Готовый перевод Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик: Глава 12

В одно мгновение Чэн Сяотянь подумал, что Цюй Бинь вот так просто возьмет и проломит ему голову ударом кулака.

По большей части Цюй Бинь всегда был мягким, обходительным и вежливым. Ничто не могло вывести его из себя или заставить нервничать. Цюй Бинь оставался Цюй Бинем — вечно элегантным и безупречным, способным легко и непринужденно справиться с любой задачей.

Такого рода потерявшей контроль ярости прежде никогда не случалось.

Ощутив, как у самого лица со свистом рассекает воздух рассеченный ударом ветер, Чэн Сяотянь в отчаянии зажмурился.

Хлоп.

Кулак врезался в стену, остановившись буквально менее чем в дюйме от левого уха Чэн Сяотяня.

Глухой удар отозвался в барабанных перепонках Чэн Сяотяня звонким гулом, смешанным с хрустом крошащихся костей. На секунду Чэн Сяотяню показалось, что он оглох.

Цюй Бинь отдернул руку, лицо его было мрачным. Окровавленная правая рука безвольно повисла вдоль бока, словно висящий вниз головой безнадежный, затихший труп, а густая алая кровь капля за каплей падали на кремово-белую кафельную плитку, напоминая мгновенно распустившиеся крупные чаши красных лотосов.

После этого он, не сказав ни слова, направился к выходу.

Чэн Сяотянь хотел спросить, куда тот направляется, но страх сковал его так, что рот открылся, а голос не шел.

Он просто смотрел, как Цюй Бинь с перепачканными кровью руками покидает квартиру.

Щелк.

Цюй Бинь ушел.

Прислонившись спиной к стене, Чэн Сяотянь бессильно сполз на пол.

Небо постепенно темнело, свет, проникавший в комнату через окно, становился всё слабее и слабее, пока наконец окончательно не растворился в бескрайней ночной мгле.

Чэн Сяотянь сидел в углу, пытаясь подняться, но обнаружил, что встать не получается никак: стоило лишь немного напрячься, как в голове начинало кружиться. Про себя он предположил, что это из-за нерегулярного питания в последние дни и того, что сегодня он пробыл на ногах весь день без крошки во рту, что и вызвало резкое падение сахара в крови.

Прожорливый, не знающий меры, тхищий и нескладный, глупый и тупой.

И подумать только: разве у любого здравомыслящего человека может вызвать симпатию кто-то вроде него?

Когда Чэн Сяотянь был совсем-совсем маленьким, отец Чэна и мать Чэна, судя по всему, сильно переживали из-за его посредственных результатов на фоне сверстников.

Оба родителя явно были выдающимися лидерами среди своего поколения — иначе с чего бы им в свои тридцать с небольшим решительно бросить государственную службу ради бизнеса и успешно сколотить состояние? После рождения Чэн Сяотяня тоже не раз хвалили: мол, лоб высокий и широкий, взгляд пронзительный и ясный, сразу видно — будущий дракон среди людей.

Однако с приходом в подготовительную группу неудары посыпались один за другим. В счете, заучивании стихов или английском языке Чэн Сяотянь безнадежно отставал от сверстников на целую пропасть, и даже на сборку конструктора LEGO у него уходило вдвое больше времени, чем у остальных детей.

Если тогда отец Чэна и мать Чэна еще кое-как могли утешать себя отговорками, будто Чэн Сяотянь просто поздно развивается, то к началу учебы в начальной школе стопки пестрящих красными чернилами неудовлетворительных оценок заставили даже привыкшую сохранять спокойствие мать Чэна искренне встревожиться.

А позже, кажется, в третьем классе, Чэн Сяотянь тяжело заболел. Воспоминания о том периоде жизни были сплошным неразберихом, так что в памяти сохранились лишь смутные отрывки света и тени, и он даже забыл, из-за чего вообще слег.

Он знал лишь одно: когда он наконец полностью оправился от тяжелой болезни, родители, судя по всему, окончательно махнули на него рукой и больше ни к чему не подгоняли. Даже когда приближались выпускные экзамены в девятом классе, и Чэн Сяотянь попытался взяться за ум и ночами напролет решать тесты, мать Чэна отчаянно пресекла его попытки, утирая слезы и приговаривая: главное, чтобы ты был здоров и счастлив, больше нам ничего от тебя не нужно.

Чэн Сяотянь не знал, что хуже: нести на себе груз всех возложенных ожиданий или же полностью лишиться надежд со стороны окружающих.

В восемнадцать лет, впервые увидев Цюй Биня, он словно потерял рассудок: в этом человеке, от кончиков волос до пальцев ног, ему нравилось абсолютно всё, до замирания в груди. Глядя на него, он чувствовал, как весь окружающий мир сереет и меркнет, и во всей вселенной остается лишь одно сияющее создание — Цюй Бинь.

Он также понимал, что первое впечатление о нем у Цюй Биня наверняка было ужасным, возможно, даже вызывало отвращение. Но тогда он был еще молод, безрассуден и упрям — даже врезавшись лбом в глухую стену, он не собирался поворачивать назад. Он бесстыдно лип к нему каждый день, осыпая подарками и крутясь рядом. Тот скудный обмен репликами, что был между ними в то время, целиком и полностью добывался его собственным, невиданным прежде пылом и упорством в одиночку. Пусть унизительно, но в глубине души он считал это стоящим: каждый день он ходил как на крыльях, сияя от счастья, и разве думал он тогда о каком-то позоре?

На самом деле в глубине души он всё понимал. Иногда, лежа в одиночестве посреди ночи в постели и думая о том, что этот человек в один прекрасный день может устать от него и выбросить из своей жизни, он горько плакал, так что подушка намокала насквозь.

Но на следующее утро, услышав мягкое утреннее приветствие этого человека, он мгновенно всё забывал. Радостно прибегал обратно, словно ничего и не бывало.

То, что его начнут ненавидеть, было лишь вопросом времени. Он знал выражение кризис семи лет — оно означало, что даже те, кто искренне любит друг друга, к седьмому году неизбежно начинают испытывать взаимное пресыщение. Они с Цюй Бинем были знакомы всего три года, но обычный человек, пожалуй, и дня не смог бы вынести такого тупицу, как он.

Теперь же этот человек действительно ушел — возможно, он уже настолько презирает его, что ему противно даже бросить на него хотя бы один взгляд.

Где-то в глубине души отчаянно кричали какие-то голоса, Чэн Сяотянь приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Сердце было поглощено страхом, нервы натянуты до предела, дышать становилось всё труднее, а в пустом, озябшем животе началась жуткая, скручивающая боль.

С наступлением ночи в голове тоже всё сильнее туманилось.

В самый последний момент перед тем, как потерять сознание, Чэн Сяотянь машинально прикусил губы и почувствовал какой-то соленый и терпкий привкус.

А когда он сглотнул его, во рту разлилась огромная, до ужаса отчаянная горечь.

Цюй Бинь вел черный Bentley, мчась на бешеной скорости всю дорогу, и лишь подъехав к офисному зданию компании, смог немного остыть.

Правая рука всё еще кровоточила, и густая жидкость тягучими каплями, похожими на жемчужные четки, стекала на дорогую кожаную обивку сиденья. Суставы пальцев онемели настолько, что потеряли всякую чувствительность, и безвольно свисали, напоминая кучу безжизненных белых костей.

Он и сам не понимал, почему приехал на машине именно к офису. Кроме работы и дома, ему, казалось, больше и податься-то было некуда. Пару лет назад у него было припасено несколько объектов недвижимости, но позже он заложил их. Жизнь, конечно, не дошла до крайней нищеты, но свободы и расслабленности поубавилось, да вдобавок на шее висел лишний груз.

Он уже не раз задавался вопросом: не помутился ли у него рассудок три года назад, раз он притащил Чэн Сяотяня обратно и лично заявился к отцу Чэня для переговоров? Условия сделки выглядели так, будто он сам пришел на заклание, готовый позволить обобрать себя до нитки — словосочетание «убыточный бизнес» даже близко не описывало масштабы того грабежа. Подобное поведение раньше было просто немыслимо для него.

http://bllate.org/book/32764/4008213