Готовый перевод My Zombie Cub Learns English / Ты мой зомби-малыш: Уроки выживания и любви: Глава 15

Между личным и всеобщим он в конце концов выбрал второе.

— Я предпочел бы, чтобы он пришел и забрал меня, но он не пришел. У него даже и в мыслях не было ничего подобного. Он всегда такой: не спрашивает меня о причинах, не разбирается, где правы, а где виноваты, без всяких причин прощает меня... И это я собственными руками оттолкнул его.

— Между простыми человеческими чувствами и высшим долгом перед всем миром выбрать второе и пожертвовать первыми — это мудрое решение.

У Бо поднял голову, посмотрел на Фа Чжи покрасневшими глазами и вдруг горько усмехнулся:

— Фань Бяо и впрямь жалок. Ты... ты ведь совсем не знаешь, что такое любовь.

У Бо на мгновение замолчал:

— Быть может, в прошлом Хуан-ди был прав, но только У Бо с этим не согласен. Мы с ним разные. Я всего лишь обычный обыватель, который всю жизнь хотел лишь держать любимого за руку и собирать ракушки на морском берегу. Только... этому больше не сбыться. Никогда больше.

В этот момент У Бо наконец разрыдался в голос, словно брошенный ребенок. Только он один знал, что потерял он вовсе не барабан — он потерял всю свою душу...

Когда я люблю тебя, судьба заставляет меня убить тебя своими руками; когда я дорожу тобой, судьба не позволяет мне удержать тебя...

Как же изменчива жизнь: у тебя есть тысячелетие на ожидание мимолетной встречи, а я... как мне отыскать хоть малейший след твоего присутствия в этом огромном мире?

Глава четырнадцатая. Хоу Цин (часть первая)

После гибели Хоу Цин пал в бою, и его тело осталось лечь в пустынных землях. Злоба в нем крепла день ото дня, и в конце концов он заполучил остатки духи зверя Цянь, превратившись в Прародитель зомби.

Фань Бяо захлопнул книгу. Бессмысленный роман. Он покачнулся в кресле-качалке, а раннеосеннее солнце, мягко согревая, лилось сверху.

— Наступила осень, похолодало.

Мужчина принес тонкое пуховое одеяло, укрыл Фань Бяо, а затем слегка склонил голову и принялся вглядываться в каждую черточку его лица, словно боялся, что никогда не насмотрится, — так, будто хотел вырезать этот образ в самом сердце.

— Чи Ю, я не Ин Гоу, — снова попытался объяснить Фань Бяо.

Пробыв у этого мужчины уже около двадцати дней, он, разумеется, понял, что тот самый Чи Ю, сбежавший из Безначального ад.

Чи Ю равнодушно улыбнулся:

— Возможно! Характерами вы действительно отличаетесь.

Фань Бяо поднялся на ноги, но в тот же миг его накрыла волна головокружения. Тело качнулось, и лишь с трудом ему удалось устоять.

Чи Ю смертельно испугался, что тот упадет, но не смел касаться его опрометчиво, поэтому просто замер в защитной позе — зрелище довольно странное для столь рослого мужчины.

— Тебе следует поесть.

Фань Бяо покачал головой:

— Не нужно, я привык.

— Ты же понимаешь: если будешь и дальше так себя изматывать, твои раны не заживут до конца дней. Бессмертный и неуязвимый, ты вынужден влачить существование в полуразрушенной оболочке. Тебе это не по душе, ведь прежде ты никогда не был столь слаб.

Чи Ю тревожно умолк, не решаясь добавить, что бесконечное затягивание этого состояния может привести лишь к гибели...

— Ты знаешь, как умер зверь Цянь? — Фань Бяо сменил тему.

Чи Ю на мгновение засомневался:

— Разве его не запечатали Нюйва и Фуси?

Фань Бяо покачал головой:

— То было всего лишь заточение, от него не умирают.

Он сделал паузу, и оранжевые лучи закатного солнца, упав на его лицо, окрасили кожу в неестественную мертвенную бледность.

— Когда я только пробудился в этом мире, у меня появился питомец — нечто среднее между кошкой, собакой и оленем. Хоть он и выглядел свирепо, он мне очень полюбился. Позже...

Фань Бяо умолк, мысленно возвращаясь в те далёкие дни. В тот момент, когда он заполучил зверя Цянь, он был несказанно рад. Большая часть сил зверя тогда была запечатана, и Фа Чжи вытащил его из печати, преподнеся Фань Бяо в подарок как забавную игрушку, чтобы тот не скучал. Тогда Фань Бяо был поистине безумно счастлив, целыми днями только и делал, что играл с этим зверем. Вот только позже... он, никогда не нуждавшийся в пище, обезумел от голода и в беспамятстве загрыз зверя насмерть. Глядя на бездыханное тело, Фань Бяо испытал невыносимую боль. Ему было жаль первый подарок, преподнесенный Фа Чжи, и он страшно боялся, что Фа Чжи узнает о совершенном им убийстве. И тогда он отдал зверю Цянь каплю своей крови цзянши...

— Позже я даровал тому питомцу каплю крови цзянши, и с тех пор его стали называть предком всех цзянши.

— Разве не говорят, что зверь Цянь разделил свой остаток духи на три части: одна вселилась в Нюй Ба, породив то, что в последующие века стали называть Ханьба, вторая слилась с Хоу Цин, а третью впитали ветви деревьев, превратившись в Цзянчэнь? Если уж тот зверь вкусил твоей крови, он закономерно должен был обратиться в цзянши, откуда же тогда взялись разделенные души?

— Потому что... кое-кто помешал обращению. Настоящее появление на свет Ханьба, Хоу Цин и Цзянчэнь произошло благодаря моей крови, заключенной в расколотой душе зверя.

Фань Бяо до сих пор помнил мрачное выражение лица Фа Чжи, когда тот ворвался внутрь. Одним ударом меча он разрубил тело, охваченное процессом превращения в цзянши, и уже собирался уничтожить дух зверя, но Фань Бяо остановил его, благодаря чему осколок души и сумел ускользнуть. Тогда Фань Бяо еще не понимал, к каким последствиям приведет этот поступок, он лишь знал, что не хочет, чтобы его первый подарок так просто исчез.

Если вдуматься, за те тысячи лет, что они провели вместе, Фа Чжи, должно быть, не раз хотел убить его...

— С тех пор ты больше не прикасался к пище?

Фань Бяо кивеньком подтвердил его слова. Он больше не смел отнимать жизни у живых существ, потому что не хотел огорчать Фа Чжи. С той поры, даже сгорая от безумного голода, он не прикоснулся ни к одному человеку или живому существу, смертельно боясь повторить прошлую ошибку.

— Тебе жаль убивать живое? — снова спроил Чи Ю.

— Нет. Что мне люди, что прочие живые творения? Да и ты — какое мне до вас дело? Просто мне невыносимо думать, что кто-то может хоть капельку разочароваться во мне.

Губы едва приоткрылись, но каждое слово разило прямо в сердце. Выходит, я для тебя — точно такая же часть этого бесчисленного множества живых существ, что не могут ни привлечь твоего взгляда, ни тронуть твое сердце?

Чи Ю изогнул уголки губ и горько усмехнулся:

— До чего же ты бесчувственна!

— Бесчувственность лучше избытка чувств. — Фань Бяо вздохнул. — Мне пора возвращаться, спасибо за гостеприимство в эти дни.

Конечно же, остаться здесь он решил по собственной воле. Слова Фа Чжи, сказанные в тот день, до сих пор звучали в ушах, давя так сильно, что трудно было дышать. Фань Бяо не знал, как теперь смотреть ему в глаза, но даже несмотря на это, какая-то глупая часть его существа всё равно рвалась назад, к Фа Чжи — пусть даже для того, чтобы просто смотреть на него издалека, ему было бы достаточно.

Фань Бяо поднялся, собираясь уходить. Чи Ю не стал его удерживать — лишь проводил взглядом его удаляющуюся фигуру и вдруг бросил вслед:

— Он ничего не смыслит в чувствах. Даже если ты вырвешь ради него собственное сердце и покажешь ему, он останется равнодушен. Неужели ты думала, что за эти тысячи лет смогла занять хоть уголок в его сердце?

Фань Бяо ничего не ответил и через несколько шагов окончательно растворился в поле зрения Чи Ю...

Небеса были неблагосклонны: стоило Фань Бяо покинуть жилище Чи Ю, как небо разверзлось проливным дождем. Крупные, с горошину, капли хлестали по телу, оставляя легкие покалывания. Словно не чувствуя боли, Фань Бяо ббрел под этим ливнем, одинокая душа, проходящая через очищение.

http://bllate.org/book/32762/4007963