Готовый перевод My Zombie Cub Learns English / Ты мой зомби-малыш: Уроки выживания и любви: Глава 7

Видя, что У Бо изрядно напуган, Фань Бяо перестал над ним подшучивать, небрежно снял с запястья цепочку и протянул её спутнику. Цепочка выглядела донельзя просто: на чёрный шнурок было нанизано всего две бусины — одна красная, другая синяя. Со стороны она казалась дешёвкой, каких на уличных развалах продают пучками по пять юаней.

— Что это? — спросил У Бо, принимая цепочку.

— Браслет. Эта синяя бусина — внутренняя жемчужина Инлуна, она поможет тебе дышать под водой. А красная принадлежит Фэнхуану. В этих водах кишит бесчисленное множество обиженных духов, а Фэнхуан как раз служит главным врагом всей этой нечисти — благодаря ей тебя не сожрнут мертвецы. Когда-то мне показалось, что вещица красивая, вот я и выковырял их. Ну а эта верёвка… волосы одного старого хрыча. Если возьмёшь её с собой, то точно не заблудишься в Подземном Море. На самом деле те волосы он выпрашивал у того человека очень долго, завязав их в узел; это было единственное, что тот оставил ему на память…

Мысленно я подумал, что мой друг цзянши чертовски богат — выковырять внутренние жемчужины Инлуна и Фэнхуана только потому, что захотелось? Разве так можно?!

— Пошли.

Одним пинком Фань Бяо сбросил остолбеневшего У Бо в Подземное Море, а следом сиганул вниз и сам. Он думал лишь о том, что на этот раз непременно должен отыскать его.

Фа Чжи, на этот раз я во что бы то ни стало найду тебя!

Вода Подземного Моря омывала уши, вокруг роились бесчисленные мертвецы. Подземное Море не имело дна, оставляя лишь безнадежную тьму и накатывающий волнами страх.

Фань Бяо вдруг вспомнилось то, что было тысячу лет назад. Тогда он ещё был своенравным, ничего не боящимся маленьким цзянши. У него не было воспоминаний о прошлой жизни, и первым человеком, которого он увидел, открыв глаза, оказался Фа Чжи. Тот стоял на берегу Подземного Моря в чёрных одеждах: соболиные брови, звёздчатые глаза, — казалось, каждую черту его лица небесные божества любовно высекали резцом, отчего он выглядел острым и опасным, словно обнажённый меч. Он стоял прямо перед ним, и хотя вокруг Подземного Моря царил непроглядный мрак, благодаря ему всё вокруг казалось упавшей с небес рекой из звёзд. Фань Бяо не мог забыть тот взгляд. Он думал, что именно тот миг предрешил всю его погоню длиною в жизнь…

Именно так: не ведая тоски по разлуке, познал горечь тоски…

Фа Чжи говорил, что он — Хундунь. Когда Паньгу ещё не сотворил небо и землю, всё мироздание пребывало в первородном хаосе, и он сам был этим Хундунем.

— Разве Паньгу не расколол хаос одним ударом топора? Почему же ты тогда всё еще жив? — вопрошал тогда маленький цзянши Фа Чжи, но тот так и не ответил на его вопрос.

Позже маленький цзянши следовал за Фа Чжи от эпохи Яньди и Хуанди к временам Яо и Шуня, а от них — к правлению Цинь Шихуанди. Невежественный маленький цзянши постепенно постигал мир, но оставался всё таким же упрямым и своевольным. Те внутренние жемчужины Инлуна и Фэнхуана маленький цзянши добыл как раз в те времена. Хотя в той битве он получил тяжелейшие ранения и едва не вернулся к состоянию чистого хаоса, он всё равно победил, потому что хотел сделать подарок и преподнести его тому человеку своими руками.

Фань Бяо до сих пор помнил, как маленький цзянши с ещё не зажившими ранами держал в руках ту цепочку и, словно величайшее сокровище, поднёс её Фа Чжи. На лице того застыл ледяной взгляд, и он произнес:

— Зря я тогда пожалел тебя и оставил в живых. Ты и впрямь лишён души и разума, сущее бедствие.

Каждое слово разило прямо в сердце. Даже если у маленького цзянши, казалось, вовсе не было сердца… Сердца у него не было, но оно болело; слёз не было, но лилась кровь. Он думал, что в тот момент Фа Чжи наверняка хотел его убить, но просто не сдержался и пощадил…

Позже… позже маленький цзянши стал послушным, перестал убивать и больше не своевольчал, учась быть похожим на человека…

Пока в один прекрасный день маленький цзянши не сказал Фа Чжи:

— Господин Хаос, моё сердце принадлежит тебе. Разве твоё не таково же?

В тот момент Хундунь долго молчал, а затем произмолвил:

— Если исполнишь два моих условия, я дам тебе ответ, когда вернусь.

— Какие два условия?

— Охраняй Душу Человеческого Императора из поколения в поколение в мире и покое, и следи за своими речами и поступками, не твори зла. Тогда я непременно вернусь.

— Хорошо!

Вскоре Хундунь исчез. Маленький цзянши сдержал обещание и век за веком оберегал Душу Человеческого Императора, больше не позволяя себе капризов и вольностей. Он в одиночестве шёл из глубокой древности в современность, однако Хаос так и не вернулся…

Глава седьмая. Подземное Море (2)

Если ты никогда не держал меня в своём сердце, к чему было давать пустые обещания?

Прошлое пронеслось мимо, словно дымка, и Фань Бяо уже не мог разобрать, было ли это чувство обидой, гневом или любовью…

Оба плыли ко дну Подземного Моря. Чем глубже они погружались, тем слабее становился свет, пока вокруг окончательно не сделалось черно хоть глаз выколой. Они плыли бог знает сколько времени, и когда У Бо уже решил, что сейчас сам превратится в ещё одного блуждающего по Подземному Морю призрака, впереди забрезжил слабый лучик света. Подплыв ближе, они разглядели нечто невероятное: в зловещей морской пучине парило затерянное в воде оазис!

Однако это зеленеющее пространство виднелось нечётко, словно бескрайние просторы земли, которые невозможно оком объять с одного взгляда.

У Бо пришёл в дикий восторг. Сообразив, что под водой он не сможет издать ни звука, он принялся мычать в сторону Фань Бяо, яростно тыкая пальцем в оазис.

— В чём дело? — спросил Фань Бяо, совершенно не понимая, отчего У Бо так взбудоражен.

У Бо опешил:

— Ой, оказывается, разговаривать можно! Смотри-ка, здесь есть суша! Тьфу ты, чудеса да и только: в таком месте — и вдруг оазис, да ещё и парящий в воздухе! Людям определенно стоит у них поучиться: если овладеть такой технологией… просто красота!

Оазис? Фань Бяо вгляделся вперёд: перед ним расстилалась лишь угрюмая вода и извивающиеся в ней мертвецы. Никакого оазиса там не было и в помине. Тут его осенило: оказывается, в Чистую Землю нельзя было войти не потому, что проход закрыт, а потому, что её попросту не видел никто, кроме людей…

Фань Бяо подплыл ближе, схватил У Бо за руку и произнес:

— Пойдём, отправимся к этой земле.

У Бо посмотрел на сжавшую его руку — тонкую, с чётко очерченными суставами, — и впрямь красивую, только абсолютно лишённую тепла.

— Эй, братец, ты случаем не запал на меня? С чего это вдруг за ручки браться? Хоть я и писаный красавец, но я убеждённый натурал, так что любить меня тебе бесперспективно.

— Я не вижу эту землю. Только ты можешь провести меня внутрь.

Услышав это, У Бо больше не стал болтать попусту и, крепко держа Фань Бяо за руку, прямиком поплыл к Чистой Земле.

Обитатели Подземного Моря не ощущали присутствия Чистой Земли, но сам У Бо чувствовал от сияющей зелени необычайное притяжение. Ближе, ещё ближе… пока они окончательно не переступили границы этого пространства. Ощущение было таким, будто возвращаешься в материнское лоно — родное, тёплое…

— Как же здесь… красиво! — восхитился У Бо.

Перед его глазами расстилалась вовсе не крошечная рощица, а бескрайний материк. Зелёные кроны деревьев укрывали нежную траву, молодые побеги поддерживали цветы, а разноцветные бабочки порхали вокруг, словно дивные сияющие эльфы, являя собой образ чистейшей красоты.

http://bllate.org/book/32762/4007955