица:

Бывший парень молодого господина Юя, господин Янь, и его возлюбленный!

Какое совпадение?!

Ян Кэсинь в панике нацепила очки и начала демонстративно оглядываться по сторонам. К счастью, Янь Хуэй был занят разговором с Янь Шэном и не обратил на неё внимания.

Разминувшись с ними, Ян Кэсинь поспешно позвонила папарацци:

— Цель здесь, живо сюда!

— Так быстро? — удивился тот. — Он приехал на машине или на такси?

Ян Кэсинь запнулась:

— Э-э, не знаю, я случайно наткнулась.

— Неважно, иди следом, я сейчас пришлю людей. — Опытный папарацци начал командовать: — Перекройте выходы с парковки и главные двери, одного отправьте внутрь. Как бы он ни приехал, мы его не упустим!

Не ожидавшая, что будет непосредственно участвовать в деле, Ян Кэсинь взволнованно ответила согласием, сбросила вызов и, развернувшись, побежала наверх. Вскоре она настигла парочку и двинулась следом, соблюдая дистанцию.

Наступили выходные, в торговом центре было полно народу, поэтому неумелая слежка Ян Кэсинь удачно маскировалась в толпе. Так она благополучно следовала за ними, оставаясь незамеченной.

На третьем этаже Янь Хуэй повёл Янь Шэна прямиком в магазин спортивных брендов.

Спортивная одежда была практичной и свободной — самое то для быстро растущего Янь Шэна. Если станет мала, можно было без жалости отдать кому-нибудь.

Однако не успели они пройти и полпути, как Янь Шэн остановился, дёрнул Янь Хуэя за рукав и начал коситься в сторону.

Янь Хуэй вздохнул, обернулся и, как и ожидалось, увидел магазин детской одежды.

Из-за небольшого ассортимента во многих торговых центрах спортивные отделы и детские магазины располагались на одном этаже. Здесь — быстрее, выше, сильнее, а там — паровозики чух-чух-чух. Видимо, фраза Мужчины до самой смерти остаются мальчишками — чистая правда.

Хуже всего было то, что детские товары не только стоили недёшево, но и часто выпускали коллаборации. Даже если покупатель — уже подросший ребёнок ростом метр семьдесят, устоять было невозможно.

Вот и сейчас Янь Шэн прирос к месту, глядя на витрину, где красовалась лимитированная серия с Пикачу. Яркий жёлтый цвет, милый дизайн — у кого из детей сердце не дрогнет?

— Шэн Шэн, я не жадный, но ты же в это не влезешь! — Янь Хуэй с беспомощным видом посмотрел на сына.

— А вдруг? — Янь Шэн, не отводя глаз от витрины, просиял. — Может, есть большие размеры? Я могу как-нибудь сжаться!

Сжаться? Это вообще слова человека? Звучит так, будто он морит сына голодом!

Янь Хуэй, рассмеявшись от такой наглости, сказал:

— Ладно, спрошу. Но учти: если не влезешь — не смей потом кислые мины строить.

— Не буду, не буду! — обрадовался Янь Шэн, схватил отца под руку и потащил в магазин.

Продавцы давно приметили эту эффектную парочку. Как только те вошли, к ним с сияющей улыбкой подскочил консультант:

— Добро пожаловать в CoolGuy! Что желаете? У нас вышла новая коллаборация с Пикачу, есть подарочные наборы — отличный подарок к Новому году.

Видимо, их приняли за парочку, пришедшую за подарком.

Янь Хуэй давно привык к подобному, он ткнул пальцем в сторону Янь Шэна:

— Есть размеры, которые ему подойдут?

Продавец замялся, оглядел Янь Шэна с ног до головы и неуверенно произнёс:

— Господин, у нас детский отдел…

— Он ребёнок, просто крупный. Скажи сам сестре, сколько тебе лет и какой у тебя рост.

Янь Хуэй слегка подтолкнул сына, и мальчик с готовностью улыбнулся, указывая пальцем на витрину:

— Сестрёнка, после Нового года мне будет десять лет, рост метр семьдесят. Я хочу ту куртку с Пикачу!

— Десять лет?!

Не успел продавец ответить, как сзади раздался возглас удивления.

Янь Хуэй обернулся: какая-то женщина в тёмных очках. Увидев, что он смотрит на неё, она поспешно опустила голову, пробормотала что-то вроде Извините и быстро ушла.

Янь Хуэй показался ей знакомым, но он не стал забивать этим голову и снова повернулся к продавцу:

— Так что, найдётся размер?

— С курткой будет сложно, — смутился тот, — но у нас есть вязаные вещи из серии для всей семьи, можно примерить взрослый размер.

— Хорошо, давайте попробуем.

Янь Хуэй кивнул, продавец принёс вещи, и Янь Шэн, сбросив свою куртку, скрылся в примерочной.

А на улице Ян Кэсинь, прячась за углом, в шоке наблюдала за происходящим в магазине, параллельно лихорадочно вбивая в поисковик десять лет рост метр семьдесят.

— Да ладно, правда что ли… Неужели кто-то и до метра восьмидесяти вырастает?! Дети нынче пошли пугающие!

Нет! Главное не то, может ли десятилетка вырасти до метра семидесяти, а то, что этот парень — вовсе не парень господина Яня!

Ощутив, что она напала на след сенсации, Ян Кэсинь долго не могла прийти в себя. Когда отец с сыном вышли из магазина с обновками, она поплелась следом.

Только когда они уселись в кафе на четвёртом этаже, Ян Кэсинь наконец позвонила Юй Сяну.

http://bllate.org/book/32765/4008296